bitteren no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para bitteren no dicionário inglês»Espanhol

bittern [americ ˈbɪdərn, Brit ˈbɪtən] SUBST

bittern

avetoro m común

embittered [americ ɪmˈbɪdərd, Brit ɪmˈbɪtəd] ADJ

embittered atmosphere

de rencor

embittered speech/retort

amargo

embittered speech/retort

lleno de amargura

an embittered old man

un viejo amargado

bitterness [americ ˈbɪdərnəs, Brit ˈbɪtənəs] SUBST U

1.1. bitterness (of taste):

bitterness

amargor m

1.2. bitterness (of weather):

bitterness

inclemencia f

bitterness

dureza f

2.1. bitterness (of disappointment, defeat):

bitterness

amargura f

2.2. bitterness (of person, state of mind):

bitterness

amargura f

bitterness

resentimiento m

2.3. bitterness:

bitterness (of hatred)

lo implacable

bitterness (of struggle)

lo enconado

bitterly [americ ˈbɪdərli, Brit ˈbɪtəli] ADV

1. bitterly cold:

it was bitterly cold

hacía un frío glacial

2.1. bitterly:

bitterly disappointed/angry/resentful

tremendamente

bitterly weep/complain

amargamente

bitterly say/remark

amargamente

bitterly say/remark

con amargura

2.2. bitterly (implacably):

bitterly

implacablemente

bitterly

a muerte

embitter [americ əmˈbɪdər, Brit ɪmˈbɪtə, ɛmˈbɪtə] VERBO trans

embitter person

amargar

embitter relations

agriar

flea-bitten [americ ˈflibɪtn, Brit] ADJ

1. flea-bitten cat/dog:

flea-bitten

pulgoso

flea-bitten

pulguiento CSur

2. flea-bitten (squalid) coloq:

flea-bitten cafe/hotel

cochambroso coloq

flea-bitten cafe/hotel

de mala muerte

flea-bitten garment

mugriento

hard-bitten [americ hɑrdˈbɪtn, Brit hɑːdˈbɪt(ə)n] ADJ

hard-bitten

endurecido

bitter lemon SUBST C or U Brit

bitter lemon

bitter lemon m (bebida efervescente semidulce con sabor a limón)

bitter aloes SUBST U

bitter aloes

aloes mpl amargos

bitter¹ [americ ˈbɪdər, Brit ˈbɪtə] ADJ

1.1. bitter (in taste):

bitter

amargo

1.2. bitter (very cold):

bitter weather

glacial

bitter weather

muy frío

bitter wind/frost

cortante

bitter wind/frost

penetrante

bitter wind/frost

glacial

it's bitter as adv, it's bitter cold

hace un frío glacial

2.1. bitter (painful, hard):

bitter disappointment/remorse

amargo

bitter blow

duro

bitter truth

crudo

he shed bitter tears

lloró lágrimas amargas

they fought on to the bitter end

lucharon valientemente hasta el final

I had to stay till the bitter end

tuve que aguantarme allí hasta el final

2.2. bitter:

bitter reproach

amargo

bitter person

resentido

bitter person

amargado

he's a bitter man

es un (hombre) resentido or amargado

I felt bitter that no one had offered me help

me amargó que nadie se hubiera ofrecido a ayudarme

2.3. bitter (implacable):

bitter enemies/hatred

implacable

bitter enemies/hatred

a muerte

bitter struggle

enconado

bitteren no Dicionário PONS

Traduções para bitteren no dicionário inglês»Espanhol

bitterly ADV

1. bitterly (resentfully):

bitterly

con rencor

to weep bitterly

llorar a lágrima viva

2. bitterly (intensely):

bitterly

intensamente

to condemn sth bitterly

condenar algo firmemente

bitterness SUBST

1. bitterness:

bitterness (animosity)

amargura f

bitterness (resentment)

resentimiento m

bitterness towards sb

resentimiento contra alguien

2. bitterness (taste):

bitterness

amargor m

embitter [em·ˈbɪt̬·ər] VERBO trans

embitter

amargar

bitten [ˈbɪt·ən] VERBO

bitten Part perf of bite

Veja também: bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

Expressões:

once bitten twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye prov

III.bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m

bite of an insect

picadura f

bite mark

marca f de mordedura

bite mark of an insect

picadura f

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m

3. bite fig (sharpness):

bite

mordacidad f

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

flea-bitten ADJ

1. flea-bitten (with fleas):

flea-bitten

pulgoso, -a

2. flea-bitten coloq (seedy):

flea-bitten

de mala muerte

hard-bitten ADJ

hard-bitten

endurecido, -a

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] ADJ

1. bitter (in taste):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II.bitter [ˈbɪt̬·ər] SUBST

bitters (in cocktails)

licor m amargo

I.titter [ˈtɪt̬·ər] VERBO intr

titter

reírse disimuladamente

II.titter [ˈtɪt̬·ər] SUBST

titter

risa f disimulada

I.glitter [ˈglɪt̬·ər] VERBO intr

glitter

brillar

glitter

relucir

II.glitter [ˈglɪt̬·ər] SUBST

1. glitter (sparkling):

glitter

brillo m

glitter

destello m

2. glitter (excitement):

glitter

esplendor m

3. glitter (shiny material):

glitter

purpurina f

I.twitter [ˈtwɪt̬·ər] VERBO intr

1. twitter (chirp):

twitter

gorjear

2. twitter (talk rapidly):

to twitter away

parlotear

3. twitter telec, inet:

twitter

twittear

twitter

tuitear

II.twitter [ˈtwɪt̬·ər] SUBST

twitter

gorjeo m