meriä no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para meriä no dicionário inglês»francês

I.merit [Brit ˈmɛrɪt, americ ˈmɛrət] SUBST

merit (of idea, philosophy, plan, behaviour)

valeur f

merit (of person)

mérite m

to have merit plan, idea:

avoir de la valeur

to judge sb on their own merits

juger qn selon son mérite

to judge sth on its own merits situation, case

juger qc selon ses qualités propres

there's some/little merit in his work

son œuvre a une certaine valeur/peu de valeur

there's some/little merit in doing

il y a du mérite/peu de mérite à faire

certificate of merit

accessit m

to give due merit to sb for doing

reconnaître à qn le mérite d'avoir fait

II.merit [Brit ˈmɛrɪt, americ ˈmɛrət] VERBO trans

merit

mériter

her bravery merits a reward

son courage mérite (une) récompense or d'être recompensé

merit mark, merit point SUBST ESCOLAR

merit mark

bon point m

merit list SUBST

merit list

tableau m d'honneur

merit system SUBST americ

merit system

système m d'avancement selon le mérite

merit award SUBST

merit award

récompense f honorifique

merino [Brit məˈriːnəʊ, americ məˈrinoʊ] SUBST (all contexts)

merino

mérinos m

merino atrib wool, garment

de mérinos

merino sheep, ram

mérinos

mercy killing SUBST

1. mercy killing U (euthanasia):

mercy killing

euthanasie f

2. mercy killing C (act):

mercy killing

acte m d'euthanasie

mercy [Brit ˈməːsi, americ ˈmərsi] SUBST

1. mercy (clemency):

mercy

clémence f

to show mercy to or towards sb

se montrer clément à l'égard de qn

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to beg for mercy

demander grâce

in his mercy he let them go

en or dans sa miséricorde il les laissa partir

an act of mercy

un acte de compassion

an mission of mercy

une mission humanitaire

a recommendation to mercy JUR

un recours en grâce

for mercy's sake coloq!

pitié!

2. mercy (power):

mercy

merci f

to be at the mercy of

être à la merci de

to leave sb to the tender mercies of sb irón

abandonner qn à la merci de qn

to throw oneself on sb's mercy

s'en remettre au bon vouloir de qn

3. mercy (fortunate event):

it's a mercy that …

c'est une chance que … + Conj

let's be grateful or thankful for small mercies

sachons apprécier notre chance

mercy flight SUBST

mercy flight

vol m humanitaire

merry [Brit ˈmɛri, americ ˈmɛri] ADJ

1. merry (happy):

merry

joyeux/-euse, gai

merry Christmas!

joyeux Noël!

2. merry (tipsy):

merry coloq

éméché

Expressões:

merry, a. merrie (pleasant, delightful) archaic or humor merry England

l'Angleterre du bon vieux temps

the merry month of May

le joli mois de mai

Robin Hood and his merry men

Robin des Bois et ses joyeux compagnons

the more the merrier! prov

plus on est de fous, plus on rit prov

to make merry

faire la noce

to give sb merry hell coloq

passer un bon savon à qn coloq

meriä no Dicionário PONS

Traduções para meriä no dicionário inglês»francês

I.merit [ˈmerɪt] SUBST

1. merit (virtue):

merit

valeur f

2. merit (advantage):

merit

mérite m

to judge sb on his own merits

juger qn en fonction de ses mérites

to consider each case on its own merits

juger au cas par cas

II.merit [ˈmerɪt] VERBO trans formal

merit

mériter

merry-go-round SUBST

merry-go-round

manège m

mercy [ˈmɜ:si, americ ˈmɜ:r-] SUBST no pl

mercy

pitié f

mercy REL

miséricorde f

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to show no mercy

ne montrer aucune compassion

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to plead for mercy

demander grâce

mere [mɪəʳ, americ mɪr] ADJ

mere

simple

it costs a mere $500

ça ne coûte que 500$

merry [ˈmeri] ADJ

1. merry (happy):

merry

joyeux(-euse)

Merry Christmas

Joyeux Noël

2. merry Brit coloq (slightly drunk):

merry

pompette

I.merge [mɜ:dʒ, americ mɜ:rdʒ] VERBO intr

1. merge (join):

merge

se (re)joindre

2. merge ECON:

merge

fusionner

3. merge (fade):

to merge into sth

se fondre dans qc

4. merge (blend):

to merge into/with sth

se mêler à qc

II.merge [mɜ:dʒ, americ mɜ:rdʒ] VERBO trans

1. merge (unify):

merge

unifier

2. merge ECON:

merge

fusionner

demerit [ˌdi:ˈmerɪt, americ dɪˈmer-] SUBST

1. demerit (fault):

demerit

défaut m

2. demerit americ ESCOLAR:

demerit

blâme m

America [əˈmerɪkə] SUBST

America

l'Amérique f

I.peril [ˈperəl] SUBST formal

peril

péril m

to be full of perils and pitfalls

être semé d'embûches

to be in peril

être en danger

at one's peril

à ses risques et périls

at peril of sth

au péril de qc

II.peril <Brit -ll- [or americ -l-]> [ˈperəl] VERBO trans

to peril sb/sth

mettre qn/qc en péril

numeric keypad SUBST COMPUT

numeric keypad

touches fpl numériques