Traduções para „Vinden“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

viander [vjɑ͂de] VERBO reflex coloq

se viander

einen Unfall bauen coloq

viande [vjɑ͂d] SUBST f

1. viande:

viande

Fleisch nt

viande noire

Wild nt

viande froide

kalter Braten

viande séchée

Trockenfleisch

viande de bœuf

Rindfleisch

viande de bœuf

Ochsenfleisch

viande de mouton/de veau

Hammel-/Kalbfleisch

viande de cheval/de porc

Pferde-/Schweinefleisch

2. viande pej coloq (chair humaine):

quel étalage de viande!

das ist ja die reinste Fleischbeschau! coloq

amène ta viande!

los komm, beweg' deine Knochen! coloq

vider

vider

leeren

vider une volaille

das Geflügel ausnehmen

I . vide [vid] ADJ

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben coloq

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. Gen elev

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans pl (abîme):

vide

Tiefe f

vide

Abgrund m

vide

Nichts nt

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide FÍS:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m

vide

Lücke f

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere f

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

Expressões:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten coloq

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt f

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen coloq

I . vingt [vɛ͂] NUM

1. vingt:

vingt

zwanzig

2. vingt (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt vingt ans

zwanzig [Jahre alt] sein/werden

personne de vingt ans

Zwanzigjährige(r) f(m)

période de vingt ans

Zeitraum m von zwanzig Jahren

3. vingt (dans l'indication de l'heure):

à dix heures vingt

um zehn Uhr zwanzig

4. vingt (dans l'indication des époques):

les années vingt

die zwanziger Jahre

5. vingt (dans l'indication de l'ordre):

arriver vingt ou vingt-et-unième

als Zwanzigste(r) oder Einundzwanzigste(r) kommen

II . vingt [vɛ͂] SUBST m inv

1. vingt:

vingt

Zwanzig f

2. vingt (numéro):

vingt

Nummer f Zwanzig

vingt

Zwanzig f

3. vingt TRANSP:

le vingt

die Linie [o. Nummer] zwanzig

le vingt

die Zwanzig coloq

4. vingt ESCOLAR:

avoir vingt [sur vingt]

≈ eine Eins haben

III . vingt [vɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro vingt)

vingt

Zwanzig f

IV . vingt [vɛ͂]

vingt-et-un(e)

einundzwanzig

Veja também: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

Expressões:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer f fünfzig

cinquante

Fünfzig f

3. cinquante TRANSP:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig coloq

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST f (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig f

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Expressões:

c'était moins cinq! coloq

das war knapp! coloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf coloq

4. cinq JOGOS:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ESCOLAR:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths coloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben coloq

Expressões:

en cinq sec

im Nu coloq

en cinq sec

in null Komma nichts coloq

en cinq sec

ratzfatz coloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

vinyle [vinil] SUBST m

1. vinyle:

vinyle

Vinyl nt

manteau en vinyle

Lackmantel m

2. vinyle (disque):

vinyle

[Schall]platte f

vineux (-euse) [vinø, -øz] ADJ

vineux (-euse) couleur, teint

weinrot

avoir un gout (goût) vineux

stark nach Wein schmecken

haleine vineuse

[Alkohol]fahne f vom Wein

vindicte [vɛ͂dikt] SUBST f lit

désigner qn à la vindicte publique [ou populaire]

jdn anprangern

loden [lɔdɛn] SUBST m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

vin [vɛ͂] SUBST m

vin

Wein m

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur m

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

Expressões:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire prov

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin coloq

seinen Rausch ausschlafen coloq

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang m

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein m (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein m

vin de table

Tafelwein m

vin de table

Tischwein

vidé(e) [vide] ADJ

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé coloq:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert coloq

vidé(e) ressources

ausgebrannt

I . vidéo [video] SUBST f

1. vidéo (technique):

vidéo

Videotechnik f

vidéo

Video nt

voir un film en vidéo

einen Film auf [o. als] Video ansehen

2. vidéo (film, émission):

vidéo

Video nt

vidéo amateur

Amateur-Video nt

vidéo porno coloq

Pornovideo coloq

vidéo de revendication (d’un attentat)

Bekennervideo

II . vidéo [video] ADJ inv

caméra/cassette vidéo

Videokamera f /-kassette f

enregistrement/équipement vidéo

Videoaufzeichnung f /-ausrüstung f

film/jeu vidéo

Videofilm m /-spiel nt

III . vidéo [video]

vidéo sur demande

Video-on-Demand nt

videur (-euse) [vidœʀ, -øz] SUBST m, f

videur (-euse)

Rausschmeißer m coloq

vilain [vilɛ͂] SUBST m

1. vilain (grabuge):

il va y avoir [ou ça va faire] du vilain

das wird Ärger geben

2. vilain HIST:

vilain (paysan)

Freibauer m

3. vilain HIST:

vilain (roturier)

Bürgerliche(r) m

4. vilain infantil:

vilain

böser [o. unartiger] Junge

viride ADJ

Entrada criada por um utilizador

viride

blau-grün