Traduções para „angesagt“ no dicionário Alemão » Francês

angesagt ADJ coloq

1. angesagt (im Trend):

angesagt

tendance coloq

eine angesagte Bar

un bar tendance coloq

diese Musik ist voll angesagt

c'est de la musique très tendance coloq

2. angesagt (gefragt, erforderlich):

jetzt ist wieder Arbeit angesagt!

c'est de nouveau l'heure de travailler !

jetzt ist Stimmung angesagt!

il est temps de mettre de l'ambiance ! coloq

I . an|sagen VERBO trans

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen CARTAS:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II . an|sagen VERBO reflex

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III . an|sagen VERBO intr

1. ansagen RÁDIO, TV:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen CARTAS:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

an|sägen VERBO trans

ansägen

entamer à la scie

etw ansägen

entamer qc à la scie

das Ansägen

le sciage

ansagen

ansagen

annoncer

Exemplos de frases com angesagt

jetzt ist Stimmung angesagt!

il est temps de mettre de l'ambiance ! coloq

jetzt ist wieder Arbeit angesagt!

c'est de nouveau l'heure de travailler !

diese Musik ist voll angesagt

c'est de la musique très tendance coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Alle Spieler dürfen nun die von ihm angesagte Zahl in einer beliebigen Farbreihe ankreuzen.

de.wikipedia.org

Zu dessen Beerdigung haben sich nämlich mehrere hochrangige Regierungsmitglieder angesagt, die allesamt bei dieser Explosion getötet werden könnten.

de.wikipedia.org

In einigen Knobelrunden wird vor dem Spiel angesagt, ob mit Pflücken oder ohne Pflücken gespielt wird.

de.wikipedia.org

Der Muli kann sofort nach der Kartenausgabe angesagt werden.

de.wikipedia.org

Hat ein Spieler drei Gleiche angesagt, so darf der Gegner beim Ausspielen zum zweiten Stich nach der Farbe der vierten Karte fragen.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der 2 Stiche angesagt hat, kann nun allerdings nochmals beliebig oft erhöhen und auch der Kartengeber kann beliebig oft „bei mir“ rufen.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2011 waren 12 Festivals angesagt.

de.wikipedia.org

Die Farbe der sechsten Karte ist dann automatisch die angesagte Stichfarbe.

de.wikipedia.org

Im ersten Fall wird das Schließen der Türen verkündet und die nächste Station angesagt, im letzten Fall die aktuelle Station und ggf.

de.wikipedia.org

Die Zusatzwürfe 4,2,1, 2,2,1 und 3,3,1 werden vor dem Spiel vom jeweiligen Verlierer der Vorrunde angesagt, um ihre Wertigkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org