surfte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para surfte no dicionário inglês»francês

I.surface [Brit ˈsəːfɪs, americ ˈsərfəs] SUBST

1. surface (of water, land, object):

surface literal

surface f

on or at the surface (of liquid)

à la surface

on the surface (of solid)

sur la surface

to work at the surface MINER

travailler en surface or au jour

2. surface fig:

surface

apparence f

to skim the surface of problem, issue

effleurer

on the surface it was a simple problem

en apparence le problème était simple

beneath the surface he's very shy

au fond il est très timide

violence is never far below the surface

la violence est toujours latente

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

se manifester

3. surface MAT (of solid, cube):

surface

côté m

surface

face f

4. surface (worktop):

surface

plan m de travail

II.surface [Brit ˈsəːfɪs, americ ˈsərfəs] ADJ atrib

1. surface literal:

surface vessel, fleet, transport

de surface

surface work, worker

en surface, au jour

surface wound

superficiel/-ielle

surface measurements

superficie f

2. surface fig problem, resemblance:

surface

superficiel/-ielle

3. surface LINGUÍS:

surface structure, grammar, analysis

de surface

III.surface [Brit ˈsəːfɪs, americ ˈsərfəs] VERBO trans

surface road, ground:

surface

faire le revêtement de

to surface sth with

revêtir qc de

IV.surface [Brit ˈsəːfɪs, americ ˈsərfəs] VERBO intr

1. surface literal:

surface object, animal, person:

remonter à la surface

surface submarine:

faire surface

2. surface (come to surface) fig:

surface tension, anxiety, racism:

se manifester

surface problem, evidence, scandal:

apparaître

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

refaire surface coloq

surface (reappear) person: (after absence)

réapparaître

surface (from bed)

se lever

surface object:

réapparaître

surface-to-surface ADJ

surface-to-surface

sol-sol

surface area SUBST

surface area

superficie f

surface area

surface f

work surface SUBST

work surface

plan m de travail

surface mail SUBST

surface mail

courrier m par voie de surface

air-to-surface ADJ

air-to-surface

air-surface

surface-to-air ADJ

surface-to-air

sol-air

surface tension SUBST FÍS

surface tension

tension f superficielle

surface noise SUBST

surface noise

bruit m de surface

surface air missile, SAM SUBST

surface air missile

missile m S.A.

surfte no Dicionário PONS

Traduções para surfte no dicionário inglês»francês

I.surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] SUBST

1. surface (part, top):

surface

surface f

to bring sth to the surface (above ground)

déterrer qc

to bring sth to the surface (above water level)

faire remonter qc

2. surface (appearance):

surface

apparence f

on the surface

en apparence

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

to scratch the surface of sth

creuser qc

3. surface DESP:

surface

surface f

II.surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO intr

1. surface (come to top):

surface

faire surface

2. surface fig (become obvious):

surface

apparaître

3. surface fig (get out of bed):

surface

faire surface

III.surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO trans

surface

revêtir

IV.surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] ADJ

1. surface (above the ground):

surface worker

de surface

2. surface (on top of water):

surface fleet

de surface

3. surface (superficial):

surface

superficiel(le)

surface mail SUBST

surface mail

courrier m de surface

surface area SUBST MAT

surface area

surface f

user surface SUBST COMPUT

user surface

surface f de travail

surface tension SUBST FÍS

surface tension

tension f de surface

surface-to-air missile SUBST MILITAR

surface-to-air missile

missile m sol-air

surfing SUBST no pl, no indef art

1. surfing DESP (riding the waves):

surfing

surf m

2. surfing DESP → windsurfing

Veja também: windsurfing

windsurfing [ˈwɪndsɜ:fɪŋ, americ -sɜ:rf-] SUBST no pl

windsurfing

planche f à voile

surfer, surfie SUBST Aus coloq

1. surfer (person) a. COMPUT:

surfer

surfeur(-euse) m (f)

2. surfer DESP → windsurfer

Veja também: windsurfer

windsurfer [ˈwɪndsɜ:fəʳ, americ -sɜ:rfɚ] SUBST

windsurfer

véliplanchiste mf

I.surfeit [ˈsɜ:fɪt, americ ˈsɜ:r-] SUBST no pl formal

surfeit

excès m

a surfeit of information

une surinformation

II.surfeit [ˈsɜ:fɪt, americ ˈsɜ:r-] VERBO trans formal

to surfeit oneself on sth

se saturer de qc