Francês » Alemão

Francês)

Resultados com grafia semelhante: catering , justement , austérité , justice , factoring , juste , justifier , justicier e justesse

justement [ʒystəmɑ͂] ADV

catering [katəʀiŋ] SUBST m

1. catering (à bord d'un avion, bateau):

catering

Bordverpflegung f

2. catering (sur un tournage de film, un événementiel ou un festival):

catering

Catering nt

justicier (-ière) [ʒystisje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. justicier (redresseur de torts):

justicier (-ière)

Verfechter(in) m (f) der Gerechtigkeit

se poser en justicier

sich zum Richter aufwerfen

2. justicier (vengeur):

justicier (-ière)

Racheengel m

I . justifier [ʒystifje] VERBO trans

1. justifier (donner raison à):

justifier

rechtfertigen

justifier (espérances, point de vue)

bestätigen

ma prudence est justifiée par les événements

die Geschehnisse rechtfertigen meine Vorsicht

2. justifier (expliquer):

justifier

rechtfertigen

rien ne justifie tes craintes, tes craintes ne sont pas justifiées

deine Befürchtungen sind unbegründet [o. nicht gerechtfertigt]

3. justifier (disculper):

justifier

rechtfertigen

4. justifier (prouver):

justifier une créance

den Beweis für eine Forderung liefern

justifier une créance

eine Forderung belegen

pouvez-vous justifier vos affirmations ?

können Sie Ihre Behauptungen beweisen?

5. justifier TIPOGR, COMPUT:

justifier

justieren

justifier

bündig machen

justifié(e) à droite/à gauche

rechts-/linksbündig

II . justifier [ʒystifje] VERBO intr

justifier d'un paiement

eine Zahlung belegen

justifier de son identité

sich ausweisen

III . justifier [ʒystifje] VERBO reflex

1. justifier (se disculper):

se justifier

sich rechtfertigen

se justifier de qc auprès de qn

sich wegen etw vor jdm rechtfertigen

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

sich durch etw rechtfertigen lassen

se justifier par qc

durch etw zu rechtfertigen sein

I . juste [ʒyst] ADJ

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste preced (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste MÚS:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] SUBST m REL

juste

Gerechte(r) f(m)

III . juste [ʒyst] ADV

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf coloq] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach coloq

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

Expressões:

être un peu juste coloq (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein coloq

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

factoring [faktɔʀiŋ] SUBST m ECON

factoring

Factoring nt téc

factoring

Faktorgeschäft nt téc

justice [ʒystis] SUBST f

1. justice (principe moral, respect des droits):

justice

Gerechtigkeit f

justice de la cause

Fallgerechtigkeit téc

sens de la justice

Gerechtigkeitssinn m

agir avec justice

gerecht handeln

faire régner la justice

Gerechtigkeit walten lassen

2. justice (loi):

justice

Gesetz nt

justice

Recht nt

rendre la justice

Recht sprechen

obtenir justice

zu seinem Recht kommen

3. justice (système et appareil judiciaires):

justice

Gerichtswesen nt

justice

Rechtswesen

l'organisation de la justice en Allemagne

die deutsche Gerichtsverfassung

4. justice (juridiction):

justice

Gerichtsbarkeit f

justice

Justiz f

justice administrative/commerciale/civile

Verwaltungs-/Handels-/Zivilgerichtsbarkeit

justice arbitraire

Willkürjustiz

justice militaire

Militärjustiz

en justice

vor [o. bei] Gericht

par voie de justice

auf gerichtlichem Wege

poursuivre qn en justice

jdn gerichtlich verfolgen

assigner qn en justice

jdn vorladen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht laden

Expressões:

justice à deux vitesses

Klassenjustiz f

en bonne [ou toute] justice

mit gutem [o. vollem] Recht

être raide comme la justice coloq

zugeknöpft sein

ce n'est que justice

das ist nur recht und billig

faire [ou rendre] justice à qn/qc

jdm/einer S. Gerechtigkeit [o. Recht] widerfahren lassen elev

faire justice à son courage/mérite

seinen Mut/seine Tüchtigkeit anerkennen

il faut lui rendre cette justice

das muss man ihm/ihr lassen

se faire justice (se suicider)

sich selbst richten elev

se faire justice (se venger)

sich Dat selbst Recht verschaffen

faire justice des promesses de qn

jds Versprechen Lügen strafen

faire justice des mensonges de qn

jds Lügen an den Tag bringen

II . justice [ʒystis]

justice de paix

Friedensgericht nt

austérité [osteʀite] SUBST f

1. austérité (caractère):

austérité d'une personne, éducation

Strenge f

austérité d'un style, monument

Schmucklosigkeit f

austérité d'un style, monument

Strenge

austérité des mœurs

Sittenstrenge f

2. austérité pl REL:

austérité lit

Kasteiungen Pl

3. austérité (rigueur):

austérité

Austerität f téc

mesure d'austérité

Sparmaßnahmen Pl

période d'austérité

harte Zeiten

politique d'austérité

Sparpolitik f

justesse SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

de justesse

gerade noch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

je	justifie
tu	justifies
il/elle/on	justifie
nous	justifions
vous	justifiez
ils/elles	justifient

Traduções para „justering“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

justement [ʒystəmɑ͂] ADV

1. justement (à bon droit):

2. justement (pertinemment):

3. justement (exactement):

4. justement (précisément):

5. justement (à plus forte raison):

6. justement (à ce moment):

catering [katəʀiŋ] SUBST m

1. catering (à bord d'un avion, bateau):

2. catering (sur un tournage de film, un événementiel ou un festival):

justicier (-ière) [ʒystisje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. justicier (redresseur de torts):

2. justicier (vengeur):

I . justifier [ʒystifje] VERBO trans

1. justifier (donner raison à):

2. justifier (expliquer):

3. justifier (disculper):

4. justifier (prouver):

5. justifier TIPOGR, COMPUT:

II . justifier [ʒystifje] VERBO intr

III . justifier [ʒystifje] VERBO reflex

1. justifier (se disculper):

2. justifier (s'expliquer):

I . juste [ʒyst] ADJ

1. juste (équitable):

2. juste preced (fondé):

3. juste (trop court):

4. juste (trop étroit):

5. juste (à peine suffisant):

6. juste (exact):

7. juste (pertinent):

8. juste MÚS:

II . juste [ʒyst] SUBST m REL

III . juste [ʒyst] ADV

1. juste (avec exactitude):

2. juste (exactement):

3. juste (seulement):

4. juste (à peine):

Expressões:

factoring [faktɔʀiŋ] SUBST m ECON

justice [ʒystis] SUBST f

1. justice (principe moral, respect des droits):

2. justice (loi):

3. justice (système et appareil judiciaires):

4. justice (juridiction):

Expressões:

II . justice [ʒystis]

austérité [osteʀite] SUBST f

1. austérité (caractère):

2. austérité pl REL:

3. austérité (rigueur):

justesse SUBST

Consulte o dicionário

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas