PASS - Tradução alemão-Espanhol

Pass <-es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SUBST m, PaßOA SUBST m

1. Pass (Ausweis):

Pass

pasaporte m

Pass

pase m lat-amer

der Pass ist abgelaufen

el pasaporte está caducado

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

puerto m (de montaña)

der Pass ist gesperrt

el puerto está cerrado

3. Pass DESP:

Pass

pase m

I. küssen [ˈkʏsən] VERBO trans

küssen auf

besar en

sie küsste ihn auf den Mund

le besó en la boca

einer Dame die Hand küssen

besarle la mano a una señora

II. küssen [ˈkʏsən] VERBO reflex

küssen sich küssen:

sich küssen

besarse

I. passen [ˈpasən] VERBO intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

caber en

passen (hineinpassen) in

entrar en

passen (geeignet sein) auf

ajustarse a

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu

pegar con

passen zu in

encajar con en

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! coloq

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

passen

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

passen

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen coloq (bei Fragen):

passen

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II. passen [ˈpasən] VERBO trans TÉC

passen

encajar

Junior-Pass <-es, -Pässe> SUBST m FERROVIA

Junior-Pass

billete m de tren con reducción para jóvenes

Passstelle, Pass-Stelle SUBST f <-, -n>

Passstelle

oficina f de pasaportes

Passstift, Pass-Stift SUBST m <-(e)s, -e> TÉC

Passstift

pasador m de ajuste

Passstraße, Pass-Straße SUBST f <-, -n>

Passstraße

paso m de montaña

Passstraße

puerto m de montaña

Passstück, Pass-Stück SUBST nt <-(e)s, -e> TÉC

Passstück

pieza f de ajuste

Passscheibe, Pass-Scheibe SUBST f <-, -n> TÉC

Passscheibe

arandela f de ajuste

Passschraube, Pass-Schraube SUBST f <-, -n>

Passschraube

tornillo m de ajuste

Passsitz, Pass-Sitz SUBST m <-es, -e> TÉC

Passsitz

ajuste m fino

E-Pass <-es, E-Pässe> [ˈi:pas] SUBST nt

E-Pass

pasaporte m electrónico [o biométrico]

EU-Pass <-es, -pässe> SUBST m

EU-Pass

pasaporte m de la Unión Europea

First-Pass-Effect <-, -s> [ˈfœ:st-ˈpa:s-ɪˈfekt] SUBST m MED

First-Pass-Effect

efecto m first pass

Mutter-Kind-Pass <-es, -Pässe> [ˈ--ˈ--] SUBST m

Mutter-Kind-Pass

carné m de maternidad

Präsens

ich	küsse
du	küsst
er/sie/es	küsst
wir	küssen
ihr	küsst
sie	küssen

Präteritum

ich	küsste
du	küsstest
er/sie/es	küsste
wir	küssten
ihr	küsstet
sie	küssten

Perfekt

ich	habe	geküsst
du	hast	geküsst
er/sie/es	hat	geküsst
wir	haben	geküsst
ihr	habt	geküsst
sie	haben	geküsst

Plusquamperfekt

ich	hatte	geküsst
du	hattest	geküsst
er/sie/es	hatte	geküsst
wir	hatten	geküsst
ihr	hattet	geküsst
sie	hatten	geküsst

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Viele Fans nahmen Anstoß an dem Musikvideo, in dem Regner sich wild mit einer Frau küsst und auf einem Bett wälzt.

de.wikipedia.org

Im Überschwang küsst der Chef seine kleine Angestellte vor ihrer Haustür, woraufhin er sich eine schallende Ohrfeige einfängt.

de.wikipedia.org

Abends kommen sich beide nahe, küssen sich und schlafen miteinander.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Immatrikulation bestiegen die Studenten den Brunnen, um die Brunnenfigur zu küssen.

de.wikipedia.org

Zum Abschied küsst er sie auf die Stirn.

de.wikipedia.org