Traduções para „Sattel“ no dicionário Alemão » Espanhol

Sattel <-s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] SUBST m

Sattel (Reitsattel)

silla f de montar

Sattel (Fahrradsattel)

sillín m

jdm in den Sattel helfen fig

echarle un cable a alguien

fest im Sattel sitzen fig

tener su posición bien asegurada

jdn aus dem Sattel heben fig

retirar a alguien de un cargo de importancia

in allen Sätteln gerecht sein

tener buena mano para todo tipo de tarea

satteln VERBO trans

satteln

ensillar

Exemplos de frases com Sattel

fest im Sattel sitzen fig

tener su posición bien asegurada

jdm in den Sattel helfen fig

echarle un cable a alguien

jdn aus dem Sattel heben fig

retirar a alguien de un cargo de importancia

den Sattel auf die Kruppe des Pferdes legen

poner el sillín en la grupa del caballo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei der Voruntersuchung wird das Pferd ohne Sattel und Bandagen vorgeführt und vollständig von einem Tierarzt untersucht.

de.wikipedia.org

Zudem mussten die Königssöhne zwei Stunden vor Morgengrauen aufstehen, barfuß gehen und ohne Sattel ein Pferd und ein Kamel reiten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen Betrieb, der hochwertiges Pferde-Geschirr und Zaumzeug sowie ab 1867 Sättel für Pferde herstellte, die heute noch immer verkauft werden.

de.wikipedia.org

Über den Sattel führt auch ein Steig, der die beiden Berge verbindet.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist gelblich grau, bräunlich oder blass grün gefärbt und mit kleinen Flecken auf dem deutlich hervortretenden Sattel versehen.

de.wikipedia.org

Das Gepäck wird entweder auf dem Reitpferd in Satteltaschen vor und hinter dem Sattel transportiert oder auf einem mitgeführten Packpferd.

de.wikipedia.org

Sie ist krank vor Liebe, hebt ihren Geliebten aus dem Sattel seines Pferdes, überhäuft ihn mit Küssen und schönen Worten.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich für die Sattelhöhe: 0,88 × Schritthöhe = Abstand vom Sattel zum Tretlager.

de.wikipedia.org

Von dort fließt das Wasser über einen Schlauch zu einem „Sattel“, der mit einem Gürtel am Gesäß des sitzenden Patienten befestigt wird.

de.wikipedia.org

Dessen südöstlicher Nachbar ist nach einem Sattel der hohe Spantik.

de.wikipedia.org