bonheurs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bonheurs no dicionário francês»inglês

bonheur [bɔnœʀ] SUBST m

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) formal:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

Expressões:

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

one man's meat is another man's poison prov

l'argent ne fait pas le bonheur prov

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? coloq

did you find what you wanted?

porte-bonheur <pl porte-bonheur, porte-bonheurs> [pɔʀt(ə)bɔnœʀ] SUBST m

porte-bonheur

lucky charm, good-luck charm

offrir du muguet porte-bonheur

to give lily-of-the-valley for good luck

bonheur-du-jour <pl bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] SUBST m

bonheur-du-jour

escritoire, writing desk

bonheur national brut [bɔnœʀ nasjɔnal bʀyt] SUBST m

bonheur national brut

gross national happiness

Traduções para bonheurs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

felicities

bonheurs mpl lit

happiness

bonheur m

lucky charm

porte-bonheur m inv

domestic bliss

bonheur m familial

lucky mascot

porte-bonheur m inv

birthstone

pierre f porte-bonheur

bonheurs no Dicionário PONS

Traduções para bonheurs no dicionário francês»inglês

bonheur [bɔnœʀ] SUBST m

1. bonheur (état):

bonheur

happiness

2. bonheur (chance):

bonheur

luck

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

porter bonheur à qn

to bring sb (good) luck

Expressões:

ne pas connaître son bonheur

not to know one's luck

par bonheur

luckily

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m inv

porte-bonheur

good-luck charm

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

évanoui(e) bonheur, rêve

vanished

éphémère bonheur

short-lived

précarité d'un bonheur

fragility

Traduções para bonheurs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

happiness

bonheur m

lucky mascot

porte-bonheur m

birthstone

pierre f porte-bonheur

hit-or-miss

au petit bonheur la chance

lucky charm

porte-bonheur m

bonheurs Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

un semblant de bonheur/vérité

a semblance of happiness/truth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

ne plus se sentir de joie/bonheur

to be beside oneself with joy/happiness

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

porter bonheur à qn

to bring sb (good) luck

ne pas connaître son bonheur

not to know one's luck

bonheur/amitié sans nuage(s)

untroubled happiness/friendship

resplendissant de bonheur/joie

to be radiant with happiness/joy

avoir le bonheur de posséder qc

to be blessed with sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les bonheurs possibles des uns et des autres s'entrecroisent sans jamais se trouver.

fr.wikipedia.org

Une litanie de mots, d'heures effacées et revécues, de bonheurs révolus, de tendresses éclopées.

fr.wikipedia.org

Après une rencontre avec des chats porte-bonheurs, ils trouvent l'indice suivant.

fr.wikipedia.org

L'angoisse y bat sourdement sous des bonheurs d'expression exceptionnels.

fr.wikipedia.org

Les tisons du tantad sont emportés comme porte-bonheurs par les pèlerins.

fr.wikipedia.org