gouttes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gouttes no dicionário francês»inglês

compte-gouttes, compte-goutte <pl compte-gouttes> [kɔ̃tɡut] SUBST m

compte-gouttes

dropper

au compte-gouttes literal

with a dropper

au compte-gouttes (avec parcimonie) fig

sparingly

au compte-gouttes (en petite quantité)

a little at a time

au compte-gouttes (en petit nombre à la fois)

a few at a time

il donne le matériel/les stylos au compte-gouttes

he gives out the supplies/the pens a few at a time

I.goutte [ɡut] SUBST f

1. goutte (de liquide):

goutte

drop

goutte d'eau/de sang

drop of water/of blood

goutte de pluie

raindrop

goutte de rosée

dewdrop

goutte à goutte

drop by drop

tomber goutte à goutte

to drip

pas une goutte de sang n'a été versée

not a drop of blood was spilled

à grosses gouttes pleuvoir

heavily

à grosses gouttes transpirer

profusely

hier il est tombé quelques gouttes

there were a few spots of rain yesterday

‘de la vodka?’—‘juste une goutte!’

‘some vodka?’—‘just a drop!’

il n'y a plus une goutte de vin dans la maison

there isn't a drop of wine left in the house

passer entre les gouttes fig

to manage to avoid trouble

boire qc jusqu'à la dernière goutte literal, fig

to drink sth to the (very) last drop

goutte de sueur

bead of sweat

2. goutte (eau-de-vie):

goutte coloq

brandy

3. goutte ARQUIT:

goutte

gutta

4. goutte MED:

goutte

gout

II.gouttes SUBST fpl

gouttes fpl:

gouttes MED, FARM

drops

gouttes pour le nez/pour les yeux

nose/eye drops

III.goutte [ɡut]

goutte d'eau (bijou)

drop

IV.goutte [ɡut]

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be as alike as two peas in a pod

c'est une goutte d'eau dans la mer ou l'océan

it's a drop in the ocean

avoir la goutte au nez

to have a runny nose

on n'y voit goutte

you can't see a thing

Veja também: vase

I.vase [vɑz] SUBST m (à fleurs, ornemental)

vase

vase

II.vase [vɑz] SUBST f

1. vase GEOL:

vase

silt, sludge

2. vase (pluie):

vase coloq

rain

III.vase [vɑz]

vases communicants FÍS

connected vessels

vase Dewar FÍS

Dewar flask

vase d'expansion TÉC

surge tank

vase de nuit

chamber pot

vases sacrés REL

sacred vessels

IV.vase [vɑz]

vivre/être élevé en vase clos

to live/be brought up without any contact with the outside world

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

it's the last straw

goutter [ɡute] VERBO intr

goutter

to drip (de from)

goutte-à-goutte <pl goutte-à-goutte> [ɡutaɡut] SUBST m MED

goutte-à-goutte

drip

être nourri au goutte-à-goutte

to be drip-fed

il est au goutte-à-goutte

he has been put on a drip

Traduções para gouttes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dropper

compte-gouttes m inv

dribble in

rentrer au compte-gouttes

eardrops

gouttes fpl pour les oreilles

spill down

tomber à grosses gouttes

nose drops

gouttes fpl pour le nez

trickle in

arriver au compte-gouttes

gouttes no Dicionário PONS

Traduções para gouttes no dicionário francês»inglês

compte-gouttes [kɔ̃tgut] SUBST m inv

compte-gouttes

dropper

Expressões:

au compte-gouttes

bit by bit

goutter [gute] VERBO intr

goutter

to drip

goutter canalisation

to leak

le toit/le plafond goutte

the roof/ceiling is leaking

goutte [gut] SUBST f

goutte

drop

goutte à goutte

drop by drop

avoir la goutte au nez coloq

to have a runny nose

Expressões:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase prov

it's the straw that breaks the camel's back

c'est une goutte d'eau dans la mer

it's a drop in the ocean

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

passer entre les gouttes

to come out unscathed

goutte-à-goutte [gutagut] SUBST m inv

goutte-à-goutte

drip

Traduções para gouttes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

drip

goutter

drip

faire (s'é)goutter

drip

goutte f

nip

goutte f

gout

goutte f

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

blob

goutte f

dewdrop

goutte f de rosée

gouttes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

goutte à goutte

drop by drop

c'est une goutte d'eau dans la mer

it's a drop in the ocean

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

passer entre les gouttes

to come out unscathed

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

au compte-gouttes

bit by bit

ne plus boire une goutte d'alcool

to be on the wagon coloq

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

ne jamais boire une goutte d'alcool

to be teetotal

ne pas boire une goutte d'alcool

to not drink a drop

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En général, les emplacements des gouttes sont déterminés au préalable par un trait de stylo-bille et un numéro.

fr.wikipedia.org

Comme mentionné précédemment, un cumulus congestus est surtout formé des gouttes d'eau et celles-ci sont surfondues près de son sommet.

fr.wikipedia.org

On en rapproche les mictions en deux temps, les gouttes retardataires et la sensation de vessie non vide en fin de miction.

fr.wikipedia.org

Le clapotis plus ou moins intense des gouttes et le bruit régulier des essuie-glaces apportent des images concrètes et puissantes du dehors.

fr.wikipedia.org

Les gouttes commencent à se former dans de l'air généralement au-dessus du point de congélation quand l'air soulevé devient légèrement sursaturé par rapport à la température environnante.

fr.wikipedia.org

Les formes orales liquides sont les solutions buvables, les sirops, les élixirs, les émulsions buvables, les suspensions buvables, les gouttes buvables, etc.

fr.wikipedia.org

Le bec est lui aussi conçu avec un angle afin que les gouttes ne ruissellent pas vers l'arrière lorsque l'on verse.

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

Lorsque le processus de décongélation est plus important que celui de congélation, de l'eau liquide tombe de la stalactite sous forme de gouttes.

fr.wikipedia.org

Ajouter les feuilles d'oseille, puis le beurre, quelques gouttes de citron, sel, et poivre.

fr.wikipedia.org