ruisseler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ruisseler no dicionário francês»inglês

ruisseler [ʀɥisle] VERBO intr

1. ruisseler (écouler):

ruisseler eau, pluie, sueur, larme, sang:

to stream

ruisseler graisse:

to drip

2. ruisseler lit chevelure:

ruisseler

to tumble down

la lumière ruisselait sur

the light glistened on

3. ruisseler (être recouvert d'un liquide):

ruisseler personne, surface, habit, parapluie:

to stream, to be streaming (de with)

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

ruisseler de graisse

to be dripping with fat

les vitres ruisselaient de pluie

the rain was streaming down the windows

ses joues ruisselaient de larmes

tears were streaming down his/her cheeks

ruisseler de lumière

to be flooded with light

Traduções para ruisseler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be bathed in sweat

ruisseler de

to be dripping with sweat

ruisseler de

stream tears, blood, water:

ruisseler

to pour out of or from water:

ruisseler de

ruisseler no Dicionário PONS

Traduções para ruisseler no dicionário francês»inglês

ruisseler [ʀɥis(ə)le] VERBO intr

1. ruisseler (couler):

ruisseler

to stream

2. ruisseler (être couvert de):

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

ruisseler d'humidité murs

to be dripping wet

ses joues ruisselaient de larmes

tears were streaming down his cheeks

Traduções para ruisseler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stream a. fig

ruisseler

to stream (with) blood/tears

ruisseler de sang/larmes

to be pouring with sweat

ruisseler de sueur

ruisseler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

ruisseler d'humidité murs

to be dripping wet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Placés l'un au dessus de l'autre, ils permettaient à l'eau de ruisseler jusqu'à une gouttière qui amenait l'eau au jardin du cloître.

fr.wikipedia.org

Les matières en fusion étaient alors projetées contre la paroi, ruisselant dessus.

fr.wikipedia.org

Ces inondations sont vécues partout où le système de drainage n'existe pas, lorsque les eaux ruissellent de toutes parts pendant une forte pluie.

fr.wikipedia.org

L'eau y ruisselait au sol, dans les couloirs d'un labyrinthe, représentant de manière stylisée les ruisseaux naturels.

fr.wikipedia.org

En cas de pluie, il convient de ne pas s'abriter sous l'arbre, car l'eau ruisselant des feuilles se charge d'éléments toxiques.

fr.wikipedia.org

Cette loi explique en partie l'effet lotus qui permet notamment aux feuilles de lotus d'être nettoyées grâce aux gouttes d'eau qui ruissellent à leur surface.

fr.wikipedia.org

Une fois au sol, quand l'eau ruisselle sur les surfaces et aménagements qui les réceptionnent, elle est alors dénommée « eau pluviale ».

fr.wikipedia.org

Petit à petit, l'eau ruisselle sur la surface de l'image (suggérant que nous sommes nous aussi derrière une fenêtre en vis-à-vis).

fr.wikipedia.org

Les eaux pluviales et de ruissellement des espaces urbanisées de la commune ruissellent jusqu'au torrent.

fr.wikipedia.org

C'est d'abord "le fil ruisselant de clarté bleue" qui frange le tronc des arbres à l'approche du jour en hiver.

fr.wikipedia.org