Francês » Alemão

Traduções para „pracę“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Resultados com grafia semelhante: place , trace , préface , praire , vorace , Horace , space , placé , glace , grâce e tracé

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

trace d'animal

2. trace (marque laissée):

Spur f

traces d'huile

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

Narbe f

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

4. trace pl (indices):

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

5. trace (voie tracée):

Pfad m

trace ESQUI

Spur f

6. trace geralm pl (vestiges):

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

Expressões:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen Acus treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen Acus heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte Dat eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur Acus bringen

place [plas] SUBST f

1. place (lieu public):

Platz m

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

Platz m

Ort m

à la place de qc

an Stelle einer S. Gen

an Ort und Stelle

Gen sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage Acus versetzen

3. place (endroit quelconque):

Platz m

Stelle f

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

Platz m

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

5. place (emplacement réservé):

Platz m

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

Karte f

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place ESCOLAR, DESP:

Platz m

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich Dat lassen

8. place (emploi):

Stelle f

9. place MILITAR:

place (ville de garnison)

place forte

Festung f

10. place BOLSA:

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

Platz m

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m coloq

véhicule à quatre places

Vierplätzer m CH

Expressões:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place prov

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères coloq

die Konkurrenz schläft nicht coloq

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] MILITAR

place d'armes

Exerzierplatz m

place du mort

Beifahrersitz m

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

préface [pʀefas] SUBST f

Vorwort nt

Horace [ɔʀas(ə)] SUBST m (poète romain)

Horaz m

vorace [vɔʀas] ADJ

vorace animal, personne

appétit vorace

praire [pʀɛʀ] SUBST f

tracé [tʀase] SUBST m

1. tracé (parcours):

Verlauf m

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung f

tracé d'un dessin, motif

Umriss m

tracé d'une épure

Riss m

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung f

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

4. tracé (graphisme):

Linienführung f

Duktus m elev

I . grâce [gʀɑs] SUBST f

1. grâce sans pl:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut f

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie f

grâce d'un paysage

Reiz m

grâce d'une fleur

avoir de la grâce

avec grâce

avec grâce

avec grâce parler

2. grâce sans pl (faveur):

Gunst f

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans pl (clémence):

Gnade f

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans pl REL:

Gnade f

action de grâce

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce JUR:

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung f durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung f

6. grâce (inspiration):

Begnadetsein nt

avoir la grâce

Expressões:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

II . grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

grâce à qc

dank einer S. Dat o Gen

grâce à Dieu lit

Gott sei [Lob und] Dank

glace¹ [glas] SUBST f

1. glace (eau congelée):

Eis nt

glace artificielle

2. glace pl (banquise):

glaces polaires

Polareis nt

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace CULIN:

[Speise]eis nt

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

Expressões:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

placé(e) [plase] ADJ

1. placé:

être bien/mal placé(e) objet:

gut/nicht gut stehen

être bien/mal placé(e) objet:

einen guten [o. günstigen] /schlechten [o. ungünstigen] Standort [o. Platz] haben

être bien/mal placé(e) terrain:

eine gute [o. günstige] /schlechte [o. ungünstige] Lage haben

être bien/mal placé(e) spectateurs:

einen guten/schlechten Platz haben

c'est de la fierté mal placée !

Stolz ist hier [wirklich] fehl am Platz [o. nicht angebracht] !

être placé(e) dans un parc

sich in einem Park befinden

être bien/mal placé(e) pour répondre

in der Lage/nicht in der Lage sein zu antworten

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

tu es mal placé(e) pour me faire des reproches !

du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!

me voilà placé(e) dans une position délicate

jetzt bin ich in einer peinlichen Lage

2. placé DESP:

placé(e)

être bien/mal placé(e)

gut/schlecht platziert sein

jouer placé

auf Platz setzen

3. placé (dans une situation):

être haut placé(e)

in hoher [o. einflussreicher] Stellung sein

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

4. placé FINAN:

placé(e) capital

argent placé à terme fixe

fest angelegtes Geld

space [spes] ADJ inv coloq

abgespaced coloq

spacig coloq

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina