Traduções para „ROUERGUE“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

rouerie [ʀuʀi] SUBST f

1. rouerie (caractère):

rouerie

List f sem pl

2. rouerie (acte):

rouerie

Trick m

rouer [ʀwe] VERBO trans

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer HIST:

être roué(e)

gerädert werden

rouelle [ʀwɛl] SUBST f

rouelle

Beinscheibe f

vergue [vɛʀg] SUBST f

vergue

Rah[e] f

exergue [ɛgzɛʀg] SUBST m

en exergue

als Inschrift

fourguer [fuʀge] VERBO trans coloq

1. fourguer (vendre):

fourguer qc à qn

etw an jdn verticken coloq

2. fourguer (refiler):

fourguer qc à qn

jdm etw andrehen coloq

morgue¹ [mɔʀg] SUBST f lit (attitude)

morgue

Überheblichkeit f

morgue

Dünkel m

répondre avec morgue

herablassend antworten

I . orgue [ɔʀg] SUBST m

1. orgue:

orgue

Orgel f

orgue d'église/de l'église

Kirchenorgel

orgue portatif

tragbare Orgel

orgue portatif

Portativ nt

orgue électronique

Keyboard nt

joueur(-euse) d'orgue électronique

Keyboarder(in) m (f)

tenir l'orgue

[die] Orgel spielen

tenir l'orgue

Organist(in) sein

2. orgue GEOL:

orgue

Säulen Pl

orgues basaltiques

Basaltsäulen

II . orgue [ɔʀg] SUBST fpl

orgue

[Kirchen]orgel f

grandes/petites orgues (instrument)

Haupt-/Chororgel

grandes/petites orgues (registre)

Hauptwerk/kleines Werk

III . orgue [ɔʀg]

orgue de Barbarie

Drehorgel f

orgue de Barbarie

Leierkasten m coloq

orgues de Staline

Stalinorgel f

rouage [ʀwaʒ] SUBST m

1. rouage (élément constituant):

rouage

Maschinerie f

n'être qu'un rouage

nur ein Rädchen im Getriebe sein

2. rouage TÉC:

rouage

Zahnrad nt

I . rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair inv

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre inv

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut Dat

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POL:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

Rot nt

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte f

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge coloq (vin):

rouge

Rote(r) m coloq

rouge

Rotwein m

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge coloq

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge nt

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich Dat die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot nt

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SUBST mf POL

rouge antiq

Rote(r) f(m)

IV . rouge [ʀuʒ] ADV

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge nt

rouge à lèvres

Lippenstift m

Camargue [kamaʀg] SUBST f

la Camargue

die Camargue

en Camargue

in der/die Camargue

rouet [ʀwɛ] SUBST m TÊXTIL

rouet

Spinnrad nt

marguerite [maʀgəʀit] SUBST f

1. marguerite BOT:

marguerite

Margerite f

2. marguerite COMPUT, TIPOGR:

marguerite

Typenrad nt

rouble [ʀubl] SUBST m

rouble

Rubel m

rouget [ʀuʒɛ] SUBST m

1. rouget (poisson):

rouget

Rotbarbe f

rouget barbet

echte Rotbarbe

rouget grondin

Knurrhahn m

2. rouget (maladie):

rouget

Rotlauf m

I . rougi(e) [ʀuʒi] VERBO

rougi part passé de rougir

II . rougi(e) [ʀuʒi] ADJ

rougi(e) yeux

gerötet

Veja também: rougir

I . rougir [ʀuʒiʀ] VERBO intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VERBO trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir fig poét:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

I . rougir [ʀuʒiʀ] VERBO intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VERBO trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir fig poét:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

rouir [ʀwiʀ] VERBO trans, intr

rouir

rösten

rouir

rotten

I . rouler [ʀule] VERBO trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

rollen

rouler (brouette, poussette)

fahren

la rivière roule des galets

der Fluss führt Kieselsteine mit sich

2. rouler (enrouler):

rouler

aufrollen

rouler (parapluie, crêpe)

zusammenrollen

rouler (cigarette)

drehen

rouler (chaussettes)

zusammenlegen

rouler ses cheveux sur les bigoudis

sich Dat die Haare eindrehen

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qn dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

rouler qc dans la farine

etw in Mehl Dat wälzen

4. rouler (passer au rouleau):

rouler

walzen

5. rouler coloq (tromper):

rouler

übers Ohr hauen coloq

se faire rouler par qn

von jdm übers Ohr gehauen werden coloq

il s'est fait rouler (en parlant d'un tour de passe-passe)

er ist auf einen Taschenspielertrick hereingefallen coloq

6. rouler lit (retourner):

rouler (idées, projets)

wälzen

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)

kreisen mit

rouler (yeux)

rollen

rouler (hanches)

sich wiegen in Dat

8. rouler LINGUÍS:

rouler

rollen

II . rouler [ʀule] VERBO intr

1. rouler (se déplacer en véhicule):

rouler

fahren

rouler peu

wenig fahren

rouler en 2 CV

mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren

rouler à l’électricité

mit Strom fahren

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler

fahren

rouler

rollen

rouler vite

schnell fahren [o. rollen]

rouler à vide

ohne Ladung fahren

faire rouler une voiture

ein Auto wegrollen

3. rouler:

rouler (tourner sur soi)

rollen

rouler (s'éloigner) ballon, voiture:

wegrollen

rouler sous la table ballon:

unter den Tisch rollen

rouler sous la table personne:

unterm Tisch landen

rouler en bas de la pente

den Hang hinunterrollen

faire rouler une pierre

einen Stein wegwälzen [o. wegrollen]

faire rouler les tonneaux vers le bas

die Fässer hinunterrollen

4. rouler NÁUT:

rouler

schlingern

5. rouler (bourlinguer):

rouler

herumkommen

6. rouler FINAN:

rouler argent, fonds:

in Umlauf sein

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

rouler

grollen

les tambours se mirent à rouler

die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc

in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler coloq (être à la solde de):

rouler pour qn

für jdn arbeiten

Expressões:

ça roule coloq

alles paletti coloq

allez roulez ! coloq

auf geht's! coloq

III . rouler [ʀule] VERBO reflex

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe

sich auf dem Boden/im Gras rollen

2. rouler (se tordre):

se rouler de douleur

sich vor Schmerz Dat krümmen

c'est vraiment à se rouler par terre

es ist wirklich zum Totlachen coloq

3. rouler (s'enrouler):

se rouler [en boule]

sich einrollen

se rouler dans une couverture

sich in eine Decke einrollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

rouler

sich zusammenrollen lassen