Traduções para „peel“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

peal [peˈal] SUBST m

1. peal (de la media):

peal

Fußteil m am Strumpf

2. peal (media sin pie):

peal

Strumpf m ohne Fußteil

peal

Gamasche f

3. peal (paño con que se cubre el pie):

peal

Fußlappen m

4. peal coloq (persona inútil):

peal

Nichtsnutz m

5. peal lat-amer (cuerda para amarrar las patas):

peal

Fußfessel f (für Tiere)

pela [ˈpela] SUBST f

1. pela calão (dinero):

pela

Mäuse f pl

pela

Knete f

me debes 1000 pelas

du schuldest mir 1000 Mäuse

no me queda ni una sola pela

ich habe nicht einen müden Groschen mehr

no me quedan más pelas

ich habe keine Knete mehr

pela larga

Geld wie Heu

2. pela (estar pelando):

pela

Schälen nt

3. pela lat-amer (zurra):

pela

Tracht f Prügel

pela

Schläge m pl

4. pela Méx (trabajo pesado):

pela

Knochenarbeit f

5. pela vulg:

cambiar la pela

kotzen

pelo [ˈpelo] SUBST m

1. pelo:

pelo (cabello)

Haar nt

pelo (de animal)

Fell nt

pelo (de ave)

Flaum m

pelo (de barba)

Stoppel(n) f (pl)

encontré un pelo rubio

ich habe ein blondes Haar gefunden

el chico es de [o tiene el] pelo rubio

der Junge hat blondes Haar

cortarse el pelo

sich Dat die Haare schneiden (lassen)

tirar el pelo (perro)

haaren

por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras fig

um ein Haar [o. fast] wärst du heruntergefallen

escaparse por un pelo

haarscharf [o. gerade noch] entkommen

pasar los exámenes por los pelos

die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen

agarrarse a un pelo

sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]

colgado de un pelo

am seidenen Faden hängend

contar algo con pelos y señales

etw haargenau [o. haarklein] erzählen

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

sehr scharf sein

cortar un pelo en el aire (listo)

sehr scharfsinnig sein

estar hasta los pelos

die Nase gestrichen voll haben

llevar a alguien de los pelos fig

jdn an den Haaren ziehen

no tener pelos en la lengua

geradeheraus sein

no tener pelos en la lengua

nicht auf den Mund gefallen sein

no tener pelos en la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien

jdm kein Haar krümmen

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm stehen die Haare zu Berge

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm sträuben sich die Haare

se les va a caer el pelo

sie werden ganz schön gucken

se les va a caer el pelo

sie werden ihr blaues Wunder erleben

soltarse el pelo

die Haare offen tragen

soltarse el pelo fig

sagen, was Sache ist

soltarse el pelo fig

geradeheraus reden

soltarse el pelo fig

Farbe bekennen

tirarse de los pelos fig

sich Dat die Haare raufen

tomarle el pelo a alguien

jdn an der Nase herumführen

tomarle el pelo a alguien

jdn auf den Arm nehmen

(ni) un pelo

nicht ein [o. kein] bisschen

(ni) un pelo

nicht die Spur

no tener (un) pelo de tonto

kein bisschen blöd sein

2. pelo:

pelo (vello)

Härchen nt pl

pelo (del bebé)

Flaum m

pelo (de melocotón)

Flaum m

pelo (de melocotón)

samtige [o. pelzige] Haut f

pelo (de alfombra)

Flor m

una manta de pelo de camello

eine Kamelhaardecke

3. pelo:

pelo (pelusa)

Härchen nt pl

pelo (de tela, plantas)

Flaum m

pelo (de tela, plantas)

feine Fasern f pl

4. pelo TÉC (sierra fina):

pelo

Laubsäge f

5. pelo (grieta en cristal):

pelo

Glassprung m

6. pelo (expr idiom):

a pelo (la cabeza descubierta)

ohne Kopfbedeckung

a pelo (sin prepararse)

unvorbereitet

cabalgar a pelo

ohne Sattel reiten

al pelo

genau

al pelo

exakt

todo irá al pelo

es wird alles glattgehen

el traje ha quedado al pelo

der Anzug sitzt wie angegossen

venir al pelo

gerade richtig [o. sehr gelegen] kommen

sin venir al pelo

völlig unangebracht [o. ungünstig]

a contra pelo

gegen den Strich

a contra pelo

ungelegen

de pelo coloq

betucht

la gente de medio [o poco] pelo coloq

die kleinen Leute

de pelo en pecho

mannhaft

de pelo en pecho

mutig

luce buen pelo coloq

ihm/ihr geht es gut

pasarse un pelo

sich danebenbenehmen

pasarse un pelo

den Bogen überspannen

no se mueve ni un pelo de aire

es geht kein bisschen Wind

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?

peli [ˈpeli] SUBST f coloq CINEMA

peli

Film m

peli

Streifen m coloq

ver una peli

einen Film gucken

pepe² (-a) [ˈpepe, -a] ADJ Guat

pepe (-a)

verwaist

pepe (-a)

Waisen-

peje [ˈpexe] SUBST m

1. peje (pez):

peje

Fisch m

2. peje (astuto):

peje

gewitzter Bursche m

peje

Schlauberger m coloq

pese [ˈpese] ADV

pese a

trotz +Gen

pene [ˈpene] SUBST m ANAT

pene

Penis m

pepo [ˈpepo] SUBST m Equa

1. pepo:

pepo (bolazo)

Schlag m

pepo (de peso)

(Kugel)stoß m

2. pepo (trago):

pepo

Schluck m

pepa [ˈpepa] SUBST f

1. pepa BOT:

pepa lat-amer (pepita)

Kern m

pepa Méx (semilla)

Kürbissamen m

2. pepa And (mentira):

pepa

Lügengeschichte f

pepa

Flunkerei f

pez¹ [peθ] SUBST m

1. pez ZOOL:

pez

Fisch m

pez aguja

Hornhecht m

pez de colores

Goldfisch m

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch m

pez globo

Kugelfisch m

2. pez (expr idiom):

pez gordo fig

dicker Fisch

estar como el pez en el agua coloq

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

estar como el pez en el agua coloq

sich pudelwohl fühlen

estar pez en español coloq

kein Wort Spanisch sprechen

ese es un buen pez coloq

der ist ein gerissener Bursche

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

ríete tú de los peces de colores, pero ya verás cómo se sale con la suya coloq

du hast gut lachen, aber du wirst sehen, er/sie setzt seinen/ihren Kopf durch

pea [ˈpea] SUBST f

pea

(Be)trunkenheit f

pea

Rausch m

I . malo (-a) <peor [o coloq más malo], pésimo [o coloq malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw Dat sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (expr idiom):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere prov

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer prov

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (expr idiom):

me pone malo oír a ese político coloq

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

Bösewicht m

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (tristeza):

pena

Trauer f

pena

Traurigkeit f

ahogar las penas

seinen Kummer ertränken

morir de pena

vor Kummer sterben

2. pena (lástima):

dar [o ser una] pena

schade sein

¡qué pena!

schade!

me da mucha pena el gato

die Katze tut mir unwahrscheinlich leid

me da mucha pena el tener que verlo así

es tut mir in der Seele weh [o. es schmerzt mich zutiefst] , ihn so sehen zu müssen

3. pena JUR (sanción):

pena

Strafe f

pena

Bestrafung f

pena aislada

Einzelstrafe f

pena de cadena perpetua

lebenslange Haftstrafe

pena contractual

Vertragsstrafe f

pena convencional

Konventionalstrafe f

pena correccional de menores

Jugendstrafe f

pena de muerte [o capital]

Todesstrafe f

pena de multa

Geldbuße f

pena pecuniaria

Geldstrafe f

pena reglamentaria

Ordnungsstrafe f

abolir la pena de muerte

die Todesstrafe abschaffen

cumplir una pena de prisión

eine Haftstrafe verbüßen

hacer abstracción de la pena

von der Strafe absehen

no pegar carteles bajo pena de multa

Plakate aufkleben verboten. Zuwiderhandlungen führen zu Geldstrafe

4. pena (dificultad):

pena

Schwierigkeit f

pena

Mühsal f

pena

Qual f

las penas eternas

die ewige Pein

pasar las penas del purgatorio

die Hölle auf Erden durchmachen

a duras penas

mit Mühe und Not

a duras penas

(nur) unter größten Schwierigkeiten

a duras penas (apenas)

kaum

a duras penas (apenas)

fast nicht

sin pena ni gloria

mittelmäßig

sin pena ni gloria

ohne Höhen und Tiefen

esto vale [o merece] la pena

das ist der [o. die] Mühe wert

esto vale [o merece] la pena

das lohnt sich

vale [o merece] la pena...

es lohnt sich ...

vale [o merece] la pena...

es ist der [o. die] Mühe wert ...

¡allá penas!

das geht mich nichts an!

¡allá penas!

ist mir doch egal!

5. pena (gasa negra):

pena

Trauerflor m

pena

Trauerschleier m

6. pena (expr idiom):

so pena que... +Conj

es sei denn, ...

so pena que... +Conj

außer wenn ...

so pena que... +Conj

(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...

7. pena lat-amer (vergüenza):

pena

Scham f

tener [o sentir] pena

sich schämen

pesa [ˈpesa] SUBST f

1. pesa (peso):

pesa

Gewicht nt

pesa del reloj

Uhrgewicht nt

2. pesa DESP:

pesa

Hantel f

hacer (entrenamiento de) pesas

Krafttraining machen

levantamiento de pesas

Gewichtheben nt

3. pesa coloq Chile (báscula):

pesa

Waage f

pedo [ˈpeðo] SUBST m

1. pedo coloq (ventosidad):

pedo

Furz m

pedo

Pups(er) m coloq

soltar [o tirarse] un pedo

einen fahren lassen coloq

soltar [o tirarse] un pedo

furzen

2. pedo calão (borrachera):

pedo

Suff m coloq

estar [o andar] en pedo

voll wie eine Haubitze sein coloq

ponerse en pedo

sich volllaufen lassen coloq

ponerse en pedo

sich besaufen coloq

tener un pedo

sternhagelvoll sein coloq

peto [ˈpeto] SUBST m

1. peto (de armadura):

peto

Brustpanzer m

2. peto (de bebé):

peto

Latz m

peto

Lätzchen nt

3. peto DESP:

peto

Brustschutz m

4. peto (de delantal):

peto

Latz m

5. peto ZOOL:

peto

Bauchpanzer m

piel SUBST

Entrada criada por um utilizador

piel (f) de toro fig

Spanien nt

pelu SUBST

Entrada criada por um utilizador

pelu (peluquería) coloq abreviad

Friseurladen m

me hace falta ir a la pelu coloq ex.

ich muss unbedingt zum Friseur

peso SUBST

Entrada criada por um utilizador

peso (m) (neto) escurrido

Abtropfgewicht nt