Traduções para „brachEis“ no dicionário Francês » Alemão

brachial(e) <-aux> [bʀakjal, o] ADJ

brachial(e)

Arm-

brachial(e)

den Arm betreffend

muscle brachial

Armmuskel m

branche [bʀɑ͂ʃ] SUBST f

1. branche:

branche d'un arbre

Ast m

branche d'un arbre

Zweig m

branche de sapin

Tannenzweig

branche de pin

Kiefernzweig

des branches mortes

dürre Äste [o. Zweige]

2. branche (tige):

branche d'une paire de lunettes

Bügel m

branche d'un chandelier

Arm m

branche de ciseaux

Schneide f

branche d'un compas

Nadel f

chandelier à deux/trois branches

zweiarmiger/dreiarmiger Leuchter

3. branche (famille):

branche

Linie f

4. branche (domaine):

branche d'enseignement, d'une science

Zweig m

branche de l'économie, de profession

Branche f

branche d'activité professionnelle

Erwerbszweig

branche alimentaire

Lebensmittelbranche

branche commerciale/parallèle

Geschäfts-/Nebenzweig

dans toute la branche

branchenweit

commun(e) à la branche

branchenweit

propre à la/une branche

branchentypisch

propre à la/une branche

branchenbedingt

résoudre un problème de manière adaptée à la branche

ein Problem branchenspezifisch lösen

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

5. branche ANAT:

branche du/d'un nerf

Nervenstrang m

Expressões:

vieille branche coloq

altes Haus coloq

se rattraper aux branches

gerade noch einmal davongekommen sein coloq

scier la branche sur laquelle on est assis

den Ast absägen, auf dem man sitzt

II . branche [bʀɑ͂ʃ]

branche d'importation

Einfuhrsparte f

branche de production

Produktionssparte f

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBO trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher coloq:

brancher (draguer)

anmachen coloq

brancher (aborder)

anquatschen coloq

4. brancher coloq (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super coloq

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBO reflex

se brancher sur qc

etw einschalten

cracheur [kʀaʃœʀ] SUBST m

cracheur de feu [ou de flammes]

Feuerschlucker m

arracheuse [aʀaʃøz] SUBST f

1. arracheuse (personne):

arracheuse de carottes, de pommes de terre

Erntearbeiterin f

2. arracheuse (outil, machine):

arracheuse de pommes de terre

Kartoffelhacke f

trachéite [tʀakeit] SUBST f

trachéite

Luftröhrenentzündung f

trachéite

Tracheitis f téc

arracheur [aʀaʃœʀ] SUBST m

arracheur de carottes, de pommes de terre

Erntearbeiter m

II . arracheur [aʀaʃœʀ] arracheur de dents pej, humor coloq

arracheur de dents

Zahnklempner m pej coloq

Expressões:

mentir comme un arracheur de dents

lügen, dass sich die Balken biegen coloq

branchement [bʀɑ͂ʃmɑ͂] SUBST m

1. branchement (action):

branchement

Verbindung f

2. branchement (circuit):

branchement

Anschluss m

branchement électrique/téléphonique

Strom-/Telefonanschluss

branchement Internet

Internetanschluss

bracelet [bʀaslɛ] SUBST m

1. bracelet (petite chaîne):

bracelet

Armband nt

bracelet serti de rubis

Rubinarmband

bracelet de montre

Uhrarmband

bracelet de montre

Uhrband

2. bracelet (anneau):

bracelet

Armreif m

II . bracelet [bʀaslɛ]

bracelet de cheville

Fußkettchen nt

bracelet de force

Gelenkstütze f

bracelet d'identité

Identitätsband nt

braconnier (-ière) [bʀakɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

braconnier (-ière) CAÇA

Wilderer m

braconnier (-ière) PESCA

Angler(in) m (f) ohne Angelschein

bravache [bʀavɑʃ] SUBST m pej

bravache

Großmaul nt pej coloq

bractée [bʀakte] SUBST f BOT, BIOL

bractée

Deckblatt nt

branché(e) [bʀɑ͂ʃe] ADJ coloq

branché(e)

up to date coloq

branché(e)

angesagt coloq

être branché(e) cinéma/moto (adorer)

auf Kino/Motorräder abfahren calão

être branché(e) cinéma/moto (s'y connaître)

sich mit Kino/Motorrädern auskennen

I . arracher [aʀaʃe] VERBO trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] VERBO reflex

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich Dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich Acus von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher coloq (partir):

s'arracher

abhauen coloq

I . racheter [ʀaʃte] VERBO trans

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter REL (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter REL

erlösen

7. racheter FINAN, JUR:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter ESCOLAR:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen coloq

II . racheter [ʀaʃte] VERBO reflex

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

crachement [kʀaʃmɑ͂] SUBST m

1. crachement (expectoration):

crachement de salive

Ausspucken nt

crachement de sang

Blutspucken nt

2. crachement (rejet):

crachement d'étincelles

Sprühen nt

crachement de flammes

Hochschießen nt

crachement de flammes

Hochschlagen nt

crachement de gaz, de vapeur

Ausströmen nt

parachever [paʀaʃ(ə)ve] VERBO trans

parachever (œuvre)

vollenden

parachever (travail)

vollenden

parachever (travail)

fertig stellen