Traduções para „anficken“ no dicionário Francês » Alemão

enficher [ɑ͂fiʃe] VERBO trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

I . nickel [nikɛl] SUBST m

nickel

Nickel nt

alliage au nickel

Nickellegierung f

extraction de/du nickel

Nickelabbau m

prix du nickel

Nickelpreis m

II . nickel [nikɛl] ADJ inv coloq (impeccable)

nickel

blitzblank coloq

Mickey [mikɛ] SUBST m

Mickey

Mickymaus f

ticket [tikɛ] SUBST m

1. ticket (titre de transport):

ticket

[Fahr]karte f

ticket

Fahrschein m

ticket de métro

U-Bahn-Fahrkarte

ticket d'avion

[Flug]ticket nt

ticket vert

≈ Umweltticket

2. ticket (billet, carte):

ticket

[Eintritts]karte f

ticket de cinéma/de quai

Kino-/Bahnsteigkarte

3. ticket (ticket-repas):

ticket

Essen[s]marke f

4. ticket (numéro d'attente):

ticket

Nummer f

5. ticket (billet donnant droit à un service):

ticket

Marke f

ticket de rationnement/de vestiaire

Lebensmittel-/Garderobenmarke

ticket de parking

Parkschein nt

Expressões:

ticket modérateur

Selbstbeteiligung f

ne payer que le ticket modérateur

nur den Eigenanteil bezahlen

avoir le [ou un] ticket avec qn coloq

bei jdm gut ankommen coloq

elle a un ticket avec lui

sie kommt voll bei ihm an [o. er fährt voll auf sie ab]

II . ticket [tikɛ]

ticket de caisse

Kassenzettel m

ticket de caisse

Kassenbon m

cricket [kʀikɛt] SUBST m

cricket

Kricket[spiel nt ] nt

nickelé(e) [nikle] ADJ

avoir les pieds nickelés

träge sein

enfin [ɑ͂fɛ͂] ADV

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

endlich

te voilà enfin!

da bist du ja endlich!

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

schließlich

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

beziehungsweise

enfin

genauer gesagt

elle est jolie, enfin, à mon sens

sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

4. enfin (marquant la gêne):

enfin

na ja

tu as fait ce travail? – Ben oui... euh... enfin non !

hast du deine Arbeit gemacht? – Natürlich ... äh ... eigentlich [noch] nicht!

5. enfin (bref):

enfin

kurzum

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien

na ja, wir werden es ja sehen

enfin, tu fais pour le mieux

du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, c'est comme ça !

nun ja, das ist eben so!

enfin, ça te regarde, après tout

letztendlich geht es vor allem dich etwas an

7. enfin (tout de même):

enfin

schließlich

enfin

doch [schließlich]

comment, tu ne sais pas la réponse! Enfin, c'est facile !

was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin

komm, komm!

enfin

also wirklich!

enfin, c'est quelque chose, quand même !

das ist doch wirklich allerhand!

enfin parle !

rede doch endlich!

enfin, à quoi tu penses ?

wo denkst du denn hin!

Expressões:

enfin bref

kurz und gut

enfin passons

was soll's coloq

enfin passons

sei's drum coloq

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus

ja, mehr weiß ich auch nicht

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...

wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

il n'a pas dit non, mais enfin, il n'était pas enthousiaste

er hat [zwar] nicht nein gesagt, aber er war auch nicht gerade begeistert

m'enfin coloq

jetzt hört's aber auf coloq

enfin quoi coloq

also wirklich coloq

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !

jetzt reicht's aber langsam! coloq

enfin, c'est vrai, quoi, tu pourrais faire un effort !

stimmt doch auch, du könntest dir wirklich etwas Mühe geben! coloq

infime [ɛ͂fim] ADJ

1. infime:

infime

winzig [klein]

infime minorité

verschwindend [klein]

infime quantité

gering

infime détail

kleinste(r, s)

2. infime (situé au plus bas d'une hiérarchie):

infime condition, rang

niedrig

infime personne

unbedeutend

fiche¹ [fiʃ] SUBST f

1. fiche TÉC, ELETR:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ECON

Kontoblatt nt

fiche d'état civil ADMIN

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

I . ficher¹ [fiʃe] VERBO trans part passé: fichu coloq

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? coloq

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen coloq

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen coloq

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen coloq

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen coloq

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen coloq /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen coloq

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! coloq

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? coloq

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Expressões:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! coloq

II . ficher¹ [fiʃe] VERBO reflex part passé: fichu coloq

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen coloq

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich Dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? coloq

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal calão

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun coloq

aufklinken VERBO

Entrada criada por um utilizador

aufklinken (mit der Klinke öffnen)

ouvrir (avec la poignée)

E-Ticket SUBST

Entrada criada por um utilizador

E[lektronisches] -Ticket nt TRANSP

billet électronique m

E[lektronisches] -Ticket nt TRANSP

e-billet m