KREBS - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Krebs¹ <-es, -e> [kre:ps] SUBST m

1. Krebs ZOOL:

Krebs

crayfish

Krebs

crawfish

2. Krebs kein pl CULIN (Krebsfleisch):

Krebs

crab

rot wie ein Krebs

red as a lobster

3. Krebs kein pl ASTROL:

Krebs

Cancer

[ein] Krebs sein

to be [a] Cancer

Krebs² <-es, -e> [kre:ps] SUBST m

1. Krebs MED (Tumor):

Krebs

cancer

Krebs erregend

carcinogenic

Krebs erregend wirken

to cause cancer

Krebs erregend wirken

to be carcinogenic

Krebs erregend wirken

to have carcinogenic properties

Krebs hemmend

anticarcinogenic

Krebs hemmend

carcinostatic téc

Krebs hemmend wirken

to prevent [or protect against] cancer

Krebs hemmend wirken

to be anticarcinogenic

Krebs hemmend wirken

to have anticarcinogenic properties

Krebs haben, an Krebs leiden

to have [or suffer from] cancer

2. Krebs JARDIN:

Krebs

canker

kreb·sen [ˈkre:psn̩] VERBO intr coloq

1. krebsen (Krebse fangen):

krebsen

to catch crayfish

2. krebsen (nicht gut abschneiden):

krebsen

to struggle

vor sich Acus hin krebsen

to languish

3. krebsen (mühsam leben):

[irgendwo] krebsen

to struggle [somewhere]

mit etw Dat krebsen gehen region

to try to turn sth to one's advantage

krebs·er·re·gend, Krebs er·re·gend ADJ

krebserregend

carcinogenic

krebserregend wirken

to cause cancer

krebserregend wirken

to be carcinogenic

krebserregend wirken

to have carcinogenic properties

krebs·hem·mend, Krebs hem·mend ADJ

krebshemmend

anticarcinogenic

krebshemmend

carcinostatic téc

krebshemmend wirken

to prevent [or protect against] cancer

krebshemmend wirken

to be anticarcinogenic

krebshemmend wirken

to have anticarcinogenic properties

inglês

alemão

Cancerian

Krebs m <-es, -e>

the Big C coloq

Krebs m <-es, -e>

dressed crab

farcierter [o. mit einer Farce gefüllter] Krebs

tricarboxylic acid cycle

Krebs-Zyklus m

Cancer

Krebs m <-es, -e>

to be born under Cancer

im Zeichen [des] Krebs geboren sein

Cancer

Krebs m <-es, -e>

Präsens

ich	krebse
du	krebst
er/sie/es	krebst
wir	krebsen
ihr	krebst
sie	krebsen

Präteritum

ich	krebste
du	krebstest
er/sie/es	krebste
wir	krebsten
ihr	krebstet
sie	krebsten

Perfekt

ich	habe	gekrebst
du	hast	gekrebst
er/sie/es	hat	gekrebst
wir	haben	gekrebst
ihr	habt	gekrebst
sie	haben	gekrebst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrebst
du	hattest	gekrebst
er/sie/es	hatte	gekrebst
wir	hatten	gekrebst
ihr	hattet	gekrebst
sie	hatten	gekrebst

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Einige Studien zeigten eine krebshemmende, andere jedoch eine krebsfördernde Wirkung.

de.wikipedia.org

Er enthält Stoffe mit antibakterieller und Stoffe mit krebshemmender Wirkung.

de.wikipedia.org

Eine besondere Bedeutung hat die Misteltherapie erlangt, der von Seiten der anthroposophischen Medizin eine krebshemmende Wirkung zugeschrieben wird, was aus wissenschaftlicher Sicht stark umstritten ist.

de.wikipedia.org

Die Verminderung von Entzündungen wurde zugleich als Ursache der von manchen Autoren vermuteten, aber bislang wissenschaftlich nicht erwiesenen krebshemmenden Wirkung postuliert.

de.wikipedia.org

Es wirkte bei diesen stark krebshemmend und das danach entwickelte Methotrexat wirkte auch bei anderen Krebsarten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Langsam wachsende Austern aus dem Limfjord, wilde Rentiere, Flundern aus Grönland, Moorhühner, Krebse aus Schwedens Bottnischem Meerbusen und Kaviar vom Seehasen, um einige wenige zu nennen.

denmark.dk

Slow-growing Limfjord oysters, wild reindeer, Greenland flounder, moorland grouse, crayfish from Sweden’s Gulf of Bothnia and lumpfish caviar, to name but a few.

denmark.dk

Bis zum Schutt muss ich schön rücklings wie ein Krebs kriechen, weil das problematische Gelände erlaubt nicht, einen einzigen normalen Schritt in das Tal zu machen, und ich darf auch keinen falschen Schritt machen, falls ich weiter leben will …“.

www.mytendon.eu

Before reaching the screes, I will be forced to go down backwards like a crayfish because the uneasy terrain does not allow to make a single step facing the valley, and I shall make not a single wrong step if I want to live….”

www.mytendon.eu

Die kleinbleibenden Krebse, bzw. Zwergkrebse wie z.B. CPO's (Cambarellus patzcuarensis var. Orange) sind eine klasse Alternative (oder Ergänzung) zu Zwerggarnelen für Aquarien ab ca. 30 Lite…

www.garnelenhaus.de

The small crayfish like e.g. CPO's (var Cambarellus patzcuarensis orange) are a great alternative (or addition) to ornamental shrimp for aquarium tanks from 30 liters and mor…

www.garnelenhaus.de

Flussrevitalisierung, Fische und Krebse

www.eawag.ch

River restoration, Fish and crayfish

www.eawag.ch

Teneriffa ist unter anderem bekannt für schmackhafte Fischgerichte, wie z. B. den Riesenzackenbarsch, die am häufigsten zubereitete Fischsorte, auch Seezunge, Langusten, Krabben, Krebse oder Muscheln werden gerne gegessen.

www.luzdelmar.de

Tenerife is also well known for its tasty fish dishes such as the giant grouper, the most common type of fish prepared, but sole, lobster, crab, crayfish and mussels are also very popular.

www.luzdelmar.de