abarrar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para abarrar no dicionário inglês»francês

I.barracks SUBST + verbo sing ou pl

1. barracks MILITAR:

barracks

caserne f

in (the) barracks

à la caserne

2. barracks (building):

barracks coloq, pej

grande baraque f

II.barrack [Brit ˈbarək, americ ˈbɛrək] VERBO trans Brit (heckle)

barrack

conspuer

embarrass [Brit ɪmˈbarəs, ɛmˈbarəs, americ ˌɪmˈbɛrəs, ˌɛmˈbɛrəs] VERBO trans

embarrass person, government, celebrity:

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

to be/feel embarrassed

être/se sentir gêné

to be embarrassed by or about situation, remark, joke, compliment

être embarrassé or gêné par

to be embarrassed by or about person, spouse, ignorance

avoir honte de

to be embarrassed about doing

trouver gênant de faire

I feel embarrassed about doing

ça me gêne de faire

to be financially embarrassed

avoir des embarras d'argent, être gêné eufem

barrage [Brit ˈbarɑːʒ, americ bəˈrɑ(d)ʒ] SUBST

1. barrage ENGENH:

barrage

barrage m

2. barrage MILITAR:

barrage

tir m de barrage

3. barrage fig:

barrage (of questions, criticism)

barrage m

barrage (of complaints)

déluge m

barrage (of publicity)

mitraillage m

barracuda <pl barracudas, or collect barracuda> [Brit ˌbarəˈkuːdə, americ ˌbɛrəˈkudə] SUBST

barracuda

barracuda m

barrack room SUBST

1. barrack room:

barrack room

chambrée f

2. barrack room atrib (coarse) pej:

barrack room joke

de corps de garde

barrack room language

grossier/-ière

barracks bag SUBST

barracks bag

sac m (de soldat)

I.barrel [Brit ˈbar(ə)l, americ ˈbɛrəl] SUBST

1. barrel (container):

barrel (for beer, wine, cider, olives)

tonneau m

barrel (for beer, wine, cider, olives)

fût m

barrel (for herring)

caque f

barrel (for tar)

gonne f

barrel (for petroleum)

baril m

2. barrel:

barrel, a. barrelful (of beer, wine, olives)

tonneau m

barrel, a. barrelful (of herrings)

caque f

barrel, a. barrelful (of petroleum)

baril m

3. barrel:

barrel (of cannon)

tube m

barrel (of firearm)

canon m

4. barrel (of pen):

barrel

corps m

5. barrel (of watch, clock):

barrel

barillet m

II.barrel <Part pres barrelling; Pret imperf, Part perf barrelled americ barreling, barreled> [Brit ˈbar(ə)l, americ ˈbɛrəl] VERBO trans

barrel beer, wine:

barrel

mettre [qc] en tonneau

III.barrel <Part pres barrelling; Pret imperf, Part perf barrelled americ barreling, barreled> [Brit ˈbar(ə)l, americ ˈbɛrəl] VERBO intr coloq

to go barrelling along

rouler en trombe

IV.barrel [Brit ˈbar(ə)l, americ ˈbɛrəl]

it was a barrel of laughs or fun coloq, irón

ce n'était pas très marrant coloq

both barrels

à bras raccourcis

to have sb over a barrel coloq

avoir qn à sa merci

to buy/transport sth lock, stock and barrel

acheter/transporter qc dans sa totalité

to scrape the bottom of the barrel

gratter les fonds de tiroir

barrage balloon SUBST

barrage balloon

ballon m de barrage

barrack square SUBST

barrack square

cour f de caserne

barrack-room lawyer Brit, barracks lawyer americ SUBST pej

barrack-room lawyer

chicaneur/-euse m/f

abarrar no Dicionário PONS

Traduções para abarrar no dicionário inglês»francês

barrage [bə·ˈra(d)ʒ] SUBST

1. barrage MILITAR:

barrage

tir m de barrage

2. barrage fig of questions:

barrage

déluge m

barracks SUBST pl

barracks

caserne f

embarrass [em·ˈber·əs] VERBO trans

embarrass

embarrasser

I.barrel [ˈber· ə l] SUBST

1. barrel (container):

barrel

tonneau m

2. barrel (measure):

barrel

baril m

3. barrel (part of gun):

barrel

canon m

Expressões:

to be a barrel of fun

être très marrant

I wouldn't say he's a barrel of laughs

c'est pas un marrant

to have sb over a barrel

tenir qn à sa merci

II.barrel [ˈber· ə l] VERBO intr coloq (drive fast)

barrel

foncer

III.barrel [ˈber· ə l] VERBO trans

barrel

mettre en fût

I.warrant [ˈwɔr· ə nt] SUBST (official document)

warrant

mandat m

search warrant

mandat de perquisition

II.warrant [ˈwɔr· ə nt] VERBO trans

1. warrant (justify):

warrant

justifier

2. warrant (guarantee):

warrant

garantir

I.array [ə·ˈreɪ] SUBST

1. array (display):

array

étalage m

array of people

assemblée f de personnes

2. array comput, math:

array

tableau m

II.array [ə·ˈreɪ] VERBO trans

1. array (display):

to be arrayed

s'étaler

2. array formal (clothe):

to be arrayed in sth

être paré de qc

arrange [ə·ˈreɪndʒ] VERBO trans a. MÚS

arrange

arranger

arrange event, meeting

organiser

arrange deal

convenir de

to arrange with sb to +infin

s'organiser avec qn pour +infin

to arrange for sb to +infin

faire en sorte que qn +subj

we arranged when she would do it

nous avions prévu quand elle le ferait

I'll arrange everything

je m'occuperai de tout

barren [ˈber· ə n] ADJ

barren

stérile

barren landscape

aride

barring [ˈbar·ɪŋ] PREP

barring

excepté

barring error/the unexpected

sauf erreur/imprévu

barrier [ˈber·i·ər] SUBST

barrier

barrière f