Traduções para „advers“ no dicionário Francês » Alemão

adverse [advɛʀs] ADJ

adverse forces, camp

feindlich

adverse parti

oppositionell

adverse blocs, équipe

gegnerisch

partie adverse

Gegenpartei f

avers <pl avers> [avɛʀ] SUBST m

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite f

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m téc

adverbe [advɛʀb] SUBST m

adverbe

Adverb nt

Anvers [ɑ͂vɛʀ] SUBST

Anvers

Antwerpen nt

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. divers (différent, varié):

divers(e) paysages, coutumes

verschiedenartig

divers(e) hypothèses, personnes

verschieden

pour diverses raisons

aus verschiedenen Gründen

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

unterschiedlich

3. divers pl (plusieurs):

divers(e)

mehrere

à diverses reprises

mehrmals

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUBST mpl

divers(e) (autres)

Sonstige(s) nt

divers(e) (frais)

sonstige Kosten Pl

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREP

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld Dat stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Expressões:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUBST m

envers d'une feuille de papier

Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite f

Expressões:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief coloq

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUBST m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig

Kehrseite f fig

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TÉNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

Expressões:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILITAR (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILITAR (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

adversité [advɛʀsite] SUBST f sans pl

1. adversité lit (fatalité):

adversité

Schicksal nt

faire face à l'adversité

dem Schicksal die Stirn bieten

2. adversité elev (détresse):

adversité

Unglück nt

adversité

Not f

dans l'adversité

im Unglück

vers¹ [vɛʀ] PREP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

adversaire [advɛʀsɛʀ] SUBST mf

1. adversaire a. POL:

adversaire

Gegner(in) m (f)

adversaire (adversaire personnel)

Widersacher(in) m (f)

adversaire (adversaire personnel)

Gegner(in)

adversaire (contradicteur)

Opponent(in) m (f)

adversaire (contradicteur)

Kontrahent(in) m (f)

adversaire de l'alcool

Alkoholgegner(in)

2. adversaire DESP:

adversaire

Gegner(in) m (f)

adversaire en finale

Endspielgegner(in)

adversaire en finale

Finalgegner(in)

adversaire souhaité(e)

Wunschgegner(in)

adversaire redouté(e)

Angstgegner(in)

I . advenir [advəniʀ] VERBO intr

advenir

geschehen

les événements/incidents advenus ces derniers jours

die Ereignisse/Vorfälle der letzten Tage

advienne que pourra

komme, was wolle

advienne que pourra

mag kommen, was kommen mag

II . advenir [advəniʀ] VERBO intr impess

1. advenir elev (arriver):

il advint qu'elle fit une prière

es geschah, dass sie betete

quoi qu'il advienne

was auch geschehen mag

2. advenir (devenir, résulter de):

que va-t-il advenir de moi ?

was wird aus mir?

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. pervers:

pervers(e)

pervers

2. pervers lit (méchant):

pervers(e)

boshaft

pervers(e) plaisir

hämisch

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] SUBST m(f)

pervers(e)

perverser Mensch

c'est un pervers

er ist pervers [veranlagt]

univers [ynivɛʀ] SUBST m

1. univers ASTRON:

univers

Universum nt

univers

Weltall nt

univers parallèle

Paralleluniversum

2. univers (milieu):

univers

Welt f

l'univers familier

die familiäre Umgebung

l'univers politique

das politische Umfeld

l'univers du rêve/de l'enfant

die Welt der Träume/der Kinder

l'univers mathématique/poétique

die Welt der Mathematik/der Poesie

convers(e) [kɔ͂vɛʀ, ɛʀs] ADJ REL

frère convers

Laienbruder m

sœur converse

Laienschwester f

travers <pl travers> [tʀavɛʀ] SUBST m

1. travers:

travers

Schwäche f

travers

[kleiner] Fehler

travers

Schrulle f

2. travers CULIN:

travers de porc

[Schweine]rippchen nt

Expressões:

à travers champs

querfeldein

avoir qc en travers de la gorge

etw noch nicht geschluckt [o. verdaut] haben coloq

passer au travers

[ungeschoren] davonkommen

passer au travers criminel:

entkommen

passer au travers d'une maladie

von einer Krankheit verschont bleiben

prendre qc de travers

etw übelnehmen

prendre qc de travers

etw krummnehmen coloq

prendre qc de travers

etw in den falschen Hals bekommen [o. kriegen] coloq

regarder qn de travers (avec suspicion)

jdn schief ansehen coloq

regarder qn de travers (avec animosité)

jdn böse ansehen

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

durch etw hindurch

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

durch etw

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

anhand einer S. Gen

ne pas voir au travers

nicht hindurchsehen

passer à travers les mailles du filet coloq

der Polizei entkommen

passer à travers les mailles du filet coloq

durch die Lappen gehen coloq

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

à travers les âges/saisons

durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch

à travers les âges/saisons

im Wandel der Zeiten/Jahreszeiten

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

à travers le monde

überall in der Welt

juger qn à travers son œuvre

jdn nach seinem Werk beurteilen

de travers (en biais)

schief

de travers (en biais)

schräg

de travers (mal)

falsch

de travers (mal)

verkehrt

avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

mettre son chapeau de travers

seinen Hut schief aufsetzen

vent de travers

Seitenwind m

vent de travers

Dwarswind m téc

avaler qc de travers

sich an etw Dat verschlucken

tout va de travers en ce moment

im Moment geht alles schief

en travers

quer

en travers de la route/du jardin

quer über die Straße/durch den Garten

couper/scier qc en travers

etw quer durchschneiden/durchsägen

se mettre en travers des projets de qn

sich Acus jds Plänen in den Weg stellen

se mettre en travers des projets de qn

jds Pläne durchkreuzen

devers PREP

Entrada criada por um utilizador

par devers moi / soi antiq

meinerseits / seinerseits