house arrest no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para house arrest no dicionário inglês»francês

house arrest SUBST

house arrest

résidence f surveillée

to be under house arrest

être en résidence surveillée

Traduções para house arrest no dicionário francês»inglês

assignation à résidence

house arrest

en résidence surveillée, assigné à résidence

under house arrest

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

Traduções para house arrest no dicionário inglês»francês

I.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] SUBST JUR

arrest

arrestation f

to be under arrest

être en état d'arrestation

to put sb under arrest

arrêter qn

II.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] VERBO trans

1. arrest police:

arrest

arrêter

to arrest sb on a charge/on suspicion of sth

arrêter qn sur l'inculpation/sur présomption de qc

2. arrest (halt):

arrest decline, development, disease

arrêter

arrest spread

enrayer

arrested growth/development MED

arrêt de croissance/de développement

3. arrest (attract):

arrest attention, gaze

attirer

III.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] VERBO intr MED

arrest

faire un arrêt m cardiaque

the patient arrested and died on the way to hospital

le patient a fait un arrêt cardiaque et il est mort pendant son transfert à l'hôpital

I.house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Expressões:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq

s'entendre à merveille

house arrest no Dicionário PONS

Traduções para house arrest no dicionário inglês»francês

house arrest SUBST

house arrest

maison f d'arrêt

Traduções para house arrest no dicionário francês»inglês

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

Traduções para house arrest no dicionário inglês»francês

I.arrest [əˈrest] VERBO trans a. JUR

arrest

arrêter

arrest growth

stopper

II.arrest [əˈrest] SUBST JUR

to place under arrest

mettre en état d'arrestation

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS:

house

house f

Expressões:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VERBO trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

During her ten months of house arrest she was to be allowed three hours a week for shopping for necessities.

en.wikipedia.org

Approximately 100 judges refused to take this oath, and were placed under house arrest.

en.wikipedia.org

She was informed of her release from house arrest through a presidential pardon.

en.wikipedia.org

House arrest is hard because everything is available....

en.wikipedia.org

The punishment for women is nine months to one year of house arrest.

en.wikipedia.org

An increasing number of organisations were banned or listed (restricted in some way); many individuals had restrictions such as house arrest imposed on them.

en.wikipedia.org

He was later allowed to continue the sentence under house arrest due to his advanced age (over 70 years old at the time).

en.wikipedia.org

He was sentenced to one year of house arrest and two years of probation.

en.wikipedia.org

Due to old age and poor health, he was allowed to serve his term under house arrest.

en.wikipedia.org

For a time, he was under house arrest there with a large group of family members.

en.wikipedia.org