Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
牺牲品
Er wartet auf sie

I. attendre [atɑ͂dʀ] VERBO trans

1. attendre:

attendre qn/qc
auf jdn/etw warten
attendre l'ouverture du magasin
warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)
abwarten
attendre qn/qc pour faire qc
auf jdn/etw warten um etw zu tun
j'attends d'avoir mon bac
ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe
attendre que ça passe
einfach abwarten
j'attends de voir pour y croire !
das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre
erwarten
attendre un enfant
ein Kind erwarten
attendre une chose/n'attendre qu'une chose
auf eins/nur auf eins warten
n'attendre que ça
nur darauf warten
en attendant mieux
in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:
auf jdn warten
attendre qn sort, déception:
jdm bevorstehen

5. attendre coloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn
auf jdn warten

6. attendre coloq (avoir besoin de):

attendre après qc
auf etw Acus warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant
doch bis dahin [o. bis es so weit ist]
elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi
sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat
en attendant que qn fasse qc
[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant
immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] VERBO intr

1. attendre:

attendre
warten
faire attendre qn
jdn warten lassen
se faire attendre
auf sich Acus warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!
die Steuern, die können [noch] warten!
tu peux toujours attendre!
da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre
sofort
sans attendre
unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)
warte mal!
attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)
[einen] Augenblick [mal]!
attends ! (pour menacer)
na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] VERBO reflex

s'attendre à qc
etw erwarten
s'attendre à qc
mit etw rechnen
s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)
auf etw Acus gefasst sein
s'attendre à ce que qn fasse qc
erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut
s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)
darauf gefasst sein, dass jd etw tut
il faut s'attendre à ce que qn fasse qc
es ist zu erwarten, dass jd etw tut
comme il fallait s'y attendre
wie zu erwarten war
Entrada OpenDict

attendre

elle attend un bébé pour le mois de juin
sie erwartet im Juni ein Baby
Présent
j'attends
tuattends
il/elle/onattend
nousattendons
vousattendez
ils/ellesattendent
Imparfait
j'attendais
tuattendais
il/elle/onattendait
nousattendions
vousattendiez
ils/ellesattendaient
Passé simple
j'attendis
tuattendis
il/elle/onattendit
nousattendîmes
vousattendîtes
ils/ellesattendirent
Futur simple
j'attendrai
tuattendras
il/elle/onattendra
nousattendrons
vousattendrez
ils/ellesattendront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend
sie weiß genau, was sie erwartet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.
fr.wikipedia.org
Elle remporte le concours alors qu'elle ne s'attend pas à figurer parmi les 100 meilleurs candidats.
fr.wikipedia.org
Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.
fr.wikipedia.org
Le joueur peut même regarder les horaires d'un bus, l'attendre et y rentrer pour se rendre à un endroit précis.
fr.wikipedia.org
Dernière génération de pare-feu, ils vérifient la complète conformité du paquet à un protocole attendu.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário