animer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para animer no dicionário francês»inglês

I.animer [anime] VERBO trans

1. animer (diriger):

animer débat, groupe, atelier, cérémonie

to lead

animer stage, séjour, exposition, festival

to run

animer stage, séjour, exposition, festival

to present

animer stage, séjour, exposition, festival

to host

animer émission, spectacle

to emcee americ

animer revue, association, club

to run

animé par groupe, spectacle, atelier

organized by

animé par mouvement

led by

animé par TV

hosted by, presented by

2. animer (rendre vivant):

animer quartier, ville, région

to liven up

animer quartier, ville, région

to brighten up

animer récit, réunion, conversation

to liven up

3. animer (inspirer) sentiment, désir, volonté:

animer personne, équipe, peuple, entreprise

to drive (on)

4. animer (rendre brillant) excitant, joie:

animer regard, expression

to put a sparkle into

une lueur d'intérêt anima son visage

his/her face brightened with interest

5. animer (insuffler la vie):

animer literal âme, vie: corps, matière

to animate

animer fig artiste, lumière: œuvre

to bring [sth] to life

II.s'animer VERBO reflex

1. s'animer (devenir vif):

s'animer conversation, débat:

to become lively

s'animer réunion, jeu:

to liven up

s'animer visage, expression:

to light up

s'animer orateur, participant:

to become animated

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

2. s'animer (s'agiter):

s'animer lieu public, auditoire:

to come to life

le quartier commence à s'animer dès huit heures

from eight o'clock onwards the area begins to liven up

3. s'animer (prendre vie):

s'animer

to come to life

un film où les objets s'animent

a film in which (the) objects come to life

Traduções para animer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enliven conversation, meal

animer

emcee

animer

animate person, cartoon

animer

animate person

animer

to grow or get heated debate, argument, person:

s'animer

liven up

s'animer

liven up event, evening

animer

pep up party, team

animer

hot up match:

s'animer

host RÁDIO, TV

animer

to moderate over sth debate

animer

animer no Dicionário PONS

Traduções para animer no dicionário francês»inglês

I.animer [anime] VERBO trans

1. animer (mener):

animer débat, groupe, entreprise

to lead

animer émission

to present

2. animer (mouvoir):

animer

to drive

3. animer (égayer):

animer qc

to liven sth up

4. animer (ressusciter):

animer

to revive

II.animer [anime] VERBO reflex

s'animer yeux

to light up

s'animer conversation, rue

to liven up

s'animer statue

to come to life

Traduções para animer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enliven

animer

liven up

animer

liven up

s'animer

animate

animer

vitalize

animer

compère

animer

stimulate conversation

animer

brighten (up) face

s'animer

host

animer

perk up

s'animer

animer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

animer qc

to liven sth up

s'animer yeux

to light up

s'animer conversation, rue

to liven up

s'animer statue

to come to life

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au total, près de 30 personnes animent la shishi-odori.

fr.wikipedia.org

Malgré leur peu de saillie, les avant-corps, dernier souvenir des tours médiévales, suffisent à « animer » la façade.

fr.wikipedia.org

Le patolli apparaît ainsi comme un jeu avec le destin, dans lequel on cherche des présages, où l'on parie pour animer la partie.

fr.wikipedia.org

Cortone privilégie un récit animé par de nombreux personnages.

fr.wikipedia.org

Tous les dignes corses sont animés du plus beau feu, du plus intrépide courage, du zèle le plus ardent pour la liberté.

fr.wikipedia.org

Ce groupe est animé et dirigé de manière collégiale par ses membres, sans exclusive de statut.

fr.wikipedia.org

Il va devenir aussi une voix importante dans le doublage de dessin animé et plus particulièrement de manga.

fr.wikipedia.org

Des jouets animés en sont les principales vedettes.

fr.wikipedia.org

Des bossages et des éléments de décoration néo-classiques plaqués autour des fenêtres animent la façade.

fr.wikipedia.org

Cette série, toujours en cours, raconte les aventures du petit-fils du gentleman-cambrioleur à travers de nombreux formats (mangas, animés, films).

fr.wikipedia.org