Traduções para „viation“ no dicionário Francês » Alemão

vision [vizjɔ͂] SUBST f

1. vision (faculté):

vision

Sehen nt

vision déficiente

vermindertes Sehvermögen nt

2. vision (perception avec appareil):

vision

Sicht f

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

3. vision (action de voir qc):

vision

Anblick m

vision d'un phénomène

Betrachten nt

vision d'un film, spectacle

Anschauen nt

4. vision:

vision (conception)

[An]sicht f

vision d'un avenir

Vorstellung f

vision d'une Europe, éducation

Auffassung f

vision d'une Europe, éducation

Vorstellung f

vision (image mentale) de la mort, l'avenir

Vision f

vision de la vie/du monde

Lebens-/Weltanschauung f

avoir une vision optimiste/réaliste de qc

etw optimistisch/realistisch sehen

c'est ma vision des choses/du problème

so sehe ich die Sache/das Problem

5. vision (apparition):

vision

Vision f

vision REL

Vision

vision REL

Erscheinung f

avoir des visions coloq

Halluzinationen haben

6. vision (spectacle):

vision d'horreur, de paix

Bild nt

une vision de cauchemar

eine Schreckensvision

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens

dation [dasjo͂] SUBST f

dation d'œuvres d'art

Schenkung f

la dation Picasso

die Picasso-Schenkung

dation en paiement

Hingabe f an Zahlungs statt antiq

nation [nasjɔ͂] SUBST f

1. nation (peuple):

nation

Volk nt

être attaché(e) à sa nation

nationalbewusst sein

2. nation POL:

nation (pays)

Nation f

nation culturelle

Kulturnation

l'Europe des Nations

das Europa der Nationen

les Nations Unies

die Vereinten Nationen

ration [ʀasjɔ͂] SUBST f

ration

Ration f a. fig

ration MILITAR

Ration

vous avez tous eu la même ration

ihr hattet alle gleich viel

ration de pain/viande

Brot-/Fleischration

ration de croissance

Extraportion f während des Wachstums

ration d'entretien

Erhaltungskost f

ration de survie

Überlebensration

ration alimentaire

täglicher Nahrungsbedarf

arrête, il a eu sa ration!

hör auf, es reicht!

ovation [ɔvasjɔ͂] SUBST f

ovation

stürmischer Beifall sem pl

ovation

Ovation f elev

une ovation debout

stehende Ovationen pl

recevoir une ovation

stürmischen Beifall ernten

faire une ovation à qn

jdm stürmischen Beifall klatschen

faire une ovation à qn

jdm Ovationen bereiten elev

ils se levèrent pour lui faire une chaleureuse ovation

sie brachten ihm stehende Ovationen dar

station [stasjɔ͂] SUBST f

1. station TRANSP:

station

Station f

station

Haltestelle f

station de bus

Omnibushaltestelle

station de taxis

Taxistand m

station de taxis

Halteplatz m

2. station AUDIOVIS:

station (émetteur)

Sender m

station [de radio]

Rundfunksender

station [de radio]

Radiostation f

station privée

Privatsender

3. station TÉC:

station

Station f

station expérimentale

Versuchsanstalt f

station météorologique aéronautique

Flugwetterwarte f

station orbitale/spatiale

[Welt]raumstation

station radar

Radarstation

4. station REL:

station

Station f

station de la croix [ou du chemin de Croix]

Kreuzwegstation f

les quatorze stations du chemin de Croix

die vierzehn Stationen des Kreuzwegs

5. station (ville, village):

station balnéaire

Badeort m

station de sports d'hiver

Wintersportort

station thermale

Kurstadt f

station thermale

[Thermal]kurort

station thermale spécialisée dans le traitement des rhumatismes

Rheumabad f

station thermale d'hiver

Winterkurort

6. station (fait de s'arrêter):

station

Station f [o. Halt m] machen

7. station (position):

station

Haltung f

station verticale/couchée

aufrechte Haltung/liegende Stellung

II . station [stasjɔ͂] COMPUT

station d'accueil

Andockstation f

station d'accueil

Docking-Station f

station d'épuration

Kläranlage f

station [d']essence

Tankstelle f

diction [diksjɔ͂] SUBST f

diction

Sprechweise f

diction

Diktion f formal

prendre des cours de diction

Unterricht in Sprecherziehung Dat nehmen

viatique [vjatik] SUBST m lit

1. viatique (équipement de voyage):

viatique

[Marsch]gepäck nt

donner une pomme à qn pour tout viatique

jdm nur einen Apfel als Wegzehrung mitgeben

2. viatique (soutien):

un précieux viatique

ein wertvolles Kapital

3. viatique REL:

viatique (communion)

letzte Kommunion

viatique (communion)

Viatikum nt téc

violon [vjɔlɔ͂] SUBST m

1. violon:

violon

Violine f

violon

Geige f

cours de violon

Geigenunterricht m

2. violon (musicien):

violon

Geige f

3. violon coloq (prison):

violon

Arrestzelle f

Expressões:

accorder ses violons

sich einigen

accorder ses violons

sich abstimmen

c'est comme si on pissait dans un violon coloq

das ist für die Katz coloq

II . violon [vjɔlɔ͂]

violon d'Ingres

Steckenpferd nt

violon d'Ingres

[künstlerisches] Hobby nt

action [aksjɔ͂] SUBST f

1. action (acte):

action

Tat f

accomplir [ou faire] une bonne action

eine gute Tat vollbringen

2. action sans pl (fait d'agir):

action

Handeln nt

action

Handlung f

action juridique

Rechtshandlung téc

un homme d'action

ein Mann der Tat

aimer l'action

es gernhaben, wenn viel los ist

entrer/être en action

in Aktion treten/sein

mettre un projet en action

ein Projekt in die Tat umsetzen

passer à l'action

etwas unternehmen

passer à l'action

zur Tat schreiten elev

assez de paroles, de l'action!

genug geredet, jetzt muss gehandelt werden!

3. action sans pl (démarche):

action

Vorgehen nt

action

Aktion f

action du gouvernement

Maßnahme f

grande action

Großaktion

lancer une grande action

eine Großaktion starten

action publicitaire

Werbeaktion

action publicitaire

Werbemaßnahme

action caritative

wohltätige Aktion

action menée dans le conflit du travail

Arbeitskampfmaßnahme

4. action:

action (effet)

Wirkung f

action d'une loi

Auswirkung

action (intervention) du gouvernement, ministre

Eingreifen nt

action en profondeur

Tiefenwirkung

sous l'action de l'humidité/du soleil

durch die Feuchtigkeit/die Sonneneinstrahlung

5. action:

action (péripéties) d'une pièce, d'un film

Handlung f

action (multitude de péripéties)

Action f coloq

action principale/secondaire

Haupt-/Nebenhandlung

l'action du film/de la pièce se passe en Espagne

der Film/das Stück spielt in Spanien

pauvre en action pièce de théâtre, roman

handlungsarm

manquer d'action pièce de théâtre, roman:

handlungsarm sein

ce film manque d'action

in diesem Film passiert nicht viel

ce film manque d'action

dieser Film hat wenig Action coloq

il y a de l'action dans ce film

in diesem Film passiert viel

il y a de l'action dans ce film

dieser Film hat Action coloq

6. action:

action (lutte sociale)

Kampf m

action (mesure ponctuelle)

Aktion f

action syndicale

Kampf der Gewerkschaft/der Gewerkschaften

engager l'action

den Kampf aufnehmen

7. action JUR:

action

Handlung f

action (plainte, demande)

Klage f

action (procédure)

Verfahren nt

intenter [ou introduire] une action contre qn

Klage gegen jdn erheben

intenter [ou introduire] une action contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen elev

entraver l'action de la justice

das Gerichtsverfahren behindern

la partie menant l'action du procès

die prozessführende Partei

action alimentaire/civile

Alimenten-/Zivilklage

action civile jointe

Adhäsionsverfahren téc

action constitutive de licence

Lizenzgestaltungsklage téc

action directe (contre l'assureur)

Direktanspruch m

action hypothécaire/immobilière

Hypotheken-/Immobilienklage

action judiciaire [ou en justice]

Gerichtsverfahren

action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique

Gestaltungsklage téc

action paulienne

Gläubigeranfechtung f téc

action pétitoire

Eigentumsklage

action pétitoire

Vindikationsklage téc

action possessoire/principale

Besitz-/Hauptklage

action relative à une obligation de ne pas faire

Unterlassungsklage

action d'interrompre [ou de suspendre]

Unterbrechungshandlung téc

action de la partie civile accompagnant l'action publique

Nebenklage

action en justice d'un groupement [ou d'une association]

Verbandsklage

action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs

Verbraucherklage

action en justice relative à une diffamation/exécution

Verleumdungs-/Vollstreckungsklage

action en justice relative à une violation

Verletzungsklage

action en justice relative à la violation d'un brevet JUR

Patentverletzungsprozess m

action en paiement d'un effet

Wechselklage téc

action en protection de la clientèle

Kundenschutzklage

action en protection contre le licenciement

Kündigungsschutzklage

action en réparation d'un vice

Mängelklage

action en résiliation du bail pour besoins propres

Eigenbedarfsklage

action en revendication successorale

Erbschaftsklage

action en revendication de la propriété

Eigentumsherausgabeanspruch m téc

action contre une entente

Kartellklage

action devant une juridiction

Verwaltungsklage

action en vue d'obtenir un paiement

Zahlungsklage

action pour cause d'enrichissement

Bereicherungsanspruch m téc

8. action FINAN, BOLSA:

action

Aktie f

émettre des actions

Aktien ausgeben

société par actions

Aktiengesellschaft f

société par actions

AG f

action cotée en Bourse

an der Börse notierte Aktie

action différée/globale/intéressante

Nachzugs-/Sammel-/Spitzenaktie

action gratuite

Gratisaktie

action gratuite [ou de bonus] donnée en prime

Berichtigungsaktie

action nominative

Namensaktie

action nouvelle

Bezugsaktie

action nouvelle

junge [o. neue] Aktie

action privilégiée/provisoire

Vorrechts-/Interimsaktie

action de compagnie d'assurances

Versicherungsaktie

action de garantie [d'administrateur]

Pflichtaktie

action de société industrielle

Industrieaktie

action avec/sans droit de vote

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

action avec/sans droit de vote

Aktie mit/ohne Stimmrecht

action [de valeur] nominale

Nennwertaktie

action de faible valeur nominale

Kleinaktie

action sans valeur nominale

Aktie ohne Nennwert

9. action ECON:

action concertée

konzertierte Aktion

action commune menée temporairement

Gelegenheitsgeschäft nt téc

Expressões:

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] coloq

jds Aktien fallen/steigen coloq

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] coloq

jd sinkt/steigt im Kurs coloq

II . action [aksjɔ͂]

action d'administration

Vorstandsaktie f

action d'apport

Einbringungsaktie f

action d'apport

Gründeraktie

action de cessation JUR

Beendigungsklage f

action de dividende FINAN

Dividendenaktie f

action d'éclat

Glanzleistung f

action de groupe JUR

Gruppenklage f

action au porteur

Inhaberaktie f

action d'utilisation préalable

Vorbenutzungshandlung f téc

III . action [aksjɔ͂] JUR

action en annulation

Aufhebungsklage f

action en annulation d'un/du contrat

Vertragsaufhebungsklage

action en carence JUR

Untätigkeitsklage f

action en constatation de droit

Feststellungsklage f téc

action en diffamation

Beleidigungsklage f

action en dissolution JUR

Auflösungsklage f

action en divorce

Ehescheidungsklage f

action en dommages-intérêts

Schadenersatzklage f

action en dommages-intérêts

Entschädigungsklage

intenter une action en dommages-intérêts contre qn

jdn auf Schadenersatz verklagen

action en exclusion JUR

Ausschließungsklage f

action en garantie JUR

Gewährleistungsklage f

action en modification JUR

Abänderungsklage f

action en nullité JUR

Anfechtungsklage f

action en paiement

Erfüllungsklage f téc

action en radiation

Löschungsklage f

action en rédhibition

Wandlungsklage f

action en restitution JUR

Herausgabeklage f

action en retour au propriétaire JUR

Heimfallsklage f

action en révision JUR

Restitutionsklage f

lotion [losjɔ͂] SUBST f

lotion

Lotion f

lotion pour les mains

Handlotion

lotion capillaire

Haarwasser nt

lotion avant-rasage

Preshave-Lotion

lotion après-rasage

Aftershave-Lotion

lotion après-rasage

Aftershave nt

motion [mosjɔ͂] SUBST f

motion

Antrag m

II . motion [mosjɔ͂]

motion de censure

Misstrauensantrag m

option [ɔpsjɔ͂] SUBST f

1. option (choix):

option

Wahlmöglichkeit f

option

Wahl f

option COMPUT

[Aus]wahlmöglichkeit

option COMPUT

Option f

l'option “découper et coller ”

die Option „Ausschneiden und einfügen“

2. option ESCOLAR:

option (matière à option)

Wahlfach nt

3. option ESCOLAR:

option (filière)

Zweig m

4. option JUR:

option (promesse d'achat)

Vorkaufsrecht nt

prendre une option sur un appartement/une maison

sich das Vorkaufsrecht auf eine Wohnung/ein Haus sichern

5. option AUTOMOB:

option (modèle)

Ausführung f

6. option AUTOMOB:

option (accessoire)

Sonderausstattung f

7. option MILITAR:

option zéro

Nullösung f

II . option [ɔpsjɔ͂]

option d'achat FINAN

Kaufoption f

option d'achat FINAN

Call m

option d'achat de devises

Devisenkaufoption f

option du double

Kauf-Verkaufs-Option f

option de menu COMPUT

Menüpunkt m

option du vendeur

Verkäuferoption f

option de vente

Verkaufsoption f

potion [posjɔ͂] SUBST f

potion antiq:

potion

[flüssige] Arznei

potion magique

Zaubertrank m

onction [ɔ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. onction REL:

onction

Salbung f

2. onction lit (grande douceur):

onction apostolique, ecclésiastique

Güte f

caution [kosjɔ͂] SUBST f

1. caution (garantie):

caution

Bürgschaft f

être libéré(e) sous caution

gegen Kaution freigelassen werden

caution pour le déficit

Schadlosbürgschaft téc

caution pour bonne exécution JUR

Erfüllungsbürgschaft téc

caution bancaire

Kreditleihe f

caution forfaitaire JUR

Pauschalsicherheit f

caution solidaire JUR

selbstschuldnerische Bürgschaft

2. caution (personne qui se porte garant):

caution

Bürge m /Bürgin f

caution JUR

Bürgschaftsnehmer(in) m (f) téc

se porter caution pour qn

für jdn [eine] Bürgschaft leisten

se porter caution pour qn

für jdn bürgen

caution solidaire JUR

Mitbürge/-bürgin téc

deuxième caution, caution supplémentaire

Nebenbürge/-bürgin

caution pour le reste de la dette JUR

Ausfallbürge téc

3. caution (appui):

caution

Rückhalt m

caution

Rückendeckung f

apporter sa caution à qn/qc

jdm/einer S. Rückendeckung geben

recevoir la caution de qn/qc

jds Rückhalt/den Rückhalt einer S. haben

recevoir la caution de qn/qc

Rückendeckung von jdm/durch etw bekommen

Expressões:

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

sous caution (sans certitude)

unter Vorbehalt

sous caution information

unbestätigt

II . caution [kosjɔ͂]

caution de bonne fin

Ausfallbürge m

caution d'exportation JUR

Ausfuhrbürgschaft f

section [sɛksjɔ͂] SUBST f

1. section:

section

Abschnitt m

section d'un parcours

Teilstrecke f

section d'un réseau de transports

Zone f

section de voie [ferrée]

Gleisabschnitt

section de voie [ferrée]

Streckenabschnitt

2. section ESCOLAR:

section (branche)

[Fach]richtung f

3. section JUR, ECON:

section (service)

Abteilung f

section des frais [ou coûts] annexes concommitants

Nebenkostenstelle f

section de recherche expérimentale

Versuchsabteilung

section des oppositions

Einspruchsabteilung

4. section (groupe):

section d'un syndicat

Gewerkschaftsgruppe f

section d'un syndicat MILITAR

Zug m

sections spéciales

Sondereinheiten Pl

5. section MED:

section

Durchtrennung f

6. section (représentation graphique):

section (latérale)

Querschnitt m

section (longitudinale)

Längsschnitt

7. section (diamètre):

section

Durchmesser m

8. section MÚS:

section rythmique

Rhythmusgruppe f

9. section MAT:

section

Schnitt m

bastion [bastjɔ͂] SUBST m

1. bastion (fortification):

bastion

Bastion f

2. bastion (haut lieu):

bastion

Bastion f

bastion

Bollwerk nt

bastion d'un parti politique

Hochburg f

fuir le dernier bastion

aus der letzten Bastion entfliehen

notion SUBST

Entrada criada por um utilizador

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben

édition SUBST

Entrada criada por um utilizador

édition électronique ou numérique f MÉDIA

elektronische Ausgabe f

édition digitale (anglicisme!) f MÉDIA

elektronische Ausgabe f