honoris causa no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para honoris causa no dicionário francês»inglês

honoris causa [ɔnɔʀiskoza] ADJ

honoris causa docteur:

honoris causa

honorary

il est docteur honoris causa de l'université d'Oxford

he's an honorary doctor of the university of Oxford

être nommé docteur honoris causa

to be awarded an honorary doctorate

Traduções para honoris causa no dicionário inglês»francês

honorary doctorate, degree

honorifique, honoris causa

Traduções para honoris causa no dicionário francês»inglês

I.causer [koze] VERBO trans

1. causer (provoquer):

causer

to cause

causer la mort de qn accident, conflit:

to cause sb's death

causer de la peine à qn

to cause sb grief

elle m'a causé de gros ennuis

she caused me a lot of trouble

causer des surprises/un scandale

to cause surprise/a scandal

causer du tort à qn

to wrong sb

la Bourse/ma santé m'a causé des soucis

the stock exchange/my health has given me cause for concern

2. causer (discuter de):

causer coloq

to talk

elles ont causé philosophie toute la soirée

they talked philosophy all evening

causer travail ou boutique

to talk shop

II.causer de VERBO trans

causer de trans obj indir:

causer de

to talk about (avec qn with sb)

causer longuement d'une affaire

to talk about a matter at length

causer de choses et d'autres

to talk about this and that

causons un peu de ton avenir

let's have a chat about your future

III.causer [koze] VERBO intr

causer

to talk (avec qn to sb, à propos de about)

hé, je te cause coloq!

hey, I'm talking to you!

cause toujours tu m'intéresses! irón

fascinating, I'm sure! irón

Veja também: pluie

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

Expressões:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie coloq

he wasn't born yesterday coloq

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party coloq

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining prov

honoris causa no Dicionário PONS

Traduções para honoris causa no dicionário francês»inglês

causer¹ [koze] VERBO trans (provoquer)

causer

to cause

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer² [koze] VERBO trans, intr

1. causer:

causer (parler)

to talk

causer (sans façon)

to chat

assez causé! coloq

enough said!

je te/vous cause! coloq

I'm talking to you!

cause toujours! coloq

keep talking!

2. causer coloq (médire):

faire causer

to be the talk of the town

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le 3 octobre 2009, elle est faite docteur honoris causa de la faculté de médecine vétérinaire et de zootechnie de l'université suédoise des sciences agricoles.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi été plus de 50 fois docteur honoris causa.

fr.wikipedia.org

En 2010, l'université lui a décerne un doctorat honoris causa.

fr.wikipedia.org

Le 27 novembre 1928 lui fut conféré le titre de docteur honoris causa en sciences agraires.

fr.wikipedia.org

En 1862, il reçoit le titre de docteur honoris causa de l’université de Bâle.

fr.wikipedia.org

Il a été nommé docteur honoris causa de l'université du Havre en 1987 pour son rôle pionnier dans le domaine de la résonance acoustique.

fr.wikipedia.org

Il est promu docteur honoris causa de l'université de Berne en 1902.

fr.wikipedia.org

Il est récipiendaire de sept doctorats honoris causa.

fr.wikipedia.org