sacar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sacar no dicionário inglês»francês

I.scar [Brit skɑː, americ skɑr] SUBST

1. scar literal, fig:

scar

cicatrice f

scar (from knife on face)

balafre f

acne scars

traces fpl d'acné

her years in prison left a permanent scar

ses années de prison l'ont marquée à jamais

the country still bears the scars of its violent past

le pays porte toujours la cicatrice de son passé violent

2. scar (crag):

scar

rocher m escarpé

II.scar <Part pres scarring; Pret imperf, Part perf scarred> [Brit skɑː, americ skɑr] VERBO trans

scar (physically, psychologically)

marquer

scar (with knife on face)

balafrer

scar fig landscape

défigurer

to scar sb for life literal

laisser à qn une cicatrice permanente

to scar sb for life fig

marquer qn pour la vie

scarred by acne

ravagé par l'acné

society scarred by crime

société mutilée par le crime

III.scar <Part pres scarring; Pret imperf, Part perf scarred> [Brit skɑː, americ skɑr] VERBO intr

scar

se cicatriser

scar tissue SUBST

scar tissue

tissu m conjonctif

I.placard [Brit ˈplakɑːd, americ ˈplækɑrd, ˈplækərd] SUBST

placard (at protest march)

pancarte f

placard (on wall)

affiche f

II.placard [Brit ˈplakɑːd, americ ˈplækɑrd, ˈplækərd] VERBO trans

placard slogan, notice

afficher

placard wall

placarder

sad sack SUBST americ coloq

sad sack

empoté/-e coloq

sack out VERBO [Brit sak -, americ sæk -] coloq americ

sack out

dormir

I.sack [Brit sak, americ sæk] SUBST

1. sack (bag):

sack

sac m

potato sack

sac à pommes de terre

2. sack (contents):

sack

sac m

a sack of flour

un sac de farine

3. sack:

the sack (dismissal) coloq to get the sack

se faire mettre à la porte coloq

to give sb the sack

mettre qn à la porte coloq

to be threatened with the sack

être menacé de renvoi

4. sack:

the sack (bed) coloq

le lit

the sack (bed) coloq

le pieu calão

to hit the sack coloq

se coucher

to hit the sack coloq

se pieuter calão

to be great in the sack calão

bien baiser calão

5. sack (pillage):

sack lit

sac m

6. sack (wine):

sack archaic

vin blanc d'Espagne

II.sack [Brit sak, americ sæk] VERBO trans

1. sack (dismiss):

sack coloq

mettre [qn] à la porte coloq (for pour, for doing pour avoir fait)

to be or get sacked

se faire mettre à la porte coloq

2. sack (pillage) lit:

sack town

mettre à sac

III.sack [Brit sak, americ sæk]

to look like a sack of potatoes

être fagoté comme un sac

Oscar-winning ADJ

Oscar-winning

lauréat d'un Oscar

Oscar nomination SUBST

Oscar nomination

nomination f à l'Oscar

in-car [Brit] ADJ

in-car stereo or entertainment system

autoradio m

Oscar [Brit ˈɒskə, americ ˈɑskər]

Oscar SUBST:

Oscar

Oscar m

Veja também: Oscars

Oscars Info

Oscars

Cérémonie annuelle à Los Angeles où the Academy of Motion Picture Arts récompense les talents cinématographiques par des Academy Awards. La statuette en or qui matérialise cette récompense s'appelle un Oscar. Ce nom viendrait d'une remarque de l'un des premiers membres du jury qui aurait dit en voyant une statuette : He reminds me of my uncle Oscar.

sacar no Dicionário PONS

Traduções para sacar no dicionário inglês»francês

I.scar [skɑ:ʳ, americ skɑ:r] SUBST

1. scar MED (mark on skin):

scar

cicatrice f

2. scar (from a blade):

scar

balafre f

scar tissue

tissu m cicatriciel

3. scar (mark of damage):

scar

stigmate m

4. scar PSICO:

scar emotional, psychological

traumatisme m

5. scar GEO:

scar

écueil m

II.scar <-rr-> [skɑ:ʳ, americ skɑ:r] VERBO trans MED

to be scarred by sth

garder les traces de qc

to be scarred for life

être marqué à vie

III.scar [skɑ:ʳ, americ skɑ:r] VERBO intr

to scar (over)

se cicatriser

placard [ˈplækɑ:d, americ -ɑ:rd] SUBST

placard

pancarte f

placard on wall

affiche f

I.sack¹ [sæk] SUBST

1. sack (bag):

sack

sac m

paper/plastic sack

sac en papier/plastique

2. sack no pl americ, Aus coloq (bed):

to jump into/hit the sack

se pieuter

3. sack no pl coloq (dismissal from job):

to get the sack

se faire virer

to give sb the sack

virer qn

II.sack¹ [sæk] VERBO trans

sack

virer

I.sack² [sæk] SUBST no pl (pillaging)

sack

pillage m

II.sack² [sæk] VERBO trans

sack

mettre à sac

vicar [ˈvɪkəʳ, americ -ɚ] SUBST

vicar

pasteur m

Oscar [ˈɒskəʳ, americ ˈɑ:skɚ] SUBST

Oscar

oscar m

sack race SUBST

sack race

course f en sac

I.cash-and-carry SUBST

cash-and-carry

magasin m de demi-gros

II.cash-and-carry ADJ

cash-and-carry

de demi-gros

III.cash-and-carry ADV

cash-and-carry

en demi-gros

I.scare [skeəʳ, americ sker] VERBO trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II.scare [skeəʳ, americ sker] VERBO intr

scare

prendre peur

III.scare [skeəʳ, americ sker] SUBST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

I.carry on VERBO trans

carry on

soutenir

II.carry on VERBO intr

1. carry on (continue):

carry on

poursuivre

to carry on doing sth

continuer à faire qc

to carry on doing sth

perdurer à faire qc Bélg

to carry on as if nothing has happened

faire comme si rien ne s'était passé

2. carry on coloq (make a fuss):

carry on

faire des histoires

3. carry on (complain):

to carry on at sb

se plaindre à bâtons rompus