Ortung no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Ortung no dicionário inglês»francês

stung [Brit stʌŋ, americ stəŋ] VERBO pass VERBO Part perf

stung → sting

Veja também: sting

I.sting [Brit stɪŋ, americ stɪŋ] SUBST

1. sting ZOOL (organ):

sting (of insect)

dard m

sting (of insect)

aiguillon m

sting (of scorpion)

aiguillon m

2. sting (wound):

sting (of insect, plant)

piqûre f

bee/wasp/nettle sting

piqûre d'abeille/de guêpe/d'orties

3. sting (pain):

sting

sensation f de brûlure

4. sting americ (in law enforcement):

sting

coup m monté

5. sting americ (rip-off):

sting coloq

arnaque f

II.sting <Pret imperf, Part perf stung> [Brit stɪŋ, americ stɪŋ] VERBO trans

1. sting insect, antiseptic, plant:

sting

piquer

2. sting wind, hail:

sting

cingler

3. sting fig criticism, rebuke:

sting

blesser, piquer [qn] au vif

4. sting (rip off):

sting coloq

arnaquer coloq

they really sting you in that place

on se fait arnaquer là-bas

5. sting (get money from) coloq:

to sting sb for £10

taper dix livres à qn coloq

III.sting <Pret imperf, Part perf stung> [Brit stɪŋ, americ stɪŋ] VERBO intr

sting eyes:

piquer

sting cut:

cuire

sting antiseptic:

piquer

it stings!

ça pique!

my knee stings

mon genou me cuit

IV.sting [Brit stɪŋ, americ stɪŋ]

a sting in the tail

une mauvaise surprise

to sting sb into action

pousser qn à agir en le piquant au vif

to take the sting out of remark, criticism

rendre [qc] moins blessant

to take the sting out of measure, action

atténuer l'effet de

I.fortune [Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, americ ˈfɔrtʃən] SUBST

1. fortune (wealth):

fortune

fortune f

a small fortune

une petite fortune

to make a fortune

faire fortune

to spend/cost a fortune

dépenser/coûter une fortune

a man of fortune

un homme riche

to seek fame and fortune

chercher fortune

2. fortune (luck):

fortune

chance f

to have the good fortune to do

avoir la chance or le bonheur de faire

by good fortune

par chance, par un heureux hasard

ill fortune

malchance f

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

II.fortunes SUBST

fortunes subst pl (of team, party, country):

fortunes

destin m

the fortunes of war

les hasards de la guerre

III.fortune [Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, americ ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave prov

la fortune sourit aux audacieux prov

fortune smiled on us

la chance nous a souri

fortunate [Brit ˈfɔːtʃ(ə)nət, americ ˈfɔrtʃ(ə)nət] ADJ

fortunate person, coincidence, event:

fortunate

heureux/-euse

it was fortunate for him that you arrived

heureusement pour lui que tu es arrivé

to be fortunate in sb/sth

avoir de la chance avec qn/qc

to be fortunate in doing

avoir la chance de faire

to be fortunate (enough) to do

avoir la chance or le bonheur de faire

he is fortunate in that he doesn't have to work

il a la chance or le bonheur de ne pas devoir travailler

how fortunate that…

quelle chance que…

+ Conj we should remember those less fortunate than ourselves

nous devrions garder à l'esprit ceux qui n'ont pas notre chance

opportune [Brit ˈɒpətjuːn, ˌɒpəˈtjuːn, americ ˌɑpərˈt(j)un] ADJ

opportune time, moment, occasion:

opportune

opportun

she considers it opportune to do

il lui paraît opportun de faire

importune [Brit ˌɪmpɔːˈtjuːn, americ ˌɪmpɔrˈt(j)un] VERBO trans

1. importune (pester):

importune person

importuner (for pour, with avec)

2. importune JUR:

importune prostitute:

racoler

I.torture [Brit ˈtɔːtʃə, americ ˈtɔrtʃər] SUBST literal

torture

torture f

torture fig

supplice m

under torture

sous la torture

the long wait was absolute torture!

cette longue attente a été un véritable supplice!

II.torture [Brit ˈtɔːtʃə, americ ˈtɔrtʃər] VERBO trans literal

torture

torturer

torture fig

tourmenter

to be tortured by guilt, jealousy

être travaillé par

III.tortured ADJ

tortured fig mind, existence, country:

tortured

tourmenté

fortune cookie SUBST americ

fortune cookie

petit gâteau m sec (renfermant une prédiction)

fortune hunter SUBST pej

fortune hunter (man)

coureur m de dot

fortune hunter (woman)

croqueuse f de diamants coloq

fortune telling SUBST

fortune telling

divination f

fortune teller SUBST

fortune teller

diseur/-euse m/f de bonne aventure

Ortung no Dicionário PONS

Traduções para Ortung no dicionário inglês»francês

stung [stʌŋ] VERBO

stung Part perf, pass of sting

Veja também: sting

I.sting [stɪŋ] SUBST BIOL, ZOOL

1. sting (part of an insect):

sting

dard m

sting of scorpion

aiguillon m

2. sting (injury by insect, plant):

sting

piqûre

3. sting (pain):

sting

brûlure f

4. sting americ coloq (cleverly organised theft):

sting

escroquerie f

5. sting americ coloq (police operation):

sting

coup m monté

II.sting <stung, stung> [stɪŋ] VERBO intr, trans

sting

piquer

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, americ ˈfɔ:rtʃən] SUBST

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune f

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune no pl formal (luck):

fortune

chance f

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune pl (what happens to sb):

fortune

destin m

fortunate [ˈfɔ:tʃənət, americ ˈfɔ:r-] ADJ

fortunate

chanceux(-euse)

to be fortunate to do [or doing] sth

avoir la chance de faire qc

to be fortunate in sth

avoir de la chance dans qc

it is fortunate (for him) that

il a de la chance que +subj

importune [ˌɪmpəˈtju:n, americ ˌɪmpɔ:rˈtu:n] VERBO trans formal

1. importune (ask persistently):

importune

importuner

2. importune JUR:

importune

racoler

opportune [ˈɒpətju:n, americ ˌɑ:pɚˈtu:n] ADJ

opportune

opportun(e)

at an opportune moment

au moment voulu

I.torture [ˈtɔ:tʃəʳ, americ ˈtɔ:rtʃɚ] SUBST a. fig

torture

torture f

II.torture [ˈtɔ:tʃəʳ, americ ˈtɔ:rtʃɚ] VERBO trans a. fig

torture

torturer

fortune hunter SUBST

fortune hunter

homme m intéressé

fortune hunter

femme f intéressée

fortune cookie SUBST

fortune cookie

petit gâteau surprise servi en fin de repas

fortune teller SUBST

fortune teller

diseur (-euse) m (f) de bonne aventure