soul mate no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para soul mate no dicionário inglês»Espanhol

soul mate [americ ˈsoʊl ˌmeɪt, Brit ˈsəʊlmeɪt], soulmate SUBST

soul mate

alma f (con artículo masculino en el singular) gemela

Traduções para soul mate no dicionário inglês»Espanhol

I.mate¹ [americ meɪt, Brit meɪt] SUBST

1.1. mate (assistant):

mate

ayudante mf

1.2. mate NÁUT:

mate

oficial mf de cubierta

first mate

primer oficial m

2.1. mate ZOOL:

mate (male)

macho m

mate (female)

hembra f

2.2. mate (of person):

mate

pareja f

mate

compañero m / compañera f

2.3. mate (of shoe, sock etc):

mate esp americ

compañero m / compañera f

3.1. mate coloq Brit (friend):

mate

amigo m / amiga f

mate

compañero m / compañera f

mate

cuate m / cuata f Méx coloq

he's a good mate of mine

es muy amigo mío

3.2. mate coloq Brit (as form of address):

mate (to a friend)

hermano coloq

mate (to a friend)

tío Esp coloq

mate (to a friend)

macho Esp coloq

mate (to a friend)

mano lat-amer excl CSur coloq

mate (to a friend)

che RioPr coloq

mate (to a friend)

gallo Chile coloq

mate (to a stranger)

amigo

mate (to a stranger)

jefe

mate (to a stranger)

maestro lat-amer

3.3. mate coloq Brit:

workmate

compañero m (de trabajo) / compañera f (de trabajo)

workmate

colega mf

II.mate¹ [americ meɪt, Brit meɪt] VERBO intr

1. mate (become partners):

mate

aparearse

2. mate (copulate):

mate

aparearse

mate

acoplarse

mate

copular

III.mate¹ [americ meɪt, Brit meɪt] VERBO trans

mate

aparear

mate² [americ meɪt, Brit meɪt] SUBST (in chess)

mate

mate m

mate

jaque m mate

soul [americ soʊl, Brit səʊl] SUBST

1.1. soul C REL:

soul

alma f (con artículo masculino en el singular)

she was wandering around like a lost soul

vagaba por ahí como alma en pena

to sell one's soul to the devil

venderle el alma al diablo

learning Greek irregular verbs is good for the soul humor

aprenderse los verbos irregulares griegos fortalece el espíritu humor

my mother, God rest her soul, loved this house

mi madre, que en paz descanse or que en gloria esté, le tenía mucho cariño a esta casa

upon my soul! as interj antiq

¡Dios Santo!

(God) bless my soul! as interj antiq

¡Dios me ampare!

1.2. soul C (spirit, essence):

soul

alma f (con artículo masculino en el singular)

she put her heart and soul into the task

se entregó a la tarea en cuerpo y alma

1.3. soul U (feeling, spirituality):

these modern buildings have no soul

estos edificios modernos no tienen personalidad or carácter

it's obvious you've got no soul

está claro que no tienes sensibilidad

he's/she's got soul americ calão

tiene muy buena onda calão

2. soul C (person):

I won't tell a (living) soul

no se lo diré a nadie

there wasn't a soul about

no había ni un alma

a village of 200 souls lit

un pueblo de 200 almas lit

poor old soul! she can hardly walk

¡pobrecilla! or ¡pobrecita! casi no puede caminar

3. soul (personification):

the soul of discretion/kindness

la discreción/la amabilidad personificada

4. soul U:

soul, a. soul music

soul m

soul mate no Dicionário PONS

Traduções para soul mate no dicionário inglês»Espanhol

soul mate SUBST

soul mate

amigo(-a) m (f) del alma

Traduções para soul mate no dicionário inglês»Espanhol

I.mate¹ [meɪt] SUBST

1. mate (spouse):

mate

cónyuge mf

2. mate ZOOL:

mate (male)

macho m

mate (female)

hembra f

3. mate Brit, Aus (friend):

mate

amigo(-a) m (f)

4. mate Brit, Aus coloq (form of address):

mate

compadre m

5. mate (assistant):

mate

ayudante mf

6. mate fig (one of a pair):

mate

compañero(-a) m (f)

7. mate NÁUT:

mate

oficial m de abordo

first/second mate

primer/segundo oficial

II.mate¹ [meɪt] VERBO intr

mate

aparearse

III.mate¹ [meɪt] VERBO trans

mate

aparear

I.mate² [meɪt] SUBST JOGOS

mate

mate m

II.mate² [meɪt] VERBO trans

mate

dar jaque mate a

I.soul [səʊl, americ soʊl] SUBST

1. soul (spirit):

soul

alma f

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

God rest his/her soul

que en paz descanse

2. soul (person):

soul

alma f

not a soul

ni un alma

3. soul sem pl MÚS:

soul

soul m

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

ser la discreción en persona

II.soul [səʊl, americ soʊl] ADJ americ

soul food

comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His search for a soul mate lead him to only date women who are 5 '8 or 5 '9.

en.wikipedia.org

People think a soul mate is your perfect fit, and that's what everyone wants.

psychcentral.com

The plot of the music video rotates around a boy who struggles to find his soul mate and goes through many troubles in life.

en.wikipedia.org

But most of all, although we played in different mediums, he was my artistic soul mate.

en.wikipedia.org

The show revolved around the notion if science can find a person's soul mate, or instincts rule love.

en.wikipedia.org

Single people visit here and pray for luck to find their soul mate.

en.wikipedia.org

In search for her eternal soul mate, she made the animals, flowers and birds her friends and companions, rejecting family life and worldly attachment.

en.wikipedia.org

Only a tiny minority ever manages to find a soul mate and get married.

en.wikipedia.org

The two said that they both felt like they had found their business soul mate.

en.wikipedia.org

My husband is -- is -- he's my soul mate.

www.foxnews.com