ESSAYER - Tradução francês-alemão

I. essayer [eseje] VERBO trans

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement): [an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode): [aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode): versuchen

essayer (boucher, coiffeur): ausprobieren

essayer une voiture: mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris: an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins: eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc: es mit etw versuchen

essayer qc: etw versuchen

j'ai absolument tout essayé: ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé: ich habe nichts unversucht gelassen

II. essayer [eseje] VERBO intr

essayer: versuchen

ça ne coûte rien d'essayer: ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer: versuchen sich zu konzentrieren

III. essayer [eseje] VERBO reflex

s'essayer à une chose/activité: sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc: sich darin versuchen etw zu tun

Présent
j'	essaie / essaye
tu	essaies / essayes
il/elle/on	essaie / essaye
nous	essayons
vous	essayez
ils/elles	essaient / essayent

Imparfait
j'	essayais
tu	essayais
il/elle/on	essayait
nous	essayions
vous	essayiez
ils/elles	essayaient

Passé simple
j'	essayai
tu	essayas
il/elle/on	essaya
nous	essayâmes
vous	essayâtes
ils/elles	essayèrent

Futur simple
j'	essaierai / essayerai
tu	essaieras / essayeras
il/elle/on	essaiera / essayera
nous	essaierons / essayerons
vous	essaierez / essayerez
ils/elles	essaieront / essayeront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

essayer qc: es mit etw versuchen

essayer de se concentrer: versuchen sich zu konzentrieren

essayer de se rassurer: versuchen sich zu beruhigen

essayer une voiture: mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer les freins: eine Bremsprobe machen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Je ne parle pas de ma vie privée parce que c'est quelque chose que j'essaie de protéger, de garder pour moi.

fr.wikipedia.org

Plutôt que d'essayer de guider le joueur en lui fournissant des indications, le jeu l'invite à se perdre pour faire des découvertes insoupçonnées.

fr.wikipedia.org

Des scientifiques étudient notamment les propriétés de la peau des dauphins, ou des phoques ou otaries pour essayer de développer de nouveaux systèmes « anti salissures ».

fr.wikipedia.org

Un exemple d'impertinence dans une interview est d'essayer de poser une question alors que l'interviewé n’a pas fini sa phrase.

fr.wikipedia.org

Cependant, cela protégeait les citoyens qui étaient reconnus pour posséder des terres d'autres personnes qui auraient pu essayer de leur prendre ces terres.

fr.wikipedia.org