dripping no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dripping no dicionário inglês»francês

I.dripping [Brit ˈdrɪpɪŋ, americ ˈdrɪpɪŋ] SUBST CULIN

dripping

graisse f de rôti

II.dripping [Brit ˈdrɪpɪŋ, americ ˈdrɪpɪŋ] ADJ

dripping tap

qui goutte

dripping branches, eaves

ruisselant

dripping washing, clothes

trempé

dripping pan SUBST

dripping pan

lèchefrite f

dripping wet ADJ

dripping wet cloth, clothes, person:

dripping wet

trempé

I.drip [Brit drɪp, americ drɪp] SUBST

1. drip (drop):

drip

goutte f (qui tombe)

to catch the drips

recueillir les gouttes qui tombent

2. drip (sound):

drip

ploc-ploc m coloq

the constant drip of rain/a tap

le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte

3. drip Brit MED:

drip (device)

goutte-à-goutte m inv

drip (solution)

sérum m

to be on a drip

être sous perfusion

4. drip (insipid person):

drip coloq pej

mauviette f coloq, pej

II.drip <Part pres dripping; Pret imperf, Part perf dripped> [Brit drɪp, americ drɪp] VERBO trans

1. drip:

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

laisser tomber [qc] goutte à goutte

drip person, fingers: sweat, blood

dégouliner de

the engine was dripping

le moteur avait une fuite d'huile

to drip sth onto or down sth

faire goutter qc sur qc

to drip sth all over sth

cribler qc de gouttes de qc

2. drip (ooze) fig:

he dripped contempt/charm

son mépris/son charme exsudait de toutes parts, il était plein de mépris/charme

his voice dripped smugness

la suffisance émanait de sa voix

III.drip <Part pres dripping; Pret imperf, Part perf dripped> [Brit drɪp, americ drɪp] VERBO intr

1. drip water, blood, oil, rain:

drip

tomber goutte à goutte

to drip from or off

dégouliner de, suinter de

to drip down sth

dégouliner le long de qc

to drip into/onto

tomber goutte à goutte dans/sur

2. drip:

drip tap, branches:

goutter

drip washing, wet cloth:

s'égoutter (onto sur)

drip engine:

fuir

drip wound:

suinter

to be dripping with literal blood, oil, grease

dégouliner de

to be dripping with sweat

ruisseler de

to be dripping with fig

exsuder lit

sentiment, condescension dripping with greasy sauce

dégoulinant d'une sauce grasse

I.drip feed SUBST [Brit, americ ˈdrɪp ˌfid]

drip feed

alimentation f par perfusion

II.drip feed VERBO trans [Brit, americ ˈdrɪp ˌfid]

drip feed

alimenter [qn] par perfusion

I.drip-dry [Brit ˌdrɪpˈdrʌɪ, americ ˈdrɪp ˈˌdraɪ] ADJ

drip-dry

qui se lave et s'étend sans essorage

II.drip-dry [Brit ˌdrɪpˈdrʌɪ, americ ˈdrɪp ˈˌdraɪ] VERBO trans

‘wash and drip-dry’

‘laver et étendre sans essorer’

drip mat SUBST

drip mat

dessous-de-verre m inv

drip pan SUBST

drip pan

lèchefrite f

intravenous drip SUBST

intravenous drip

perfusion f intraveineuse

Traduções para dripping no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lèchefrite

dripping pan

dripping no Dicionário PONS

Traduções para dripping no dicionário inglês»francês

I.dripping ADJ

1. dripping (experiencing a drip):

dripping tap, faucet

qui goutte

2. dripping (drenched):

dripping

trempé(e)

3. dripping irón, humor:

to be dripping with sth

être plein de qc

II.dripping ADV

to be dripping wet

être complètement trempé

III.dripping SUBST pl americ

dripping

jus m de viande

I.drip <-pp-> [drɪp] VERBO intr

drip

goutter

II.drip <-pp-> [drɪp] VERBO trans

drip

faire (s'é)goutter

III.drip [drɪp] SUBST

1. drip (drop):

drip

goutte f

2. drip MED (feeding):

drip

perfusion f

to be on a drip

être sous perfusion

3. drip coloq (idiot):

drip

benêt m

I.drip-dry <-ie-> VERBO intr

drip-dry

sécher sans essorer

drip-dry on labels

ne pas repasser

II.drip-dry ADJ

drip-dry

ne nécessitant aucun repassage

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dripping with perspiration

en nage

Traduções para dripping no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ruisselant de sueur/de sang

dripping with sweat/blood

ruisselant d'humidité

dripping wet

trempé de sueur

dripping with sweat

goutte-à-goutte

drip

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

ruisseler d'humidité murs

to be dripping wet

perf

drip Brit

dégouliner (goutte à goutte)

to drip

dripping Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

via a drip

par perfusion

to be dripping with sth

être plein de qc

to be dripping wet

être complètement trempé

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

dripping with perspiration

en nage

to be on a drip

être sous perfusion

to put sb on a drip

mettre qn sous perfusion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The video also has a scene of splattering of paint and it's dripping down the screen.

en.wikipedia.org

S and warm-water solution dripping down from above, producing sulfuric acid.

en.wikipedia.org

A dark viscous liquid is shown dripping from the steering wheel.

en.wikipedia.org

Years of rain water dripping through holes in the roof did much more damage.

en.wikipedia.org

Since the pitch was allowed to start dripping in 1930, only nine drops have fallen.

en.wikipedia.org

They each have three huge, eyeless heads which each only consist of two nostrils and a large mouth with sharp fangs dripping saliva.

en.wikipedia.org

The new wound then appears to bleed, with the blood dripping down the magician's arm.

en.wikipedia.org

The sand was carried into the cave by dripping water.

en.wikipedia.org

The rain waterfall that blocks the door (decorated to look like a cave) stops dripping, which shows it worked.

en.wikipedia.org

The only clue is dripping water from the temple above.

en.wikipedia.org