hobby horse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hobby horse no dicionário inglês»francês

hobby horse SUBST

1. hobby horse (toy):

hobby horse

bâton emmanché d'une tête de cheval en bois

2. hobby horse (obsession):

hobby horse

dada m pej

hobby horse

cheval m de bataille

Traduções para hobby horse no dicionário inglês»francês

ride broomstick, hobby horse

chevaucher

Traduções para hobby horse no dicionário francês»inglês

marotte (thème favori)

hobby horse

Traduções para hobby horse no dicionário inglês»francês

hobby [Brit ˈhɒbi, americ ˈhɑbi] SUBST

hobby

passe-temps m inv

hobby

violon m d'Ingres

hobbies and interests (on cv)

centres mpl d'intérêt

horse [Brit hɔːs, americ hɔrs] SUBST

1. horse:

horse

cheval m

the horses (horseracing) coloq, fig

les courses fpl (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval m de saut

horse (pommel)

cheval m d'arçons

3. horse U MILITAR:

horse

cavalerie f

horse

troupes fpl à cheval

4. horse (heroin):

horse coloq

cheval m coloq

horse coloq

héroïne f

5. horse americ (condom):

horse coloq

préservatif m

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog Brit or beat americ a dead horse coloq

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! coloq

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink prov

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif prov

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

hobby horse no Dicionário PONS

Traduções para hobby horse no dicionário inglês»francês

hobby-horse SUBST

1. hobby-horse (stick with horse's head):

hobby-horse

cheval m à bascule

2. hobby-horse (favourite topic):

hobby-horse

dada m

Traduções para hobby horse no dicionário inglês»francês

hobby <-bies> [ˈhɒbi, americ ˈhɑ:bi] SUBST

hobby

passe-temps m inv

horse [hɔ:s, americ hɔ:rs] SUBST

1. horse ZOOL:

horse

cheval m

horse and carriage

attelage m

2. horse DESP:

horse

cheval m d'arçons

Expressões:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It is the first reliable claim for a practically used bicycle, basically the first commercially successful two-wheeled, steerable, human-propelled machine commonly called a velocipede, nicknamed hobby-horse or dandy horse.

en.wikipedia.org

Details differ slightly from place to place, but there are usually two or three hobby-horses (of the tourney type).

en.wikipedia.org

Book and characters are saturated with the author's enthusiasms, views and hobby-horses.

www.telegraph.co.uk

My main argument, however, is that the word "velocipede" was used generically to include all types of machine including even hobby-horses for which it was originally coined.

en.wikipedia.org

How the use, or not, of the traffic indicator has changed in recent years is one of my hobby-horses.

www.westmeathexaminer.ie

It's very disappointing if it's the case that clubs are being denied players, it has been a hobby-horse of mine for 40 years but nothing has changed.

www.irishexaminer.com