swell box no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para swell box no dicionário inglês»francês

swell box SUBST MÚS

swell box

boîte f expressive

Traduções para swell box no dicionário francês»inglês

boîte expressive MÚS

swell box

Traduções para swell box no dicionário inglês»francês

I.swell [Brit swɛl, americ swɛl] SUBST

1. swell (of waves):

swell

houle f

a heavy swell

une forte houle

2. swell MÚS:

swell

crescendo m et diminuendo m

3. swell (of organ):

swell

boîte f expressive

4. swell (fashionable person):

swell coloq, antiq

personne f huppée coloq

the swells + verbo pl

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur f

swell (of chest)

largeur f

swell (of muscles)

grosseur f

II.swell [Brit swɛl, americ swɛl] ADJ americ coloq

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe coloq

swell inv restaurant

chic inv

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III.swell <Pret imperf swelled, Part perf swollen or swelled> [Brit swɛl, americ swɛl] VERBO trans

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV.swell <Pret imperf swelled, Part perf swollen or swelled> [Brit swɛl, americ swɛl] VERBO intr

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V.swell [Brit swɛl, americ swɛl]

to have a swollen head coloq

avoir la grosse tête coloq

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

I.box [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST

1. box:

box (small, cardboard)

boîte f

box (larger, crate)

caisse f

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case f

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box TEATR

loge f

box DESP

tribune f

4. box (in stable):

box

box m

5. box Brit DESP (for protection):

box

coquille f

6. box (television) coloq:

the box

la télé

7. box DESP:

box (in soccer)

surface f de réparation

box (in baseball)

emplacement m

8. box (in gymnastics):

box

cheval m de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte f postale

Box 20

BP 20

10. box MOTOR (for gears, steering, axle):

box

boîte f

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box BOT:

box

buis m

box atrib hedge, furniture

en buis

13. box Brit TRANSP → box junction

14. box (dilemma):

box coloq

impasse f

15. box coloq COMPUT:

box

machine f

II.box [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO trans

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box NÁUT:

to box the compass

réciter la rose des vents

III.box [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO intr DESP

box

boxer

IV.boxed ADJ

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret m

boxed advert

encadré m

Veja também: box junction, box up

box junction SUBST Brit TRANSP

box junction

milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I.box up VERBO [Brit bɒks -, americ bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

swell box no Dicionário PONS

Traduções para swell box no dicionário inglês»francês

swell box SUBST MÚS

swell box

boîte f expressive

Traduções para swell box no dicionário inglês»francês

I.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBO trans a. fig

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBO intr

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III.swell [swel] SUBST no indef art

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f

box¹ [baks] SUBST

1. box:

box (container)

boîte f

box (of large format)

caisse f

(cardboard) box

carton m

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case f

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box

loge f

5. box (tree):

box

buis m

I.box² [baks] SUBST

box

gifle f

to give sb a box on the ears

gifler qn

II.box² [baks] VERBO intr sports

box

faire de la boxe

III.box² [baks] VERBO trans

1. box sports:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn