arrebatiña no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para arrebatiña no dicionário Espanhol»inglês

rebatiña SUBST f

rebatiña

scrabble

rebatiña

scramble

los perros se disputaban los desperdicios en una rebatiña constante

the dogs were constantly scrabbling for the scraps

andar o estar a la rebatiña Méx coloq

to argue

andar o estar a la rebatiña Méx coloq

to quarrel

I.arrebatar VERBO trans

1. arrebatar (quitar):

arrebatar

to snatch

me arrebató el periódico de las manos

he snatched the paper out of my hands

le arrebató el primer puesto en la recta final

he snatched first place from him in the home stretch

esta experiencia le arrebató la fe

this experience shattered her faith

su inocencia fue arrebatada a muy temprana edad

he was robbed of his innocence at a very early age

2. arrebatar (embelesar):

arrebatar

to enrapture

arrebatar

to captivate

3. arrebatar CULIN:

arrebatar

to burn … on the outside (without cooking the inside properly)

II.arrebatarse VERBO vpr

1. arrebatarse persona:

arrebatarse

to get annoyed

arrebatarse

to get worked up coloq

2. arrebatarse CULIN:

arrebatarse

to burn on the outside (without cooking properly)

arrebato SUBST m

1. arrebato (arranque):

arrebato

fit

un arrebato de ira/pasión

a fit of anger/passion

le dio un arrebato y se puso a dar patadas

he flew into a rage and started kicking them

le dio un arrebato y se puso a dar patadas

he blew his top and started kicking them coloq

2. arrebato (éxtasis):

arrebato

ecstasy

arrebato

rapture

arrebatado (arrebatada) ADJ

1.1. arrebatado (exaltado):

arrebatado (arrebatada) discurso

impassioned

arrebatado (arrebatada) orador

passionate

arrebatado (arrebatada) imaginación

wild

arrebatado de ira

furious

arrebatado de ira

enraged

1.2. arrebatado (impetuoso):

arrebatado (arrebatada)

impulsive

2. arrebatado rostro/mejillas:

arrebatado (arrebatada)

flushed

arrebatador (arrebatadora) ADJ

arrebatador (arrebatadora) belleza

breathtaking

arrebatador (arrebatadora) sonrisa

dazzling

arrebatador (arrebatadora) mirada

captivating

irrebatible ADJ

irrebatible

irrefutable

irrebatible

unanswerable

rebatible ADJ

1. rebatible argumento:

rebatible

refutable

2. rebatible RioPr (plegable):

rebatible

folding atrib

rebatinga SUBST f Méx

rebatinga → rebatiña

Veja também: rebatiña

rebatiña SUBST f

rebatiña

scrabble

rebatiña

scramble

los perros se disputaban los desperdicios en una rebatiña constante

the dogs were constantly scrabbling for the scraps

andar o estar a la rebatiña Méx coloq

to argue

andar o estar a la rebatiña Méx coloq

to quarrel

rebatir VERBO trans

rebatir

to refute

arrebatiña no Dicionário PONS

Traduções para arrebatiña no dicionário Espanhol»inglês

I.arrebatar [a·rre·βa·ˈtar] VERBO trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

to snatch (away)

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

to captivate

II.arrebatar [a·rre·βa·ˈtar] VERBO reflex

arrebatar arrebatarse:

arrebatar

to get carried away

arrebatado (-a) [a·rre·βa·ˈta·do, -a] ADJ

1. arrebatado (alocado):

arrebatado (-a)

hasty

arrebatado (-a)

violent

2. arrebatado (impetuoso):

arrebatado (-a)

rash

3. arrebatado (rostro):

arrebatado (-a)

flushed

arrebato [a·rre·ˈβa·to] SUBST m

1. arrebato (arranque):

arrebato

outburst

un arrebato de cólera

a fit of anger

2. arrebato (éxtasis):

arrebato

ecstasy

irrebatible [i·rre·βa·ˈti·βle] ADJ, irrechazable [i·rre·ʧa·ˈsa·βle, -ˈθa·βle] ADJ

irrebatible

irrefutable

rebatir [rre·βa·ˈtir] VERBO trans

1. rebatir:

rebatir (discutir)

to contest

rebatir (refutar)

to refute

rebatir (rechazar)

to reject

2. rebatir (repeler):

rebatir

to repel

3. rebatir (abatir):

rebatir

to knock down

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La creación anda a las piñas y de pura arrebatiña apoliya sin colchón.

www.elortiba.org

Arrebatiña, recogimiento atropellado y presuroso de algo entre muchos que pretenden tomarlo.

geocities.ws

Martinelli no suelta prendas, pensaban que vendría la misma arrebatiña de consulados de los tiempos de mireya.

www.estudio1panama.com

El calor era intenso y se formaba una verdadera arrebatiña por camarotes, especialmente por los que habían sobre cubierta.

www.nicaragua-actual.info