Alemão » Inglês

Traduções para „Furcht“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Furcht <-> [fʊrçt] SUBST f kein pl

Furcht
jdm sitzt die Furcht im Nacken
Furcht [vor jdm/etw] haben [o. elev empfinden]
Furcht [vor jdm/etw] haben [o. elev empfinden]
hab' keine Furcht!
hab' keine Furcht!
fear not! humor
sei ohne Furcht! elev
do not fear! formal
sei ohne Furcht! elev
fear not! humor
Furcht einflößend [o. erregend]
jdn in Furcht versetzen
jdm Furcht einflößen
to strike fear into sb formal
vor Furcht zittern
aus Furcht vor jdm/etw

fur·chen [ˈfʊrçn̩] VERBO trans elev

1. furchen (in Falten legen) Stirn:

2. furchen (mit Furchen versehen):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die eingehenden Informationen brachten auch das Risiko mit sich, dass sie vom Gegner abgefangen und genutzt wurden.

Aus Furcht vor Spionage setzte man sogar Kleinst-Reißwölfe zur Vernichtung von Fernschreiberstreifen ein, und Ermahnungen zur Geheimhaltung fanden sich an Fernsprecherstellen und auf Stenoblöcken.

An der Front reduzierte sich militärische Bürokratie zumeist auf mündliche Befehle und einige handschriftlich ausgefüllte, abgestempelte Formulare.

www.hnf.de

There was the risk that the enemy could intercept and use incoming information.

In fear of espionage, minute shredders were even used to destroy teletypewriter tapes, and exhortations to maintain secrecy were to be found on telephones and shorthand pads.

At the front, military administration was generally reduced to spoken orders and a number of handwritten, stamped forms.

www.hnf.de

Es ist nicht der Zorn Gottes, sondern seine großmütige und entwaffnende Hochherzigkeit, die in uns eine heilige Ehrfurcht weckt.

Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.

3.

www.vatican.va

s generous and disarming magnanimity must kindle in us a holy reverence.

Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.

3.

www.vatican.va

Krystynas Porträt ist der Ausgangspunkt dieser Arbeit.

Die Briefe an Krystyna ermöglichen es mir, den Umgang mit Fragen der Erinnerung (persönlicher und geschichtlicher), des ausgelöschten Gedächtnisses, von Wahrheit und Fiktion, Fragen nach dem Objekt, dem Porträt, der Wahrnehmung, dem Verlangen und nach Furcht und Angst zu erhellen und zu klären."

cms.ifa.de

s portrait is the starting point in this work.

The letters to Krystyna enable me to clarify and clear the coping with questions of memory (personal and historical), erased memory, truth and fiction, object, portrait, sight, desire, fear and anxiety."

cms.ifa.de

denn ob gleich die Musik eigentlich nur durch das Gehör empfunden wird, so will doch auch das Gesicht dabey nicht beleidigt seyn.

Mancher Musiker, welcher uns durch sein Spielen entzückt, schwächt den guten Eindruck merklich, wenn seine karrikaturmäßigen Zierereyen uns entweder zum Lachen reizen, oder wenn dessen scheinbare Konvulsionen die Anwesenden wohl gar in Furcht und Schrecken setzen."

www.peter-feuchtwanger.de

Despite music being perceived solely through the ears, there can be no excuse to offend the eyes with such wild antics being carried on in public.

Those musicians who enrapture through their performance perceptibly tend to weaken an otherwise good impression when their caricature-like behaviour either induces laughter in us or their apparent convulsions tend to instil fear and horror amongst the listeners'. (translated from the German by Reta White).

www.peter-feuchtwanger.de

Aus Liebe zur Reinheit sollte der erleuchtete Buddha Anhänger dem Verzehr von Fleisch entsagen ….

Auch aus Furcht, anderen Lebewesen Todesangst einzuflößen, sollte der erleuchtete Buddha Anhänger, der durch Selbstdisziplin die Stufe des Mitgefühls zu erreichen sucht, den Fleischverzehr ablehnen."

www.heimat-fuer-tiere.de

Out of love for purity, an enlightened follower of Buddha should abstain from eating meat …

Out of fear of taking in the fear of death of other living beings, an enlightened follower of Buddha, who through self-discipline seeks to attain the level of compassion, should reject eating meat."

www.heimat-fuer-tiere.de

Bewegungsfreiheit, Transport

Wir wollen eine Welt, in der sich jeder frei bewegen kann, ohne sich zu rechtfertigen, und ohne Furcht, festgehalten oder ausgewiesen zu werden.

Politische Rechte

www.peace.ch

Freedom of Movement, Transportation

We want a world where an individual can move freely, without having to justify himself, and without fear of detainment or deportation.

Political Rights

www.peace.ch

Es ist nicht der Zorn Gottes, sondern seine großmütige und entwaffnende Hochherzigkeit, die in uns eine heilige Ehrfurcht weckt.

Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.

3.

www.vatican.va

s generous and disarming magnanimity must kindle in us a holy reverence.

Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.

3.

www.vatican.va

Querverweise

13 Niemand aber redete offen über ihn aus Furcht vor den Juden.

(Joh 9,22;

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

13 Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.

(J 9,22;

www.bibleserver.com

17. April 2014

Aus Furcht vor Vergeltung lassen sich Vögel von Brutparasiten zur Aufzucht fremder Nachkommen zwingen [mehr]

Verhaltensbiologie .

www.mpg.de

April 17, 2014

For fear of retaliation, birds accept and raise brood parasites’ young [more]

Behavioural Biology .

www.mpg.de

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes, 19, 38

Nach diesen Ereignissen kam Josef aus Arimathäa, der ein Jünger Jesu war, aber aus Furcht vor den Juden nur heimlich. Er bat Pilatus, den Leichnam Jesu abnehmen zu dürfen, und Pilatus erlaubte es.

Also ging er und nahm den Leichnam ab.

www.vatican.va

From the Gospel according to John 19:38

After this Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him leave.

So he came and took away his body.

www.vatican.va

Ein Tag “ mehr als nur eine Geschichte.

Expressiv und ironisch schildert er das Lebensgefühl einer Generation, die sich vor Idolen und Vorbildern nicht mehr retten kann und sich aus Furcht vor Gemeinplätzen untrennbar mit diesen vermischt.

Luiz Ruffato ( Jahrgang 1961 ) entwirft in seinem Buch „ Es waren viele Pferde “ in 69 Szenen ein kaleidoskopisches Bild der Megacity São Paulo:

www.studentenwerk-muenchen.de

Ein Tag ) more than just a story.

Expressive and ironic he describes the sense of life of a generation that is overwhelmed by idols and role models and that blends with them inseparably for fear of truisms.

In his book " There were many horses " ( Es waren viele Pferde ) Luiz Ruffato ( born in 1961 ) visualizes a kaleidoscopic picture of the magacity São Paulo: chaos, violence, misery, wealth and decadence.

www.studentenwerk-muenchen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Furcht" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文