arrebatado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para arrebatado no dicionário Espanhol»inglês

arrebatado (arrebatada) ADJ

1.1. arrebatado (exaltado):

arrebatado (arrebatada) discurso

impassioned

arrebatado (arrebatada) orador

passionate

arrebatado (arrebatada) imaginación

wild

arrebatado de ira

furious

arrebatado de ira

enraged

1.2. arrebatado (impetuoso):

arrebatado (arrebatada)

impulsive

2. arrebatado rostro/mejillas:

arrebatado (arrebatada)

flushed

I.arrebatar VERBO trans

1. arrebatar (quitar):

arrebatar

to snatch

me arrebató el periódico de las manos

he snatched the paper out of my hands

le arrebató el primer puesto en la recta final

he snatched first place from him in the home stretch

esta experiencia le arrebató la fe

this experience shattered her faith

su inocencia fue arrebatada a muy temprana edad

he was robbed of his innocence at a very early age

2. arrebatar (embelesar):

arrebatar

to enrapture

arrebatar

to captivate

3. arrebatar CULIN:

arrebatar

to burn … on the outside (without cooking the inside properly)

II.arrebatarse VERBO vpr

1. arrebatarse persona:

arrebatarse

to get annoyed

arrebatarse

to get worked up coloq

2. arrebatarse CULIN:

arrebatarse

to burn on the outside (without cooking properly)

Traduções para arrebatado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

snatch away

arrebatar

rhapsodic style/eulogy

de tono lírico arrebatado

snatch

arrebatar

you mustn't snatch

no debes arrebatar

arrebatado no Dicionário PONS

Traduções para arrebatado no dicionário Espanhol»inglês

arrebatado (-a) ADJ

1. arrebatado (alocado):

arrebatado (-a)

hasty

arrebatado (-a)

violent

2. arrebatado (impetuoso):

arrebatado (-a)

rash

3. arrebatado (rostro):

arrebatado (-a)

flushed

I.arrebatar VERBO trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

to snatch (away)

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

to captivate

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

to move

II.arrebatar VERBO reflex

arrebatar arrebatarse (exaltarse):

arrebatarse

to get carried away

Traduções para arrebatado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whip away

arrebatar

wrest sth from sb

arrebatar algo a alguien

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

transport

arrebatar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

grab

arrebatar

arrebatado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ni cuando perdemos el amor, y tampoco cuando son nuestros seres queridos los que hay que enterrar porque la violencia nos los ha arrebatado.

cedice.org.ve

Todas estas acciones del padre no son sólo expresiones arrebatadas.

blogsdelagente.com

Lo que según él, en las actuales condiciones es una muestra de los deseos de mantener las conquistas de los trabajadores y recuperar derechos arrebatados.

www.semanariovoz.com

Plenitud inextensa, alcance abstracto, venturoso, de hecho, glacial y arrebatado, de la llama; freno del fondo, rabo de la forma.

www.elortiba.org

Siento como si me hubieran arrebatado la vida, aunque siga viviendo.

zambullida.wordpress.com

Discretamente, sin ostentación, pero de una forma arrebatada y absurda.

lanochedeletras.blogspot.com

En los convites y danzas dejaba oír su voz, hora dulce y cadenciosa, hora arrebatada y vehemente, exaltada por la pasión salvaje.

www.meridapreciosa.com

Una vez más, he de confiar y esperar, pese a que todo me haya sido arrebatado.

zambullida.wordpress.com

Yo pienso que no se engano, nuestras futuras generaciones gozaran de las mieles que a nosotros nos fue arrebatado.

lageneraciony.com

Ayer una periodista en la televisión se quejó de que a ellos se les ha arrebatado el derecho a informar.

segundacita.blogspot.com