Traduções para „poignée“ no dicionário Francês » Alemão

poignée [pwaɲe] SUBST f

1. poignée:

poignée

Griff m

poignée d'une épée

Schaft m

poignée d'une épée

Griff

poignée (dans le bus, la baignoire)

Haltegriff

poignée (aidant à porter qc)

Tragegriff m

poignée du frein à main

Handbremshebel m

poignée de pistolet

Pistolengriff

poignée de la portière

Türgriff

poignée tournante d'un guidon

Drehschaltgriff

2. poignée (quantité):

poignée

Handvoll f

une poignée de riz/de jeunes gens

eine Hand voll Reis/junger Leute

3. poignée COMPUT:

poignée

Joystick m

Expressões:

à [ou par] [pleines] poignées

mit vollen Händen

II . poignée [pwaɲe]

poignée de main

Händedruck m

poignée de main historique

historischer Handschlag

donner une poignée de main à qn

jdm die Hand geben

poignée SUBST

Entrada criada por um utilizador

poignée d'amour (être corpulent (hanches)) f coloq

Pölsterchen fpl coloq humor

poignée d'amour (être corpulent (hanches)) f coloq

Hüftgold nt coloq humor

poignée d'amour (être corpulent (hanches)) f coloq

Speckröllchen fpl coloq humor

poignée d'amour (être corpulent (hanches)) f coloq

Rettungsring m coloq humor

poignée SUBST

Entrada criada por um utilizador

une poignée de minutes (arriver une poignée de minutes plus tard) f

einige wenige Minuten / ein paar Minuten / im Handumdrehen

Exemplos de frases com poignée

poignée tournante d'un guidon

Drehschaltgriff

poignée de main historique

historischer Handschlag

poignée de la portière

Türgriff

poignée de pistolet

Pistolengriff

tourner la poignée

den [Tür]griff [o. am [Tür]griff] drehen

poignée du frein à main

Handbremshebel m

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

une poignée de riz/de jeunes gens

eine Hand voll Reis/junger Leute

donner une poignée de main à qn

jdm die Hand geben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une « sitra » est un flacon en céramique, au corps globulaire dépourvu de col, pourvu d’une poignée et d’un bec sous le bord.

fr.wikipedia.org

D'autres découvertes attestent de la présence de gladiateurs sur le site : des petites statuettes représentant des combattants, de la céramique sigillée représentant des combats de gladiateurs, une poignée de glaive.

fr.wikipedia.org

Au-delà des sourires et poignées de mains pour les photographies officielles, elle se passe dans une ambiance tendue et chacun reste sur ses positions.

fr.wikipedia.org

Poignée pleine ou ordinaire pour espagnolette, de première, deuxième et troisième force, selon sa longueur.

fr.wikipedia.org

Quelques constructions se trouvent sur l'île dont un phare et une poignée d'autres bâtiments techniques à sa pointe nord-est et un appontement sur sa côte nord-ouest.

fr.wikipedia.org

La poignée du couvercle est formée d'une colombe entièrement sculptée, qui fait référence au Saint-Esprit.

fr.wikipedia.org

Seule une petite poignée de chercheurs a étudié les documents en profondeur.

fr.wikipedia.org

Chacun est livré avec sa poignée garde-main, sa mire métallique et une hausse réglable pour déterminer la distance de tir.

fr.wikipedia.org

La carcasse est faite en polymère, avec le grip arrière de poignée facilement remplaçable et disponible dans plusieurs tailles et de formes différentes pour une meilleure prise en main.

fr.wikipedia.org

Le cercueil est généralement en bois de 22 mm d'épaisseur, et obligatoirement équipé d'un dispositif d'étanchéité au fond, et de quatre poignées.

fr.wikipedia.org