aparatul no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aparatul no dicionário inglês»francês

apparatus [Brit ˌapəˈreɪtəs, americ ˌæpəˈrædəs, ˌæpəˈreɪdəs] SUBST

1. apparatus U (equipment):

apparatus (gen)

équipement m

apparatus (in lab)

instruments mpl

apparatus (in gym)

agrès mpl

apparatus FOTO

équipement m photographique

2. apparatus (for specific purpose):

apparatus

appareil m

diving/heating apparatus

appareil de plongée/de chauffage

3. apparatus (organization):

apparatus

machine f

bureaucratic apparatus SUBST

bureaucratic apparatus

machine f du gouvernement

breathing apparatus SUBST

breathing apparatus

masque m à oxygène

critical apparatus SUBST U LIT

critical apparatus

appareil m critique

I.separates SUBST

separates subst pl [ˈsɛprəts] MODA:

separates

coordonnés mpl

II.separate ADJ [Brit ˈsɛp(ə)rət, americ ˈsɛp(ə)rət]

1. separate (with singular noun):

separate piece, section, organization

à part

separate discussion, issue, occasion

autre

separate problem

à part

separate identity

propre

she has a separate room

elle a une chambre à part

each room has a separate bathroom

chaque chambre a sa propre salle de bains

the flat is separate from the rest of the house

l'appartement est indépendant du reste de la maison

a separate appointment for each child

un rendez-vous pour chaque enfant

I had a separate appointment

j'avais un autre rendez-vous

under separate cover

sous pli séparé

2. separate (with plural noun):

separate pieces, sections, discussions, issues, problems

différent

separate organizations, agreements, treaties

distinct

separate dates, appointments

différent

they have separate rooms

ils ont chacun leur chambre

they dined at separate tables

ils ont dîné à des tables différentes

they asked for separate bills (in restaurant)

ils ont demandé chacun leur addition

these are two separate problems

ce sont deux problèmes différents

III.separate ADV [Brit ˈsɛp(ə)rət, americ ˈsɛp(ə)rət]

keep the knives separate

rangez les couteaux séparément or à part

keep the knives separate from the forks

séparez les couteaux des fourchettes

IV.separate VERBO trans [Brit ˈsɛpəreɪt, americ ˈsɛpəˌreɪt]

1. separate (divide):

separate wall, river: country, community

séparer

separate intolerance, belief: people

diviser

separate milk, egg

séparer

only five seconds separated the two athletes

cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes

to be separated by river, wall

être séparé par

to be separated by prejudice, intolerance

être divisé à cause de

to separate sth from sth wall, river:

séparer qc de qc

to separate the cream from the milk

séparer la crème du lait

to separate sb from sb belief, disapproval:

éloigner qn de qn

her beliefs separated her from her sister

ses croyances l'ont éloignée de sa sœur

the child became separated from his mother (in crowd etc)

l'enfant s'est retrouvé séparé de sa mère

to separate the issue of pay from that of working hours

dissocier la question des salaires de celle des heures de travail

Expressões:

separate, a. separate out (sort out) people

répartir

separate, a. separate out objects, produce

trier

he separated (out) the children according to age

il a réparti les enfants selon leur âge

V.separate VERBO intr [Brit ˈsɛpəreɪt, americ ˈsɛpəˌreɪt] (all contexts)

separate person, couple, component:

se séparer (from de)

VI.separated ˈsepəreɪtɪd ADJ

separated ˈsepəreɪtɪd person, couple:

separated [ˈsepəreɪtɪd]

séparé

disparate [Brit ˈdɪsp(ə)rət, americ ˈdɪspərət, dəˈspɛrət] ADJ

1. disparate (very different):

disparate

complètement différent

a disparate group

un groupe hétérogène

2. disparate (incompatible):

disparate

incompatible

separator [Brit ˈsɛpəreɪtə, americ ˈsɛpəˌreɪdər] SUBST

separator

séparateur m

parataxis [Brit ˌparəˈtaksɪs, americ ˌpɛrəˈtæksəs] SUBST

parataxis

parataxe f

paparazzi [Brit papəˈratsi, americ ˌpæpəˈrætsi] SUBST subst pl

paparazzi

paparazzi mpl

separate out VERBO

separate out liquid:

separate out

se séparer

aparatul no Dicionário PONS

Traduções para aparatul no dicionário inglês»francês

apparatus [ˌæpəˈreɪtəs, americ -əˈræt̬-] SUBST

1. apparatus no pl (equipment):

apparatus

équipement m

diving apparatus DESP

équipement de plongée

2. apparatus (machine):

apparatus

appareil m

breathing apparatus SUBST

breathing apparatus

respirateur m

separate¹ [ˈseprət, americ ˈsepɚɪt] ADJ

1. separate (not joined physically):

separate

séparé(e)

a separate piece of paper

une feuille à part

2. separate (distinct):

separate

distinct(e)

3. separate (different):

separate

différent(e)

to go separate ways

prendre des chemins différents

I.separate² [ˈsepəreɪt] VERBO trans

separate

séparer

to separate sb/sth from sb/sth else

séparer qn/qc de qn/qc

to separate egg whites from yolks

séparer les blancs des jaunes

II.separate² [ˈsepəreɪt] VERBO intr

separate

se séparer

to separate from sb/sth

se séparer de qn/qc

separated ADJ

separated

séparé(e)

separator SUBST

separator

séparateur m

separates SUBST pl

separates

coordonnés mpl

disparate [ˈdɪspərət] ADJ formal

disparate

disparate