personarme no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para personarme no dicionário Espanhol»inglês

personarse VERBO vpr

1. personarse formal (en un lugar):

la policía se personó en el lugar del accidente

the police arrived at the scene of the accident

se ruega a Isabel González se persone en el mostrador de información

will Isabel González please go to the information desk

hasta que el juez se personó no se pudo levantar el cadáver

the body could not be moved until the judge reached the scene

2. personarse Esp JUR:

personarse

to appear in court

impersonar VERBO trans Méx

impersonar

to impersonate

apersonarse VERBO vpr

1. apersonarse (comparecer):

apersonarse

to appear

2. apersonarse Col:

apersonarse de algo

to take charge of sth

apersonarse de algo

to take sth in hand

3. apersonarse coloq (presentarse):

apersonarse RioPr Ven

to appear in person

conferencia persona a persona SUBST f

conferencia persona a persona

person-to-person call

personaje SUBST m

1. personaje:

personaje CINEMA, LIT

character

2. personaje (persona importante):

personaje

important figure

personaje

personage formal

un personaje de la política

an important political figure

personajes del mundo del teatro

celebrities o famous names from the world of theater

es todo un personaje coloq

he's a real big shot coloq

persona física SUBST f

persona física

individual

personal de cabina SUBST m

personal de cabina

cabin staff

personal de cabina

cabin crew

personal¹ ADJ

personal asunto/documento/pregunta

personal

personal opinión/juicio

personal

objetos de uso personal

personal effects

una alusión personal

a personal remark

está basado en su experiencia personal

it is based on (his own) personal experience

no tiene ningún interés personal en el asunto

he has no personal interest in the matter

personal de tierra SUBST m

personal de tierra

ground crew

personal de tierra

ground staff

número de identificación personal SUBST m

número de identificación personal

PIN number

número de identificación personal

Personal Identification Number

personarme no Dicionário PONS

Traduções para personarme no dicionário Espanhol»inglês

personarse [per·so·ˈnar·se] VERBO reflex

personarse

to appear

personarse en juicio

to appear before the court

persónese ante el director

report to the director

I.personal [per·so·ˈnal] ADJ

personal

personal

datos personales

personal details

pronombre personal

personal pronoun

II.personal [per·so·ˈnal] SUBST m

1. personal:

personal (plantilla)

personnel

personal (en empresa)

staff

personal de a bordo AERONÁUT

aircrew

personal docente

teaching staff

personal de tierra AERONÁUT

ground crew

2. personal coloq (gente):

personal

people pl

impersonal [im·per·so·ˈnal] ADJ tb. LINGUÍS

impersonal

impersonal

persona [per·ˈso·na] SUBST f

persona

person

persona de contacto

contact

persona (non) grata

persona (non) grata

en persona

in person

persona jurídica

legal entity

persona mayor

adult

persona mayor

grown-up

persona física

individual

ser buena/mala persona

to be good/bad

había muchas personas

there were a lot of people

no había ninguna persona allí

there was nobody there

se apareció en la persona de...

he/she appeared in the form of...

ese es una persona de cuidado

you need to be careful with him

personaje [per·so·ˈna·xe] SUBST m

personaje

personality

personaje TEATR, LIT

character

personaje de culto

cult figure

es todo un personaje

he/she is a real character

personalidad [per·so·na·li·ˈdad] SUBST f

personalidad

personality

personalizable [per·so·na·li·ˈsaβ·le, -ˈθaβ·le] ADJ tb. COMPUT

personalizable

personalizable

productos personalizables comput

personalizable products

personalizar <z → c> [per·so·na·li·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

1. personalizar (hacer personal):

personalizar

to personalize

2. personalizar (aludir):

personalizar

to get personal

unipersonal [u·ni·per·so·ˈnal] ADJ

1. unipersonal:

unipersonal (de una persona)

one-person

unipersonal (de un hombre)

one-man

unipersonal (de una mujer)

one-woman

2. unipersonal (individual):

unipersonal

single

unipersonal

individual

3. unipersonal LINGUÍS:

unipersonal

applying to a verb used only in the infinitive form or the 3rd person singular

personero (-a) [per·so·ˈne·ro, -a] SUBST m (f) lat-amer

personero (-a)

government representative

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y todo después de mandar muchos email, llamadas telefónicas, personarme en la secretaría, explicar la situación..... imposible.

www.adrianespallargas.com