Traduções para „désigner“ no dicionário Francês » Alemão

désigner [deziɲe] VERBO trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT SUBST mf

désigneur

Designer(in) m (f)

Exemplos de frases com désigner

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

désigner qn à la vindicte publique [ou populaire]

jdn anprangern