DRIP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. drip [Brit drɪp, americ drɪp] SUBST

1. drip (drop):

drip

goutte f (qui tombe)

to catch the drips

recueillir les gouttes qui tombent

2. drip (sound):

drip

ploc-ploc m coloq

the constant drip of rain/a tap

le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte

3. drip Brit MED:

drip (device)

goutte-à-goutte m inv

drip (solution)

sérum m

to be on a drip

être sous perfusion

4. drip (insipid person):

drip coloq pej

mauviette f coloq, pej

II. drip <Part pres dripping; Pret imperf, Part perf dripped> [Brit drɪp, americ drɪp] VERBO trans

1. drip:

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

laisser tomber [qc] goutte à goutte

drip person, fingers: sweat, blood

dégouliner de

the engine was dripping

le moteur avait une fuite d'huile

to drip sth onto or down sth

faire goutter qc sur qc

to drip sth all over sth

cribler qc de gouttes de qc

2. drip (ooze) fig:

he dripped contempt/charm

son mépris/son charme exsudait de toutes parts, il était plein de mépris/charme

his voice dripped smugness

la suffisance émanait de sa voix

III. drip <Part pres dripping; Pret imperf, Part perf dripped> [Brit drɪp, americ drɪp] VERBO intr

1. drip water, blood, oil, rain:

drip

tomber goutte à goutte

to drip from or off

dégouliner de, suinter de

to drip down sth

dégouliner le long de qc

to drip into/onto

tomber goutte à goutte dans/sur

2. drip:

drip tap, branches:

goutter

drip washing, wet cloth:

s'égoutter (onto sur)

drip engine:

fuir

drip wound:

suinter

to be dripping with literal blood, oil, grease

dégouliner de

to be dripping with sweat

ruisseler de

to be dripping with fig

exsuder lit

sentiment, condescension dripping with greasy sauce

dégoulinant d'une sauce grasse

I. drip feed SUBST [Brit, americ ˈdrɪp ˌfid]

drip feed

alimentation f par perfusion

II. drip feed VERBO trans [Brit, americ ˈdrɪp ˌfid]

drip feed

alimenter [qn] par perfusion

I. drip-dry [Brit ˌdrɪpˈdrʌɪ, americ ˈdrɪp ˈˌdraɪ] ADJ

drip-dry

qui se lave et s'étend sans essorage

II. drip-dry [Brit ˌdrɪpˈdrʌɪ, americ ˈdrɪp ˈˌdraɪ] VERBO trans

‘wash and drip-dry’

‘laver et étendre sans essorer’

drip mat SUBST

drip mat

dessous-de-verre m inv

drip pan SUBST

drip pan

lèchefrite f

intravenous drip SUBST

intravenous drip

perfusion f intraveineuse

francês

inglês

coulure

drip

dégoutter pluie, sueur:

to drip (de from)

dégoutter de toit, parapluie, front: eau

to drip with

goutter

to drip (de from)

mollusque coloq

drip coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. drip <-pp-> [drɪp] VERBO intr

drip

goutter

II. drip <-pp-> [drɪp] VERBO trans

drip

faire (s'é)goutter

III. drip [drɪp] SUBST

1. drip (drop):

drip

goutte f

2. drip MED (feeding):

drip

perfusion f

to be on a drip

être sous perfusion

3. drip coloq (idiot):

drip

benêt m

I. drip-dry <-ie-> VERBO intr

drip-dry

sécher sans essorer

drip-dry on labels

ne pas repasser

II. drip-dry ADJ

drip-dry

ne nécessitant aucun repassage

via a drip

par perfusion

francês

inglês

goutte-à-goutte

drip

perf

drip Brit

dégouliner (goutte à goutte)

to drip

perfusion

drip

être sous perfusion

to be on a drip Brit

mettre qn sous perfusion

to put sb on a drip

lavette

drip

s'égoutter feuilles, linge

to drip

goutter

to drip

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. drip <-pp-> [drɪp] VERBO intr

drip

goutter

II. drip <-pp-> [drɪp] VERBO trans

drip

faire (s'é)goutter

III. drip [drɪp] SUBST

1. drip (drop):

drip

goutte f

2. drip MED (feeding):

drip

perfusion f

to be on a drip

être sous perfusion

3. drip coloq (idiot):

drip

benêt m

I. drip-dry <-ie-> VERBO intr

drip-dry

sécher sans essorer

drip-dry on labels

ne pas repasser

II. drip-dry ADJ

drip-dry

ne nécessitant aucun repassage

francês

inglês

goutte-à-goutte

drip

goutter

to drip

lavette

drip

dégouliner (goutte à goutte)

to drip

égoutter feuilles, linge

to drip

couler

to drip

Present

I	drip
you	drip
he/she/it	drips
we	drip
you	drip
they	drip

Past

I	dripped
you	dripped
he/she/it	dripped
we	dripped
you	dripped
they	dripped

Present Perfect

I	have	dripped
you	have	dripped
he/she/it	has	dripped
we	have	dripped
you	have	dripped
they	have	dripped

Past Perfect

I	had	dripped
you	had	dripped
he/she/it	had	dripped
we	had	dripped
you	had	dripped
they	had	dripped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His swirls and drips portray the rapid, random, and untamed effects of natural forces.

en.wikipedia.org

S and warm-water solution dripping down from above, producing sulfuric acid.

en.wikipedia.org

The water is usually sent to a drain or may simply drip onto the ground outdoors.

en.wikipedia.org

He can not eat, but is on a drip.

en.wikipedia.org

The only clue is dripping water from the temple above.

en.wikipedia.org