low-fat spread no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para low-fat spread no dicionário inglês»italiano

low-fat spread SUBST

low-fat spread

margarina f dietetica

Traduções para low-fat spread no dicionário inglês»italiano

I.low¹ [Brit ləʊ, americ loʊ] ADJ

1. low:

low (not high, close to the ground) branch, building, chair, wall, cloud

basso

low (not elevated, above sea level) ground

basso

the sun is low in the sky

il sole è basso (sull'orizzonte)

there will be flooding on low ground

le terre basse saranno inondate

2. low (nearly depleted):

low reservoir

scarso

low level

basso

low battery

quasi esaurito

our stocks are rather low

le nostre provviste scarseggiano

the fire was getting low

il fuoco si stava spegnendo

we're low on skilled staff

ci manca personale qualificato

I'm getting low on petrol

sono quasi a secco

these products are low in sugar, fat

questi prodotti sono a basso contenuto di zuccheri, di grassi

the patient is very low

il paziente è molto debole

3. low (minimal):

low price, wage, income, number, rate, pressure, temperature

basso

low capacity

scarso, ridotto

low speed

ridotto, basso

leave the soup on a low heat

lasciare cuocere la minestra a fuoco lento

the temperature was in the low twenties

la temperatura era appena sopra i venti gradi

4. low (inferior):

low quality, standard

basso, scadente

low mark, score

basso

low life form

primordiale

5. low (depressed):

low

depresso

to feel low or to be in low spirits

essere depresso or essere giù (di corda)

6. low (deep):

low note, tone, voice

basso

in a low voice

a bassa voce

the sound is too low RÁDIO, TV

l'audio è troppo basso

7. low (disapproved of):

low (vulgar) conversation, humour

di basso livello, volgare

low (base) action, behaviour

ignobile

that was a really low thing to do

è stato veramente un colpo basso

II.low¹ [Brit ləʊ, americ loʊ] ADV

1. low (near the ground):

low aim, fly, shoot

basso

low bend

profondamente

low crouch

giù

the plane flew low over the desert

l'aereo volava basso sul deserto

I wouldn't sink or stoop so low as to ask him for money fig

non mi abbasserei fino al punto di chiedergli dei soldi

2. low (near the bottom):

it is very low (down) on the list

è in fondo alla lista also fig

look lower down the page

guarda più giù nella pagina

3. low (at a reduced level):

low buy

a basso prezzo, a buon mercato

low speak

a bassa voce, sottovoce

to turn sth down low heating, light, radio

abbassare

stocks are running low

le provviste si stanno esaurendo

I rate him pretty low

ho poca stima di lui

4. low (at a deep pitch):

low sing, play

in una tonalità bassa

III.low¹ [Brit ləʊ, americ loʊ] SUBST

1. low METEO:

low

depressione f

low

zona f di bassa pressione

2. low fig:

the stock market closed at a record low

la borsa ha chiuso al minimo storico

the economy has hit a low

l'economia è in ribasso

his popularity has hit a new low

è sempre meno popolare

morale is at an all time low

il morale non è mai stato così basso

the lyrics hit a new low in banality

i testi (delle canzoni) sono sempre più banali

IV.low¹ [Brit ləʊ, americ loʊ]

to be the lowest of the low

essere il peggio del peggio

I was laid low by flu, bronchitis

l'influenza, la bronchite mi ha steso

I.low² [Brit ləʊ, americ loʊ] SUBST

low

muggito m

II.low² [Brit ləʊ, americ loʊ] VERBO intr

low cow:

low

muggire

I.fat [Brit fat, americ fæt] ADJ

1. fat (overweight):

fat person, animal, body

grasso

fat tummy, bottom, thigh

grosso

fat cheek

paffuto

to get fat

ingrassare

to get fat on chocolates

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini

to get or grow fat on sth fig

ingrassare, ingrassarsi con qc

2. fat (full, swollen):

fat wallet

gonfio

fat envelope, file, novel, magazine

spesso, voluminoso

fat cushion

morbido

fat fruit

carnoso, polposo

fat pea pod

carnoso

3. fat (remunerative):

fat profit

grosso

fat cheque, fee

consistente

a nice fat job

un lavoro ben rimunerato

4. fat (fertile):

fat land

fertile, grasso

fat valley

fertile

fat year

grasso

5. fat (worthwhile):

fat role

bello, impegnativo

6. fat (fatty):

fat meat, bacon

grasso

7. fat (not much) coloq, irón:

that's a fat lot of good!

questo sì (che) ci serve!

you're a fat lot of use!

sei veramente di grande aiuto!

a fat lot you know or you care!

per quel che ne sai! che te ne frega!

“will she go?” - “fat chance!”

“ci andrà?” - “sarà facile!” or “impossibile!”

II.fat [Brit fat, americ fæt] SUBST

1. fat (in diet):

fat

grassi mpl

fat intake

consumo di grassi

animal, vegetable fats

grassi animali, vegetali

2. fat (on meat):

fat

grasso m

you can leave the fat

puoi scartare il grasso

3. fat:

fat (for cooking)

grasso m (alimentare)

fat (from meat)

grasso m

pig, goose fat

grasso di maiale, d'oca

fried in fat

fritto nello strutto

4. fat (in body):

fat

grasso m

fat

adipe m

body fat

grasso corporeo

to lay down reserves of fat

accumulare riserve di grasso

to run to fat

prendere peso

5. fat QUÍM:

fat

grasso m

III.fat [Brit fat, americ fæt]

the fat's in the fire coloq

adesso sono guai

to be in fat city americ coloq

essere pieno di soldi

to live off the fat of the land

non farsi mancare niente

I.spread [Brit sprɛd, americ sprɛd] SUBST

1. spread (dissemination):

spread (of disease, infection)

diffusione f

spread (of disease, infection)

propagazione f

spread (of disease, infection)

trasmissione f

spread (of drugs, weapons)

diffusione f

spread (of news, information)

diffusione f

spread (of news, information)

divulgazione f

spread (of democracy)

progresso m

spread (of education)

estensione f

spread (of education)

allargamento m

spread (of education)

diffusione f

the spread of sth to group, area, place

l'estensione di qc a

2. spread (extent, range):

spread (of wings, branches)

apertura f

spread (of arch)

campata f

spread (of arch)

passata f

spread (of products, services)

gamma f

spread (of products, services)

ventaglio m

the spread in terms of age in the class is quite wide

nella classe ci sono persone di età molto diverse

the spread of the festival is enormous

il programma del festival è molto ricco

spread of sail or canvas NÁUT

l'ampiezza della vela

3. spread JORNAL:

a three-column spread

un articolo a tre colonne

4. spread CULIN:

spread

pasta f spalmabile

salmon, shrimp spread

crema al salmone, ai gamberetti

fruit spread

marmellata (da spalmare sui dolci)

5. spread (assortment of dishes):

spread

banchetto m

spread

lauto pranzo m

they laid on a magnificent spread

imbandirono riccamente la tavola

6. spread americ:

spread

grande fattoria f

II.spread <pass/Part perf spread> [Brit sprɛd, americ sprɛd] VERBO trans

1. spread:

spread (open out, unfold) cloth, map, newspaper

aprire, spiegare, (di)stendere (on, over su)

spread (lay out) rug

stendere (on, over su)

spread (put) cloth, sheet, newspaper

mettere, (di)stendere

we spread dust sheets over the furniture

abbiamo messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread a cloth on the table

stendere una tovaglia sul tavolo

she spread her arms wide in greeting

spalancò le braccia in segno di saluto

the peacock spread its tail, its wings

il pavone sventagliò la sua coda, spiegò le ali

spread 'em! (police command) coloq

allarghi le braccia e le gambe!

2. spread (apply in layer):

spread butter, jam, paste, glue

spalmare, stendere (on, over su)

spread the butter thinly on the bread

spalmare un sottile strato di burro sul pane

3. spread (cover with layer):

to spread some bread with jam

spalmare la marmellata sul pane

to spread a surface with glue

ricoprire una superficie di colla

a biscuit spread with honey

un biscotto spalmato con del miele

the table was spread for lunch

la tavola era apparecchiata per il pranzo

the path had been spread with gravel

il sentiero era stato cosparso di ghiaia

4. spread (distribute over area):

spread forces, troops

distribuire, dislocare

spread cards, documents

stendere, spiegare

spread fertilizer

spandere

spread workload, responsibility

dividere, ripartire

to spread grit or sand

spargere sabbia

to spread mud everywhere

sporcare tutto di fango

the resources must be evenly spread between the two projects

le risorse devono essere equamente distribuite fra i due progetti

we have to spread our resources very thin(ly)

dobbiamo gestire molto oculatamente le nostre risorse

my interests are spread over several historical periods

mi occupo di diversi periodi storici

5. spread (distribute in time, space out):

spread, also spread out payments, cost

distribuire, scaglionare

spread, also spread out meetings, visits

distanziare

I'd like to spread the course (out) over two years

vorrei suddividere il corso in due anni

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs

diffondere, propagare, trasmettere

spread fire

propagare

spread religion

diffondere

spread fear, confusion, panic

seminare, disseminare

spread rumour, story, lie, scandal

diffondere, divulgare

a strong wind helped to spread the blaze

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

to spread sth to sb infection

trasmettere qc a qn

to spread sth to sb news

comunicare qc a qn

wind spread the fire to neighbouring buildings

il vento propagò il fuoco agli edifici vicini

can you spread the word?

puoi passare parola?

to spread the word that …

fare circolare la voce che …

word had been spread among the staff that …

fra il personale si era diffusa la voce che …

to spread the Word REL

predicare la Buona Novella or il Vangelo

III.spread <pass/Part perf spread> [Brit sprɛd, americ sprɛd] VERBO intr

1. spread butter, margarine, jam, glue:

spread

spalmarsi, stendersi

“spreads straight from the fridge”

“si spalma facilmente subito dopo averlo tolto dal frigo”

2. spread (cover area or time, extend):

spread forest, desert, network:

estendersi (over su)

spread drought:

prolungarsi (over per)

spread experience:

durare (over per)

training can spread over several months

la formazione può durare per molti mesi

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:

diffondersi, propagarsi, trasmettersi

spread fire:

propagarsi

spread fear, confusion, panic:

disseminarsi, diffondersi

spread rumour, story, scandal:

diffondersi, divulgarsi

spread stain:

spandersi

spread pain:

propagarsi, irradiarsi

the rumour was spreading that …

si andava diffondendo la voce che …

to spread over sth epidemic, disease: area

propagarsi a qc, diffondersi in qc

the news spread rapidly over the whole town

la notizia si diffuse rapidamente in tutta la città

the stain, the damp has spread over the whole wall

la macchia, l'umidità si è estesa su tutto il muro

to spread to fire: building

propagarsi a

to spread to disease, rioting, strike: region

estendersi a

the panic spread to the people in the street

il panico si disseminò fra la gente in strada

the fire spread from one room to another

l'incendio si propagò da una stanza all'altra

the disease spread from the liver to the kidney

la malattia si irradiò dal fegato al rene

the weeds spread from the garden to the path

le erbacce del giardino coprivano il vialetto

rain will spread to the north, to most regions during the night

la pioggia raggiungerà il nord, si estenderà a quasi tutte le regioni durante la notte

IV.to spread oneself VERBO reflex

to spread oneself <pass/Part perf spread>:

to spread oneself (take up space)

distendersi

to spread oneself (take up space)

allungarsi

to spread oneself (talk, write at length)

dilungarsi

to spread oneself (talk, write at length)

diffondersi

he spread himself over the sofa

si sdraiò sul divano

V.spread [Brit sprɛd, americ sprɛd] VERBO pass, Part perf

spread → II, III, IV

VI.spread [Brit sprɛd, americ sprɛd] ADJ LINGUÍS

spread lips

teso

VII.spread [Brit sprɛd, americ sprɛd]

to spread oneself too thin

mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings

spiccare il volo

Veja também: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

low-fat spread no Dicionário PONS

Traduções para low-fat spread no dicionário inglês»italiano

I.fat [fæt] ADJ

1. fat:

fat

grasso, -a

to get fat

ingrassare

2. fat (thick):

fat

grosso, -a

3. fat (large):

fat

grosso, -a

a fat check

un grosso assegno

Expressões:

fat chance! coloq

aspetta e spera!

II.fat [fæt] SUBST

1. fat (body tissue):

fat

grasso m pl

2. fat (fatty substance):

fat

grasso m

vegetable fat

grasso vegetale

Expressões:

the fat is in the fire

la frittata è fatta

to live off the fat of the land

fare una vita da nababbo

to chew the fat with sb coloq

chiacchierare con qu

I.low¹ [loʊ] ADJ

1. low (not high, not loud):

low

basso, -a

to be low on gas/coffee/chips

aver poca benzina/poco caffè/poche patatine

to cook sth on low heat

cuocere qc a fuoco lento

2. low (poor):

low opinion, quality

cattivo, -a

low self-esteem, visibility

scarso, -a

a low trick

un tiro mancino

II.low¹ [loʊ] ADV

low

basso, -a

to feel low

essere giù

stocks are running low

le provviste cominciano a scarseggiare

the batteries are running low

le batterie si stanno scaricando

III.low¹ [loʊ] SUBST

1. low METEO:

low

zona f di bassa pressione

2. low (minimum):

low

minimo m

I.low² [loʊ] VERBO intr

low cow:

low

muggire

II.low² [loʊ] SUBST

low

muggito m

I.spread [spred] SUBST

1. spread (act of spreading):

spread

diffusione f

2. spread (range):

spread

gamma f

3. spread (article):

a full-page spread

articolo m su doppia pagina

4. spread CULIN:

spread

crema f

spread

pasta f

5. spread (ranch):

spread

ranch m inv

6. spread coloq (meal):

spread

banchetto m

7. spread DESP (number of points):

point spread

punteggio m

II.spread <spread, spread> [spred] VERBO trans

1. spread:

spread news

diffondere

spread disease

trasmettere

2. spread butter:

spread

spalmare

3. spread payments, work:

spread

dilazionare

4. spread (unfold):

spread map, blanket

spiegare

III.spread <spread, spread> [spred] VERBO intr

spread news

diffondersi

spread disease

trasmettersi

spread liquid

espandersi