Traduções para „känd“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand calão (Mund):

halt den Rand! calão

ta gueule ! pop!

Expressões:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein coloq

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Wand <-, Wände> [vant, Plː ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (Mauer):

Wand

mur m

Wand einer Schleuse

bajoyer m

Wand an Wand wohnen

habiter porte à porte [ou sur le même palier]

2. Wand (dünne Trennwand):

Wand

cloison f

3. Wand (Wandschirm):

spanische Wand

paravent m

4. Wand (Wandung):

Wand eines Behälters, Schiffs

paroi f

Wand eines Schranks

fond m

5. Wand (Felswand):

Wand

paroi f

Expressões:

die Wände haben Ohren

les murs ont des oreilles

in meinen/seinen/... vier Wänden

dans mon chez-moi/son chez-soi/...

weiß wie eine Wand werden

devenir blanc(blanche) comme un linge

jdn an die Wand drücken

évincer qn

ich könnte die Wand [o. die Wände] hochgehen coloq

c'est à se taper la tête contre les murs coloq

gegen eine Wand reden

parler à un mur

bei ihm redet man gegen eine Wand

[avec lui,] autant parler à un mur

jdn an die Wand spielen DESP

écraser qn

jdn an die Wand spielen MÚS

surclasser qn

jdn an die Wand spielen TEATR

éclipser qn

jdn an die Wand stellen coloq

coller qn au mur coloq

dass die Wände wackeln coloq

à faire trembler les murs coloq

Kanu <-s, -s> [ˈkaːnu, kaˈnuː] SUBST nt

Kanu

canoé (canoë) m

Kanu fahren

faire du canoé (canoë)

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind:

Kind

enfant m

uneheliches Kind

enfant illégitime

ein Kind von jdm erwarten elev

attendre un enfant de qn

sie kriegt ein Kind coloq

elle va avoir un gosse coloq

bei ihnen ist ein Kind unterwegs coloq

il y a un gosse en route chez eux coloq

ein Kind in die Welt setzen

mettre un enfant au monde

jdm ein Kind machen calão

faire un gosse à qn coloq

2. Kind Pl coloq (Leute):

Kinder, Kinder! coloq

ah, mes enfants ! coloq

Kinder, heute bleiben wir zu Hause!

les enfants, aujourd'hui on reste à la maison !

Expressões:

das Kind mit dem Bade ausschütten

jeter le bébé avec l'eau du bain

Kinder Gottes

[des] enfants mpl de Dieu

mit Kind und Kegel humor coloq

avec toute la smala humor coloq

aus Kindern werden Leute prov

[tous] les enfants grandissent

das Kind im Manne

l'enfant qui sommeille en tout homme

das Kind muss einen Namen haben

maintenant que l'enfant est né, il faut le baptiser

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

Kinder und Narren sagen die Wahrheit prov

la vérité sort de la bouche des enfants

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen prov

petits enfants, petits soucis – grands enfants, grands soucis

er/sie ist kein Kind von Traurigkeit humor

il/elle juge la vie trop courte pour ne pas en profiter humor

ein Kind seiner Zeit sein

vivre avec son temps

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

noch ein halbes Kind sein

ne pas être encore sorti(e) de l'enfance

das ist nichts für kleine Kinder coloq

ce n'est pas pour les gamins coloq

kluges Kind! irón

gros(se) malin(maligne) ! irón

sich bei jdm lieb Kind machen coloq

essayer de se mettre dans les petits papiers de qn coloq

sich wie ein Kind freuen

se réjouir comme un enfant

wie sag' ich's meinem Kinde? humor

comment lui faire avaler le morceau ? humor

wir werden das Kind schon schaukeln coloq

on va goupiller ça coloq

das weiß doch jedes Kind! coloq

un gosse sait ça ! coloq

von Kind auf

dès son/mon/... plus jeune âge

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro coloq

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

kalt a. fig:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

Expressões:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

Expressões:

jdn kalt erwischen coloq

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADJ

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADV

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +Conj

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum antiq (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir