d'alarme no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'alarme no dicionário francês»inglês

alarme [alaʀm] SUBST f

1. alarme (appareil):

alarme

alarm

sonner l'alarme

to sound the alarm

2. alarme (alerte):

alarme

alarm, alert

donner l'alarme

to raise the alarm

c'est ce qui a donné l'alarme

that was what made us/them realize something was wrong

3. alarme (peur):

alarme

alarm

une population tenue en alarme

a population kept perpetually on its guard

en état d'alarme

in a state of perpetual alarm

I.alarmer [alaʀme] VERBO trans

alarmer personne, population:

alarmer

to alarm

II.s'alarmer VERBO reflex

s'alarmer reflex:

s'alarmer

to become alarmed (de qc about sth)

vous n'avez aucune raison de vous alarmer

there's no cause for alarm

Traduções para d'alarme no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burglar alarm

sonnerie f d'alarme

communication cord

sonnette f d'alarme

emergency cord

sonnette f d'alarme

fire bell

sonnerie f d'alarme

intruder alarm

sonnerie f d'alarme

alarm system

système m d'alarme

alarm signal

signal m d'alarme

warning light

voyant m d'alarme

d'alarme no Dicionário PONS

Traduções para d'alarme no dicionário francês»inglês

alarme [alaʀm] SUBST f

1. alarme (signal, dispositif):

alarme

alarm

donner [ou sonner] l'alarme

to raise the alarm

c'est une fausse alarme

it's a false alarm

2. alarme (trouble, agitation):

alarme

anxiety

à la première alarme

at the first sign of danger

I.alarmer [alaʀme] VERBO trans

alarmer personne

to alarm

alarmer bruit

to startle

II.alarmer [alaʀme] VERBO reflex

s'alarmer de qc

to become alarmed about sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sonnette d'alarme

alarm bell

tirer la sonnette d'alarme

to sound the alarm bell

signal d'alarme

alarm

déclencher le signal d'alarme

to set off the alarm

pistolet d'alarme

alarm gun

sirène d'alarme

alarm siren

intempestif (-ive) alarme

false

Traduções para d'alarme no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burglar alarm

alarme f

alarm

alarme f

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig

sonner l'alarme

alarm

alarme f

burglar alarm

alarme antivol

to activate an alarm

déclencher une alarme

d'alarme Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

signal d'alarme

alarm

déclencher le signal d'alarme

to set off the alarm

pistolet d'alarme

alarm gun

sonnette d'alarme

alarm bell

tirer la sonnette d'alarme

to sound the alarm bell

sonner l'alarme personne, sirène

to sound the alarm

sirène d'alarme

alarm siren

donner [ou sonner] l'alarme

to raise the alarm

c'est une fausse alarme

it's a false alarm

à la première alarme

at the first sign of danger

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le niveau d'alarme peut être réduit en lançant plusieurs assauts contre des ennemis par surprise.

fr.wikipedia.org

Habituellement, ce coffre est également équipé de systèmes d'alarme, d'une serrure à ouverture temporisée, d'un châssis scellé et placé dans un local lui-même protégé.

fr.wikipedia.org

En cas de confrontation ou d'alarme, ils peuvent "paniquer, fuir et ébrécher" sur place.

fr.wikipedia.org

Le cri d'alarme et d'envol est râpeux, à sonorités creuses : keurr-keurr-keurr-kè-kè-kè et aussi kerrrrk.

fr.wikipedia.org

Quand les alarmes se sont déclenchées, les sons d'alarme ont été noyés par des acclamations.

fr.wikipedia.org

Dans cette dernière fonction, il a organisé dans son département un teste d'alarme avec le turbophone, qui a été médiatisé depuis.

fr.wikipedia.org

Les cris d'alarme sont beaucoup plus bruyants et sont souvent transmis et répétés par tous les membres du groupe.

fr.wikipedia.org

L'alarme d'effraction infrasonore est un type d'alarme anti-intrusion qui détecte les ondes de choc dans l'air, notamment produites par une effraction.

fr.wikipedia.org

Une fois le système raccordé, la télésurveillance doit répondre aux signaux d'alarme en permanence.

fr.wikipedia.org

Une fois que tous les recours en conflit d'intérêts sont arrivés à leur terme, la sonnette d'alarme a été activée par les francophones.

fr.wikipedia.org