Traduções para „Träne“ no dicionário Alemão » Francês

Träne <-, -n> [ˈtrɛːnə] SUBST f

Träne

larme f

Tränen lachen

rire aux larmes

jdn zu Tränen rühren

émouvoir qn aux larmes

den Tränen nahe sein

être au bord des larmes

ihm/ihr kommen die Tränen

les larmes lui montent aux yeux

bittere Tränen weinen

pleurer [ou verser] des larmes amères

etw unter Träne gestehen

avouer qc en larmes [ou en pleurs]

Expressões:

jdm/einer S. keine Träne nachweinen

ne pas verser une larme sur qn/qc

tränen VERBO intr

tränen Augen:

tränen

larmoyer

mir tränen die Augen

mes yeux pleurent

Exemplos de frases com Träne

etw unter Träne gestehen

avouer qc en larmes [ou en pleurs]

jdm/einer S. keine Träne nachweinen

ne pas verser une larme sur qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.

de.wikipedia.org

Die üblichen Rituale der Versöhnung (Fußfall, Tränen und Küsse), die bis dahin bindend gewesen waren, verloren im Vater-Sohn-Konflikt allerdings offenbar ihre Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Er präferiert sandige Träne und ist besonders häufig in der Nähe von Flussmündungen und Muschelbänken anzutreffen.

de.wikipedia.org

Sichtlich überfordert durch ihre Gewalttat bricht sie in Tränen aus und muss sich in ihrer Wohnung übergeben.

de.wikipedia.org

Danach mussten sie ihrer Mutter, die das Finale unter Tränen verfolgte, versprechen, sich nie mehr körperlich zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Der Unterschied bei ihnen besteht darin, dass ihre Tränen aus Blut bestehen.

de.wikipedia.org

Im Gesicht mit dem klagend geöffneten Mund ist eine Trauerfalte auf der Stirn und eine Träne unter dem linken Auge zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

Als seine Frau und sein Sohn vor seiner Hotelzimmertür stehen, schickt er sie beide anscheinend ungerührt weg, nur um hinter verschlossener Tür in Tränen auszubrechen.

de.wikipedia.org