familialement no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para familialement no dicionário inglês»Espanhol

familial [americ fəˈmɪljəl, Brit fəˈmɪljəl] ADJ formal

familial

familiar

I.familiar [americ fəˈmɪljər, Brit fəˈmɪlɪə] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar sound/face

familiar

familiar sound/face

conocido

familiar excuse

consabido

he was a familiar sight around the bars of the district

se lo solía ver por los bares de la zona

that face looks familiar!

esa cara me resulta familiar

the name sounds familiar

el nombre me suena

these violent scenes are becoming all too familiar

nos estamos acostumbrando demasiado a estas escenas violentas

to be familiar to sb

serle familiar a alguien

2. familiar (having knowledge of) pred:

to be familiar with sth/sb

estar familiarizado con algo/alguien

3.1. familiar (informal):

familiar tone

de familiaridad

familiar atmosphere

familiar

familiar atmosphere

informal

3.2. familiar (too informal):

familiar

que se toma demasiadas confianzas

familiar

que se toma demasiadas libertades

familiar

confianzudo esp lat-amer

don't be so familiar

no te tomes tantas confianzas or libertades

don't be so familiar

no seas tan confianzudo esp lat-amer

don't get too familiar with the students

no les des demasiada confianza a los alumnos

he was too familiar with her and got his face slapped

se propasó con ella y le cayó una bofetada

II.familiar [americ fəˈmɪljər, Brit fəˈmɪlɪə] SUBST

1. familiar (demon):

familiar

espíritu con forma animal que supuestamente ayuda a magos y brujos

2. familiar <familiars, pl > (close associates):

familiar formal

allegados mpl formal

familiarity <pl familiarities> [americ fəˌmɪljˈɛrədi, Brit fəmɪlɪˈarɪti] SUBST

1.1. familiarity U (knowledge):

familiarity with sth she claimed extensive familiarity with the method/problem

dijo estar muy familiarizada con el método/problema

familiarity with computers would be an asset

se valorará la experiencia previa con computadoras

1.2. familiarity U (of person, book, landscape):

familiarity

familiaridad f

familiarity breeds contempt

lo que se tiene no se aprecia

2.1. familiarity U (informality):

familiarity

confianza f

the familiarity of their manner

la confianza con que se (or la etc.) trataban

2.2. familiarity C or U (overintimacy):

familiarity

exceso m de confianza

I don't tolerate such familiarities from subordinates

no tolero que mis subordinados se tomen semejantes confianzas

familiarly [fəˈmɪljərli] ADV

1. familiarly (usually):

familiarly

comúnmente

2. familiarly (informally):

familiarly speak/treat

sin ceremonias

3. familiarly (too intimately):

familiarly

con demasiada confianza

familiarly

confianzudamente esp lat-amer

familiarization [americ fəˌmɪljərəˈzeɪʃ(ə)n, fəˌmɪljəˌraɪˈzeɪʃ(ə)n, Brit fəmɪlɪərʌɪˈzeɪʃ(ə)n] SUBST U

familiarization

familiarización f

familiarization atrib process/technique

de familiarización

familiarize [americ fəˈmɪljəˌraɪz, Brit fəˈmɪlɪərʌɪz] VERBO trans

to familiarize sb/oneself with sth

familiarizar a alguien/familiarizarse con algo

unfamiliar [americ ˌənfəˈmɪljər, Brit ʌnfəˈmɪlɪə] ADJ

1. unfamiliar (unknown):

unfamiliar face/surroundings

desconocido

unfamiliar face/surroundings

nuevo

the name is unfamiliar to me

el nombre me resulta desconocido or no me es familiar

2. unfamiliar (unacquainted):

I'm unfamiliar with his work

no estoy muy familiarizado con su obra

we're not unfamiliar with this type of situation

tenemos experiencia de este tipo de situación

unfamiliarity [americ ˌənfəˌmɪlˈjɛrədi, Brit ʌnfəmɪlɪˈarɪti] SUBST U

1. unfamiliarity (strangeness):

unfamiliarity

lo desconocido

2. unfamiliarity (lack of knowledge):

unfamiliarity

falta f de familiaridad

unfamiliarity with sth

falta de familiaridad con algo

overfamiliar [americ ˌoʊvərfəˈmɪljər, Brit əʊvəfəˈmɪlɪə] ADJ

1. overfamiliar slogan/tune:

overfamiliar

demasiado conocido

to be overfamiliar with sth

estar demasiado familiarizado con algo

2. overfamiliar:

overfamiliar salesman

que se toma demasiadas confianzas

overfamiliar salesman

confianzudo esp lat-amer

overfamiliar manner/tone

demasiado informal

paterfamilias [americ ˌpeɪdərfəˈmɪliəs, ˌpɑdərfəˈmɪliəs, Brit ˌpeɪtəfəˈmɪlɪas, ˌpatəfəˈmɪlɪas] SUBST formal

paterfamilias

páter m familias

paterfamilias

jefe m de familia

familialement no Dicionário PONS

Traduções para familialement no dicionário inglês»Espanhol

familiarize [fəˈmɪliəraɪz, americ -jəraɪz] VERBO trans

familiarize

acostumbrar

to familiarize oneself with sth

familiarizarse con algo

familiarity [fəˌmɪliˈærəti, americ -ˈerət̬i] SUBST sem pl

1. familiarity:

familiarity (intimacy)

familiaridad f

familiarity (inappropriate friendliness)

confianza f excesiva

2. familiarity (knowledge):

familiarity

conocimiento m

familiar [fəˈmɪliəʳ, americ -jɚ] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar

familiar

familiar face

conocido, -a

2. familiar (acquainted):

familiar

familiarizado, -a

3. familiar (friendly):

familiar

de familiaridad

familiar form of address LINGUÍS

forma f de trato informal

to be on familiar terms (with sb)

tener un trato de confianza (con alguien)

unfamiliar [ˌʌnfəˈmɪljəʳ, americ -jɚ] ADJ

1. unfamiliar (new, not familiar):

unfamiliar

desconocido, -a

to be unfamiliar to sb

resultar desconocido a alguien

2. unfamiliar (unacquainted):

unfamiliar

ajeno, -a