GEDÄCHTNIS

Gedächtnis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis: memoria f

aus dem Gedächtnis: de memoria

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw): tener buena/mala memoria (para algo)

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt: si no me falla la memoria

jdn/etw im Gedächtnis behalten: retener a alguien/algo en la memoria

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen: recordar algo, acordarse de algo

ein Gedächtnis wie ein Sieb coloq: una memoria de grillo

sein Gedächtnis verlieren: perder la memoria

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis an: recuerdo m de

Gedächtnis an: memoria f de

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten: un monumento en memoria de los muertos

Entrada OpenDict

sich ins Gedächtnis einbrennen: grabarse en la memoria

Entrada OpenDict

Gedächtnis SUBST

sich etw (akk) ins Gedächtnis rufen coloc: evocar algo [o un recuerdo]

sich etw (akk) ins Gedächtnis rufen coloc: recordar algo

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich ins Gedächtnis einbrennen: grabarse en la memoria

ein geschultes Gedächtnis haben: tener una memoria entrenada

aus dem Gedächtnis: de memoria

sein Gedächtnis verlieren: perder la memoria

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen: recordar algo, acordarse de algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er befasste sich mit der Auswirkung von Emotionen (wie Furcht, Schmerz) auf Lernen und Gedächtnis und dem Belohnungssystem des Gehirns.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man das Wiedererinnern von im Gedächtnis verborgenen Erlebnissen.

de.wikipedia.org

Die Skizze kann sowohl in Betrachtung und Begehung des Geländes, ergänzt durch einfaches Abschreiten, durch Abzeichnen professionell erstellten Materials oder auch durch Reproduzieren aus dem Gedächtnis heraus erstellt werden.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Laut Simner besitzen Synästheten des Typus visuell-sequentiell gegenüber normalen Probanden massive Erinnerungsvorteile für das episodische und autobiografische Gedächtnis.

de.wikipedia.org