sucker punch no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sucker punch no dicionário inglês»Espanhol

sucker punch SUBST americ

sucker punch

golpe m a traición

Traduções para sucker punch no dicionário inglês»Espanhol

I.sucker [americ ˈsəkər, Brit ˈsʌkə] SUBST

1. sucker (fool):

sucker coloq pej

imbécil mf

the poor sucker believed her

el pobre imbécil le créyo

to play sb for a sucker americ

engañar a alguien como a un chino coloq

to be a sucker for sth I'm a sucker for musicals

las comedias musicales son mi debilidad

he's a sucker for punishment

es un masoquista

atrib sucker bet americ

apuesta f de bobos

2. sucker (suction device):

sucker (on animal, plant)

ventosa f

sucker (made of rubber) Brit

ventosa f

3. sucker BOT (shoot):

sucker

chupón m

sucker

mamón m

4. sucker americ coloq → lollipop

II.sucker [americ ˈsəkər, Brit ˈsʌkə] VERBO trans americ coloq

to sucker sb into -ing

embaucar a alguien para que  +  subj

Veja também: lollipop

lollipop [americ ˈlɑliˌpɑp, Brit ˈlɒlɪpɒp] SUBST

1. lollipop (candy):

lollipop

piruleta f

lollipop

chupachup(s) ® m Esp

lollipop

paleta f And Méx

lollipop

chupetín m RioPr

lollipop

colombina f Col

lollipop

chupete m Chile Peru

atrib lollipop lady/man Brit

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

2. lollipop (iced) Brit → lolly

I.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f coloq

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte coloq

to pack a punch literal boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas coloq

2. punch U (vigor):

punch

garra f coloq

punch

fuerza f

II.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a coloq

2. punch americ AGRIC, PEC:

punch

aguijonear

punch

picanear lat-amer

III.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO intr

punch boxer:

punch

pegar

I.punch² [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II.punch² [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Méx

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Méx

punched card Brit

ficha f perforada

punched tape Brit

cinta f perforada

punch³ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST U CULIN

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

sucker punch no Dicionário PONS

Traduções para sucker punch no dicionário inglês»Espanhol

I.sucker [ˈsʌkəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. sucker americ pej (stupid person):

sucker

bobo(-a) m (f)

2. sucker (device) a. ZOOL:

sucker

ventosa f

II.sucker [ˈsʌkəʳ, americ -ɚ] VERBO trans americ

sucker

timar

to sucker sb out of sth

estafar algo a alguien

I.punch¹ [pʌntʃ] -es VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch americ, ingl can AGRIC:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear lat-amer

II.punch¹ [pʌntʃ] -es VERBO intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III.punch¹ [pʌntʃ] -es SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch fig (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Expressões:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST

punch

ponche m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

And the hard-bitten dialogue is jokier and softer, lacking the sucker punch prose of the original.

www.thespec.com

If you hit them and make them fall and if you get closer to them while they are getting up, they will sucker punch you.

en.wikipedia.org

It was a sucker punch that late, they got their dander up.

en.wikipedia.org

It was a visual sucker punch and was photographed as frequently as the competing cars.

www.telegraph.co.uk

Only a streetwise side could have done something like that, absorbing that amount of pressure before landing a sucker punch.

www.independent.ie