Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Wert
s'appelle

I. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBO intr

1. heißen:

heißen
s'appeler
Paul/Brigitte heißen
s'appeler Paul/Brigitte
wie heißt du/heißen Sie?
comment tu t'appelles/vous vous appelez ?
ich heiße Karin
je m'appelle Karin
sie heißt Barbara, nach der Großmutter
elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère
wie soll das Baby heißen?
quel sera le [pré]nom du bébé?
wie heißt diese Straße/dieser Film?
comment s'appelle cette rue/ce film ?

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass
cela veut dire que +Ind
das will nichts/nicht viel heißen
ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose
was soll das heißen?
qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?
soll [o. will] heißen: ...
autrement dit...

3. heißen (lauten):

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“
“oui” se dit “hai” en japonais
das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...
le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...
wie heißt noch gleich deine Devise?
comment c'est déjà ta devise ?

Expressões:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! coloq
alors je veux [bien] être pendu(e) ! coloq
das heißt (in anderen Worten)
c'est-à-dire
das heißt (beziehungsweise)
ou plutôt

II. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBO intr impess

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...
il est dit dans le journal/chez Goethe...
wie heißt es doch so schön, ...
comme on dit si bien, ...

2. heißen elev (nötig sein):

nun heißt es handeln!
maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass
on dit que +Ind
es heißt, dass
il parait (paraît) que +Ind
es heißt, dass
on parle de +Infinitiv
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +Ind

III. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBO trans elev

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen
traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen
demander à qn de se lever
Entrada OpenDict

heißen VERBO

es hieß weiter
il est ajouté / précisé
Präsens
ichheiße
duheißt
er/sie/esheißt
wirheißen
ihrheißt
sieheißen
Präteritum
ichhieß
duhießest
er/sie/eshieß
wirhießen
ihrhießt
siehießen
Perfekt
ichhabegeheißen
duhastgeheißen
er/sie/eshatgeheißen
wirhabengeheißen
ihrhabtgeheißen
siehabengeheißen
Plusquamperfekt
ichhattegeheißen
duhattestgeheißen
er/sie/eshattegeheißen
wirhattengeheißen
ihrhattetgeheißen
siehattengeheißen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

das heißt (in anderen Worten)
c'est-à-dire
wie heißt das Zauberwort?
qu'est-ce qu'on dit ?
nun heißt es handeln!
maintenant, il faut agir !
das heißt, dass
cela veut dire que +Ind
es heißt, dass
on dit que +Ind
wie heißt du?
comment t'appelles-tu ?
das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...
le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...
wie heißt sie [doch] gleich?
comment s'appelle-t-elle déjà?
mit Familiennamen heißt er Braun
son nom de famille est Braun
wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?
comment dit-on “arrivederci” en allemand ?
„ja“ heißt auf Japanisch „hai“
“oui” se dit “hai” en japonais
wie heißt du/heißen Sie?
comment tu t'appelles/vous vous appelez ?
da heißt es Zahlemann und Söhne (das wird viel Geld kosten)
alors là, [il] va falloir casquer [ou raquer] ! coloq
wie heißt noch gleich deine Devise?
comment c'est déjà ta devise ?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.
de.wikipedia.org
Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário