obligé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para obligé no dicionário francês»inglês

I.obligé (obligée) [ɔbliʒe] VERBO Part perf

obligé → obliger

II.obligé (obligée) [ɔbliʒe] ADJ

1. obligé (contraint):

obligé de faire

forced to do

être obligé de faire

to have to do

je suis obligé de partir

I must go now, I have to go now

se voir obligé de faire

to be forced to do

je suis bien obligé de vous croire

I have no choice ou option but to believe you

vous n'êtes pas obligé d'accepter

you don't have to accept

ne te crois pas obligé d'être désagréable irón

you don't have to be unpleasant

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc/d'avoir fait

to be obliged ou grateful to sb for sth/for doing

3. obligé (fatal):

obligé (obligée) coloq

inevitable

c'était obligé

it was inevitable, it was bound to happen

4. obligé (indispensable):

obligé (obligée)

essential

un passage obligé (pour) fig

a prerequisite (for)

III.obligé (obligée) [ɔbliʒe] SUBST m (f)

1. obligé (personne) formal:

être l'obligé de qn

to be obliged ou indebted to sb

2. obligé JUR (débiteur):

obligé (obligée)

obligor

principal obligé

principal obligor

Veja também: obliger

I.obliger [ɔbliʒe] VERBO trans

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger JUR bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II.s'obliger VERBO reflex

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III.obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

I.obliger [ɔbliʒe] VERBO trans

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger JUR bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II.s'obliger VERBO reflex

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III.obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se sentir moralement obligé de faire

to feel morally obliged to do

Traduções para obligé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

with piano obbligato

avec piano obligé

obbligato

obligé

to be called away

être obligé de s'absenter

to be contractually bound to do

être obligé par contrat de faire

compel

obliger (to do de faire)

to feel compelled to do

se sentir obligé de faire

you are under no constraint

vous n'êtes en rien obligé

to feel impelled to do

se sentir obligé de faire

you don't have to tell him, nor should you

tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter

obligé no Dicionário PONS

Traduções para obligé no dicionário francês»inglês

obligé(e) [ɔbliʒe] ADJ

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

vital

obligé(e) (inévitable)

inevitable

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

to be obliged to sb for sth

I.obliger [ɔbliʒe] VERBO trans

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II.obliger [ɔbliʒe] VERBO reflex (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

Traduções para obligé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

obliged

obligé(e)

compulsory by law

obligé(e) par la loi

to feel impelled to +infin

se sentir obligé de +infin

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

to necessitate sb's doing sth

obliger qn à faire qc

to bulldoze sb into doing sth

obliger qn à faire qc

to be bound to +infin

être obligé de +infin

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

obligé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être obligé à qn de qc

to be obliged to sb for sth

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

obliger qn à rendre des comptes

to bring sb to book

obliger qn à tenir sa promesse

to hold sb to his/her word

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb doing sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'équipage, épuisé, assoiffé, affamé, est obligé de se tenir à distance des côtes où il risquerait de s'écraser.

fr.wikipedia.org

Malheureusement la présence de quelques colibacilles ont obligé à la déclarer non potable.

fr.wikipedia.org

Il envisage la guerre du point de vue d'un participant qui, en dépit de réserves morales, est obligé d'obéir.

fr.wikipedia.org

Au cours de ces travaux, le maire se voit obligé de débloquer des fonds supplémentaires pour des travaux urgents : murs de l'abside ruinés, voûtes lézardées.

fr.wikipedia.org

À mesure que tombaient ses vétérans, il se voyait obligé d'organiser des troupes de remplacement où qu'il se trouvât.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement a été obligé de prendre des précautions pour qu’il n’y ait pas de désordre.

fr.wikipedia.org

À cause d'une blessure à la selle, il est obligé de pédaler de travers pour atténuer ses souffrances.

fr.wikipedia.org

L’élevage du ver à soie est l’accompagnement obligé de la sériciculture dans les trois départements.

fr.wikipedia.org

Étienne vient l'assiéger, et il est obligé de se rendre à Noël 1137.

fr.wikipedia.org

Cela l’a obligé à augmenter sa charge de travail au point de ruiner sa santé.

fr.wikipedia.org