acestui no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para acestui no dicionário inglês»francês

I.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] SUBST literal, fig

gesture

geste m (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

II.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] VERBO trans

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

III.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] VERBO intr

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

to gesture to sb

faire signe à qn (to do de faire)

gesture politics SUBST + verbo sing pej

gesture politics

gesticulations fpl politiciennes

estuary [Brit ˈɛstjʊ(ə)ri, americ ˈɛstʃəˌwɛri] SUBST

estuary

estuaire m

I.race [Brit reɪs, americ reɪs] SUBST

1. race DESP:

race

course f (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock literal, fig

une course contre la montre

2. race (contest):

race fig

course f (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ANTROPOL, SOCIOL

race f

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination f raciale

discrimination on the grounds of race atrib attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race BOT, ZOOL

espèce f

5. race (current):

race

courant m fort

II.races SUBST

races subst pl HIPISMO:

races

courses fpl

III.race [Brit reɪs, americ reɪs] VERBO trans

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV.race [Brit reɪs, americ reɪs] VERBO intr

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

incest [Brit ˈɪnsɛst, americ ˈɪnˌsɛst] SUBST

incest

inceste m

to commit incest

commettre un inceste

vesture [Brit ˈvɛstʃə, americ ˈvɛstʃər] SUBST lit

vesture

vêture f lit

Estuary English SUBST Brit

Estuary English

mélange d'accent londonien et standard parlé dans le sud

I.Grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs] SUBST

1. Grace (title of archbishop):

His/Your Grace

Monseigneur

2. Grace (title of duke):

His/Your Grace

Monsieur le duc

(title of duchess) Her/Your Grace

Madame la duchesse

II.Graces SUBST

Graces subst pl MITO:

the Graces

les trois Grâces fpl

I.brace [Brit breɪs, americ breɪs] SUBST

1. brace (for teeth):

brace

appareil m dentaire

to wear a brace

avoir un appareil dentaire

2. brace MED:

brace (for broken limb)

attelle f

brace (permanent support)

appareil m orthopédique

3. brace CONSTR:

brace

support m

4. brace (pair):

brace (of birds, animals)

couple m (of de)

brace (of pistols)

paire f (of de)

5. brace (tool):

brace

vilebrequin m

6. brace (symbol):

brace

accolade f

II.brace [Brit breɪs, americ breɪs] VERBO trans

1. brace person body, back:

brace

arc-bouter (against contre)

to brace one's legs/feet against sth

appuyer les jambes/pieds contre qc

2. brace CONSTR:

brace wall, structure

renforcer, consolider

III.braces SUBST

braces subst pl Brit MODA:

braces

bretelles fpl

IV.brace [Brit breɪs, americ breɪs] VERBO intr

1. brace fig:

to brace for sth person, organization:

se préparer à qc

2. brace (for crash):

brace literal

se recroqueviller

V.to brace oneself VERBO reflex

to brace oneself reflex (physically):

to brace oneself

s'arc-bouter (for en prévision de)

to brace oneself fig

se préparer (for à, to do à faire)

brace yourself!

prépare-toi!

VI.braced ADJ

braced wall, structure:

braced

renforcé, consolidé (with avec)

to be braced for sth/to do person:

être préparé à qc/à faire

acestui no Dicionário PONS

Traduções para acestui no dicionário inglês»francês

I.gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

gesture

geste m

welcoming gesture

geste de bienvenue

II.gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

gesture

exprimer par gestes

III.gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

to gesture sb to +infin

faire un geste à qn de +infin

Graces SUBST pl

the Graces

les trois Grâces

incest [ˈɪnsest] SUBST no pl

incest

inceste m

estuary <-ies> [ˈestʃʊərɪ, americ ˈestʃu:erɪ] SUBST

estuary

estuaire m

braces SUBST pl

1. braces americ, Aus (for teeth):

braces

appareil m dentaire

2. braces Aus, Brit (suspenders):

braces

bretelles fpl

3. braces americ (callipers):

braces

appareil m orthopédique