sentencia firme no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sentencia firme no dicionário Espanhol»inglês

sentencia firme SUBST f

sentencia firme

unappealable judgment

Traduções para sentencia firme no dicionário inglês»Espanhol

atrib (in US) divorce decree

sentencia f firme de divorcio

our decree became absolute

nos concedieron el divorcio por sentencia firme

to put a noose around one's own neck, to put one's head in a noose

firmar su sentencia de muerte

to sound the knell for sth

firmar la sentencia de muerte de algo

Traduções para sentencia firme no dicionário Espanhol»inglês

sentencia SUBST f

1. sentencia JUR:

sentencia

judgment

sentencia

ruling

dictar o pronunciar sentencia

to pass o pronounce sentence

visto para sentencia

ready for sentencing

estaba dispuesto a acatar la sentencia

he was willing to abide by the decision o ruling

2. sentencia (máxima):

sentencia

motto

sentencia

maxim

3. sentencia COMPUT:

sentencia

sentence

I.sentenciar VERBO trans

sentenciar

to sentence

lo sentenciaron a dos años de prisión JUR

he was sentenced to two years in prison o he was given a two-year sentence

la sentenciaron a muerte JUR

she was sentenced to death

la mafia lo tiene sentenciado a muerte

the mafia have got a contract out on him

a ese lo tengo sentenciado por traicionero Chile coloq

I'm going to get my revenge on him for being a traitor

II.sentenciar VERBO intr

—más vale tarde que nunca —sentenció

better late than never, he declared sententiously

I.firmar VERBO trans

firmar

to sign

II.firmar VERBO intr

1. firmar (escribir el nombre):

firmar

to sign

¿me firma aquí, por favor?

could you sign here, please?

firmar con una cruz

to make a mark

firmar con el dedo

to make a thumbprint

2. firmar trabajador:

firmar

to register as unemployed

firmar

to sign on Brit coloq

III.firmarse VERBO vpr

se firma P. Reyes

she signs (herself) as P. Reyes

firme¹ ADJ

1.1. firme escalera/silla/mesa:

firme

steady

edificar sobre terreno firme

to build on solid ground

tenemos que asegurarnos de que pisamos terreno firme

we must make sure that we're not treading on dangerous ground

tener las carnes firmes

to have a firm body

se acercó con paso firme

he approached with a determined o firm step

con pulso firme

with a firm o steady hand

una oferta en firme

a firm offer

un fallo a firme

an enforceable o executable judgment

de firme

hard

estudiar de firme

to study hard

1.2. firme (color):

firme

fast

1.3. firme candidato:

firme

strong

2. firme MILITAR:

¡firmes!

attention!

estaban en posición de firmes

they were standing to attention

3.1. firme persona:

firme

firm

tienes que mostrarte más firme con él

you have to be firmer with him

se mantuvo firme

she remained firm

se mantuvo firme

she stood her ground

se mantuvo firme

she did not waver

3.2. firme atrib creencia/convicción:

firme

firm

su firme apoyo a los detenidos

their firm support for the prisoners

4. firme Peru coloq (excelente):

firme

excellent

firme

brilliant coloq

firme² SUBST m

firme

road surface

firme deslizante

slippery surface

firme³ SUBST f Chile coloq

la firme

the truth

te diré la firme

I'll be honest with you o I'll tell you the truth

sentencia firme no Dicionário PONS

Traduções para sentencia firme no dicionário Espanhol»inglês

sentenciar VERBO trans

1. sentenciar (decidir):

sentenciar algo

to give one's opinion on [or about] sth

2. sentenciar (condenar):

sentenciar

to sentence

sentencia SUBST f

1. sentencia (proverbio):

sentencia

maxim

2. sentencia JUR:

sentencia

sentence

dictar sentencia

to pronounce sentence

sentencia de divorcio

decree of divorce

firmar VERBO intr, trans

firmar

to sign

firmar autógrafos

to sign autographs

firmar un cheque (para pagar)

to sign a cheque [or check americ]

firmar un cheque (para cobrar)

to endorse a cheque [or check americ]

firmar un tratado /acuerdo

to sign [or subscribe to] a treaty/an agreement

I.firme ADJ

firme (fijo)

firm

firme (estable)

steady

firme (seguro)

secure

firme (carácter)

resolute

firme (postura corporal)

straight

firme (amistad)

strong

con mano firme

with a firm hand

esta mesa no está firme

this table is unsteady

es firme en sus propósitos

he/she is resolute in his/her intentions

¡firmes! MILITAR

attention!

II.firme SUBST m

1. firme (de la carretera):

firme

road surface

2. firme (de guijo):

firme

roadbed

III.firme ADV

de firme (fuertemente)

strongly

de firme (sin parar)

steadily

estudiar de firme

to study hard

el calor aprieta de firme

the heat is intense